Odcinek 105 – Ostatnia konfrontacja Froda

26.09.2025 ·1 godz 13 min · 1 rozdział · 1 sponsor

Czas na finał drugiego sezonu. Frodo zmierzy się dzisiaj z Nazgulami przy brodzie Bruinen. Tym razem jednak pomogą mu nieco inne siły niż podczas konfrontacji pod Amon Sul. Zapraszamy na 105-ty odcinek podcastu, ostatni z czterech poświęconych rozdziałowi “Bieg do Brodu”. Wspieraj Gospodę na Patronite – https://patronite.pl/podzielonymsmokiem „Atlas Śródziemia”, Fonstad Karen W., wyd. Amber, 1997, tł. Tadeusz A. Olszański „J.R.R. Tolkien i jego światy”, Garth John, wyd. Arkady, 2022, tł. Joanna Kokot „Flora of Middle Earth”, Judd Walter S., Judd Graham A., wyd. Oxford University Press, 2017 „Klucz do Tolkiena”, Perry W. Michael, wyd. Muza Sa, 2004, tł. Ryszard Derdziński „The History of Middle Earth” tomy 6-9, Tolkien Christopher, wyd. Harper Collins Publishing, 2015 “Listy”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2020, tł. Agnieszka Sylwanowicz „Niedokończone opowieści Śródziemia i Numenoru”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2019, tł. Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz „Silmarillion”, Tolkien J.R.R., wyd. Amber, 2012, tł. Maria Skibniewska „J.R.R. Tolkien Wizjoner i Marzyciel”, Carpenter Humphrey, wyd. Alfa – Wero, 1997, tł. Agnieszka Sylwanowicz „Droga do Śródziemia”, Shippey T.A., wyd. Zysk i S-ka, 2001, tł. Joanna Kokot „Drużyna Pierścienia”, Tolkien J.R.R., wyd. Porozumienie Wydawców, 2002, tł. Maria Skibniewska „Władca Pierścieni”, Tolkien J.R.R., wyd. Zysk i S-ka, 2017, tł. Andrzej Łoziński, wyd. jednotomowe „Przewodnik Encyklopedyczny”, Tyler J.E.A., wyd. Pan Books LTD, 1992, tł. Joanna Kokot „Drużyna Pierścienia”, Tolkien J.R.R., wyd. Amber , 2010, tł. Maria i Cezary Frąc “The Lord of The Rings. A reader’s companion”, Wayne G. Hammond, Christina Scull, HarperCollins Publishers, 2014

Tak, więc Glorfindel osłaniał ich ucieczkę podczas upadku gondolinu i podczas tej ucieczki, oni uciekali taką tajemną ścieżką w góry, stoczył pojedynek z Balrogiem i zrzucił się w nim przepaść i tym samym poświęcając swoje życie uratował resztę. I widzicie tutaj właśnie mieliśmy Earendila, który później został ojcem tak kluczowych postaci i Sam też był kluczowym postacią, bo dopłynął przecież do fali Noru. Ale tutaj to poświęcenie Groffindela jakby zbudowało całą... Zakończenie pierwszej ery w zasadzie i ratunek dla Noldorów. No i późniejszą też narrację we wszystkich erach. Jest częścią historii Pierścienia de facto.

No, a my wracamy do tekstu. Tak jest. I tutaj... Mamy jeszcze jedno słowo angielskie, które warto przypomnieć, co znaczy, bo można się pogubić, prawda? Tak, cały rozdział to jest bieg do brodu. Mamy w oryginale fly to the forward i to fly to jest wyraz oznaczający uciekanie, pochodzi od czasownika flee, czyli uciekać, a nie od flying latać, czyli to nie jest lot do brodu, tylko właśnie taka ucieczka. To są te same słowa, które na pewno wszyscy kojarzycie z filmu, kiedy Gandalf w mori spadając w przepaść po walce z Balrogiem mówi Fly you fools, prawda? To jest ten właśnie, to jest dokładnie ta sama słowa. Tak, i wrócimy tu na chwilę do maści umaszczenia wierzchowca Glorfindela, bo można się tutaj troszkę pogubić, szczególnie w przypadku tłumaczenia skimniewskiej.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.