Radio MORS - Porozmawiajmy w Radiu MORS – 18 czerwca 2026

No właśnie, nasi aktorzy głosowi byli z nami na tym wielkim, pięknym finale, ale skąd właściwie wziął się ten pomysł w waszych głowach? To ja chciałem powiedzieć, że wszystko się zaczęło od kolacjiowy, czyli naszej audycji kulturalnej, która jest co tydzień w czwartki. Tak się złożyło w marcu, że z Justyną prowadziłem jedną audycję i Justyna tam zgłosiła, że chce przyjść z jakimś The Amazing Digital Circus. No więc ja się przyznaję, ja żyłem pod kamieniem do tamtego momentu, bo ja nie wiem dlaczego w ogóle nigdy na to nie natrafiłem, co to jest. No i w ramach tego, żeby merytorycznie porozmawiać, to nadrobiłem cały serial. I no potem było co było, bo to był przedostatni odcinek wyszedł. Jakoś dosłownie tydzień, dwa później zobaczyłem u Glicza post, Glicz to jest ta firma, co produkuje ten serial, post na YouTubie, że będą jakieś pokazy kinowe w Stanach, w Australii, gdzieś tam jeszcze.

No to posłuchajmy więcej od samej Ani. Moja historia wzięła się w sumie od tego, że zawsze lubiłam oglądać animacje z dubbingiem i zawsze fascynowało mnie jak to robić. Bardzo podobał mi się dubbing w grach i to było moje marzenie, żeby również dubbingować. Nadarzyła się okazja stworzona przez takiego youtubera, nie wiem czy znacie, Gimpera. I on tworzył taką grę, która miała być stworzona przez jego widzów, nazywała się The Rat Project i zbierał aktorów głosowych. Dzięki temu mogłam jakby dołączyć do grupy, zostałam dodana. Później dowiedziałam się o czymś takim jak fandubbing.

Czy wy na serio macie zamiar to śpiewać? Bo szaleje w miłości twojej drzwia. Ślub nie będzie na bogato, bo nie stać mnie na auto. Lecz słodko mi, gdy pędzisz mig na rowerze dla dwójki dusz. A czekaj, przecież mam klucz do pokoju. Ta piosenka była w jednym z odcinków The Amazing Digital Circus. Oczywiście nasi polscy aktorzy mieli mnóstwo frajdy podczas śpiewania tego wesołego utworu, który oryginalnie nie powstał dla cyrku, tylko właśnie jest swoją osobną piosenką, Daisy Bell.

Ale to nie zmienia faktu, że całość fandomu, która tam była, była absolutnie cudowna. Dało się odczuć tą atmosferę takiej wspólnoty, radości z tego, że wszyscy możemy to razem wspólnie obejrzeć, że możemy to obejrzeć wspólnie z aktorami, bo to też jest duże wydarzenie. O samym The Amazing Digital Circus więcej usłyszycie w Egzotyce, która będzie w sobotę. A jeszcze wracając do dubbingu, chciałam zapytać się was, która wersja językowa dla was była przyjemniejsza, albo którą wybieraliście częściej, gdy wychodziły nowe odcinki? Ciężko mi odpowiedzieć na to pytanie, bo po tym wszystkim, po researchach, po oglądaniu po raz trój serialu, to mi się trochę polska wersja z oryginalną zazębiły. Może dlatego, że są tak do siebie podobne jakością. Część głosów w obu wersjach jest dosyć podobna.

Postaram się, nadrobię. Cieszę się bardzo, bo mam tu na myśli też między innymi, ile animacji z Pixara czy z Dreamworks, przecież Shrek to był kunszt idealny polskiego dubbingu i tłumaczenia. No właśnie, ale tutaj też mamy w The Amazing Digital Circus w wersji polskiej, znajduje się tak dużo pięknych jakichś cytatów polskich, na przykład ile smaczków, tak, tłumaczenia wyszły od samej brudoliny i właśnie te takie smaczki, Lekko powiedziałabym skręcające nas, ale też taki związany z polskimi jakimiś hitami internetowymi, to wszystko jest... Bierzbiendizmy tak zwane. Dokładnie. No ten tekst z Bieszczadami był śmieszny. Tak. Z Bieszczadami albo na przykład, jak to było? Kto pyta, nie kombi? Nie, kto szuka nie kombi. Kto szuka nie kombi. Albo na przykład to, że Kane tam był porównany do babci na balkonie.

Poznawczy właśnie, a propos całej historii, bo jego samo zakończenie jest fajne, jest ciepłe, przyjemne, ale jak bierzesz perspektywę całego serialu, to coś ci tutaj nie gra. Ale w końcu cyrk to postacie, które go stworzyły i ludzie tak trochę żartują, że jest to takie memiczne zakończenie na zasadzie We were the amazing digital circus all along. I takie trochę właśnie, no tak jak Justyna mówiła, fanservice'owe. Power of friendship. Trochę tak, ale utwór Your New Home doskonale odzwierciedla właśnie stan postaci na koniec tego serialu.

Zbliżamy się do końca tego odcinka Porozmawiajmy w Radiu MORS, a rozmawialiśmy na temat The Amazing Digital Circus, czyli swojego rodzaju fenomenu internetowego, który dzięki naszym obecnym właśnie tutaj organizatorom Kamilowi i Justynie naprawdę mógł połączyć polski fandom tego serialu. Tak, w Warszawie i w Gdańsku. W tym miejscu chciałbym pozdrowić wszystkich ludzi, bez którego byśmy tego nie zrobili. Chciałem podziękować Justynie, żeśmy razem to zrobili. Ja sobie też dziękuję, Kamil. To było niesamowite. Nie wszystko się dało przewidzieć, zaplanować, ale overall, szukało mnie, super, że zrobiliśmy ważną i daliśmy ludziom trochę radości, tym fanom wszystkim. Mi w tym także, bo też byłam obecna w Gdańsku 6 czerwca i bardzo podobało mi się to, jak to spotkanie poszło.

Chcemy im bardzo podziękować za wsparcie, za pomoc, za dobrą radę, bo też nie jesteśmy profesjonalistami w tej kwestii. Jeszcze nie. Ale już staliście obok profesjonalistów. Well, skoro tak mówisz. Też chciałem podziękować wszystkim znajomym, przyjaciołom, członkom rodziny, którzy byli i w Warszawie, i w Gdańsku na pokazach. Też, gdyby nie wasze wsparcie emocjonalne na sali, to byśmy też tych rzeczy nie zrobili. Byłby inny rodzaj cyrku. No to co, ja wam życzę powodzenia przy następnych tego typu projektach. Właśnie, jeszcze na sam koniec przypomnę znowu, bardziej serial cały The Amazing Digital Circus omówimy z Justyną w mojej audycji Egzotyka Kina, która poleci już w sobotę o 19, już po emisji finału serialu na YouTubie.