Odcinek 105 – Ostatnia konfrontacja Froda
Czas na finał drugiego sezonu. Frodo zmierzy się dzisiaj z Nazgulami przy brodzie Bruinen. Tym razem jednak pomogą mu nieco inne siły niż podczas konfrontacji pod Amon Sul. Zapraszamy na 105-ty odcinek podcastu, ostatni z czterech poświęconych rozdziałowi “Bieg do Brodu”. Wspieraj Gospodę na Patronite – https://patronite.pl/podzielonymsmokiem „Atlas Śródziemia”, Fonstad Karen W., wyd. Amber, 1997, tł. Tadeusz A. Olszański „J.R.R. Tolkien i jego światy”, Garth John, wyd. Arkady, 2022, tł. Joanna Kokot „Flora of Middle Earth”, Judd Walter S., Judd Graham A., wyd. Oxford University Press, 2017 „Klucz do Tolkiena”, Perry W. Michael, wyd. Muza Sa, 2004, tł. Ryszard Derdziński „The History of Middle Earth” tomy 6-9, Tolkien Christopher, wyd. Harper Collins Publishing, 2015 “Listy”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2020, tł. Agnieszka Sylwanowicz „Niedokończone opowieści Śródziemia i Numenoru”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2019, tł. Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz „Silmarillion”, Tolkien J.R.R., wyd. Amber, 2012, tł. Maria Skibniewska „J.R.R. Tolkien Wizjoner i Marzyciel”, Carpenter Humphrey, wyd. Alfa – Wero, 1997, tł. Agnieszka Sylwanowicz „Droga do Śródziemia”, Shippey T.A., wyd. Zysk i S-ka, 2001, tł. Joanna Kokot „Drużyna Pierścienia”, Tolkien J.R.R., wyd. Porozumienie Wydawców, 2002, tł. Maria Skibniewska „Władca Pierścieni”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2017, tł. Andrzej Łoziński, wyd. jednotomowe „Przewodnik Encyklopedyczny”, Tyler J.E.A., wyd. Pan Books LTD, 1992, tł. Joanna Kokot „Drużyna Pierścienia”, Tolkien J.R.R., wyd. Amber , 2010, tł. Maria i Cezary Frąc “The Lord of The Rings. A reader’s companion”, Wayne G. Hammond, Christina Scull, HarperCollins Publishers, 2014
Dobrze, no i co się stało, jak wyszli? Wyszli, to przed nimi był już płaski teren w zasadzie, prawda, widzieli już brud, widzieli rzekę, widzieli drugi brzeg, wszystko, co zostało im do pokonania tak naprawdę, żeby dostać się na tereny względnie bezpieczne. Tak, i jeszcze jedna językowa ciekawostka tutaj, bo Tolkien używa tutaj w oryginale określenia long mile, czyli długa mila, i w języku angielskim jest to idiom określający odległość większą niż mila, ale mniejszą niż dwie mile, czyli takie półtora mila, albo... Mila z okładem. Tak, mila z okładem, coś takiego. Tak, takiego. Więc tutaj właśnie mamy to określenie i... Skibniewska tego użyła, prawda? Tak. Mila, długa mila, tak?
Siwy to jest umaszczenie i konie białe, bo konie nigdy nie są takie białe, białe. Więc siwy to jest pełna gama od takich bielutkich do takich bardziej szarych koni. Ciekawe, czy Tolkien o tym wiedział i ciekawe, czy wiedział o tym Skibniewska. Podejrzewam, że Tolkien... Mógł wiedzieć, prawda? Jako też żołnierz były, nie? Prawda? Z czasów I wojny. Muszę się przyznać, że jakby umaszczenia koń, językowo umaszczenia koń w języku angielskim, to nie znam, tutaj mamy wyraźnie powiedziane white horse. w obu tutaj fragmentach, więc za bardzo nie ma z czym dyskutować o White Horse, ale jeśli chodzi o język polski, to też pracuje i wydaje mi się, że jestem pewna, że skimniacka wiedziała o tym.
Język zamiera mu w ustach. To jest wyrażenie, które użyła Skibniewska, prawda? To jest takie polskie powiedzonko, prawda? Ale jednak w oryginale było to dosadniejsze, prawda? Tak, w oryginale mamy Frodo was strike and dump. He felt his tongue cleave to his mouth and his heart laboring. Czyli Frodo oniemiał, poczuł, jak język przykleja mu się do ust, a serce zaczyna bić szybciej. I tutaj wyraźnie mamy, że język przykleja mu się do ust, czyli nie, że zaschło mu albo zabrakło powietrza, czy też słów. Nie wiedział, co powiedzieć, słów mu zabrakło. Tak, tylko po prostu faktycznie miał ten język przyklejony do ust, do podniebienia i nie mógł mówić. Było to aktywne działanie tego zaklęcia, którego użył dwóch z czarnych jeźdźców.
Pokazano wszystkie 3 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
autoreklama, konto w serwisie Patronite
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„autoreklama, konto w serwisie Patronite"
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Czas na finał drugiego sezonu. Frodo zmierzy się dzisiaj z Nazgulami przy brodzie Bruinen. Tym razem jednak pomogą mu nieco inne siły niż podczas konfrontacji pod Amon Sul. Zapraszamy na 105-ty odcinek podcastu, ostatni z czterech poświęconych rozdziałowi “Bieg do Brodu”.
Wspieraj Gospodę na Patronite – https://patronite.pl/podzielonymsmokiem
„Atlas Śródziemia”, Fonstad Karen W., wyd. Amber, 1997, tł. Tadeusz A. Olszański „J.R.R. Tolkien i jego światy”, Garth John, wyd. Arkady, 2022, tł. Joanna Kokot „Flora of Middle Earth”, Judd Walter S., Judd Graham A., wyd. Oxford University Press, 2017 „Klucz do Tolkiena”, Perry W. Michael, wyd. Muza Sa, 2004, tł. Ryszard Derdziński „The History of Middle Earth” tomy 6-9, Tolkien Christopher, wyd. Harper Collins Publishing, 2015 “Listy”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2020, tł. Agnieszka Sylwanowicz „Niedokończone opowieści Śródziemia i Numenoru”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2019, tł. Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz „Silmarillion”, Tolkien J.R.R., wyd. Amber, 2012, tł. Maria Skibniewska „J.R.R. Tolkien Wizjoner i Marzyciel”, Carpenter Humphrey, wyd. Alfa – Wero, 1997, tł. Agnieszka Sylwanowicz „Droga do Śródziemia”, Shippey T.A., wyd. Zysk i S-ka, 2001, tł. Joanna Kokot „Drużyna Pierścienia”, Tolkien J.R.R., wyd. Porozumienie Wydawców, 2002, tł. Maria Skibniewska „Władca Pierścieni”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2017, tł. Andrzej Łoziński, wyd. jednotomowe „Przewodnik Encyklopedyczny”, Tyler J.E.A., wyd. Pan Books LTD, 1992, tł. Joanna Kokot „Drużyna Pierścienia”, Tolkien J.R.R., wyd. Amber , 2010, tł. Maria i Cezary Frąc “The Lord of The Rings. A reader’s companion”, Wayne G. Hammond, Christina Scull, HarperCollins Publishers, 2014