Radio MORS - Porozmawiajmy w Radiu MORS – 18 czerwca 2026

No i napisałam do Glitcha z pytaniem, czy możemy zrobić fandubbing do morderczych dronów i oni powiedzieli nie, nie możecie. Musimy wam za to zapłacić. Jeszcze to się zgrało w ogóle z datą premiery pilotu wyższowego odcinka obłędnego cyfrowego cyrku. No i właśnie Glitch powiedział, ale zanim drony, najpierw zróbcie taki nowy nasz serial, cyrk się nazywa. Ja miałam takie okej, okej, nie traktowałam tego za bardzo na poważnie, po czym zobaczyłam te cyferki. Potem odbył się casting. Zostałam zatwierdzona właśnie przez twórców jako reżyserka tego polskiego dubbingu, jako Polski Głos Pomni. Resztę opowiedzą moi koledzy. Cześć, z tej strony Anna Grygorowicz i jestem głosem Zubuł. Gdy Grudolina dostała zlecenie, to oczywiście Asza rozpoczęła casting, na który zostaliśmy wszyscy tutaj zaproszeni.

Przed tymże utworem mogliście usłyszeć Anię Grygorowicz, od której właściwie kontakt z Brudoliną się zaczął. Tak, bo to wszystko jest ze sobą powiązane, bo Ania jest naszą absolwentką z UG Neurologopedii i też tutaj działała w Radio MORS, prowadziła warsztaty logopedyczne, a ten wątek to akurat Justyna wyczaiła. To wyglądało tak, że jak wyszedł pomysł o aktorach dubbingowych i spotkaniu z nimi, to ja zrobiłam bardzo szybciutki research po wszelkich wikipediach dubbingowych przede wszystkim. Dubbingpedia. Nie tylko dubbingpedia, bo jeszcze mówimy tu o wikipedii też stricte cyrkowej, bo oczywiście, że istnieje coś takiego fandomowego. Polska i angielska. Tak, ja powędrowałam na wersję polską, tam była cała obsada i po kolei sprawdzałam, czy ktoś może nie jest z okolic Gdańska.

Bo taką osobę prawdopodobnie logistycznie byłoby najłatwiej sprowadzić. No i tak trafiłam na właśnie Ani Grygorowicz. Znalazłam, że właśnie, że jest z Gdańska i że po prostu ukończyła Uniwersytet Gdański i ma trochę co nieco wspólnego z Radiem MORS. Więc grzecznie potuptałam z moim pomysłem i z prośbą o kontakt do Ani Grygorowicz, do naszego redaktora naczelnego Karola Stachowicza, mówiąc, Karol, jak możesz, daj numer, proszę. A on, okej, daję ci numer, proszę. I tak w ten oto sposób ciągiem... Ponicy do kłębka. Ponicy do kłębka. Od Ani Grygorowicz dostałam numer do Liwii Stępień, czyli tak jak wspomniałaś, reżyserki projektu. I tak po prostu noszę ciągłość kontaktu z właściwie całą ekipą, bo od Liwii Stępień po prostu jest jakiś tam kontakt właściwie do wszystkich i można było organizować takie wydarzenie, jakie miał właśnie w Warszawie Gdańsku.

No to posłuchajmy więcej od samej Ani. Moja historia wzięła się w sumie od tego, że zawsze lubiłam oglądać animacje z dubbingiem i zawsze fascynowało mnie jak to robić. Bardzo podobał mi się dubbing w grach i to było moje marzenie, żeby również dubbingować. Nadarzyła się okazja stworzona przez takiego youtubera, nie wiem czy znacie, Gimpera. I on tworzył taką grę, która miała być stworzona przez jego widzów, nazywała się The Rat Project i zbierał aktorów głosowych. Dzięki temu mogłam jakby dołączyć do grupy, zostałam dodana. Później dowiedziałam się o czymś takim jak fandubbing.

Cześć, z tej strony Magda Domagała i jestem głosem Gęgl. Ja założyłam Discorda tylko dlatego, żeby wejść na taką grupkę na temat musicalu cosplayowego, który był na jednym z konwentów. Tam poznałam jedną z moich pierwszych przyjaciółek biskotowych. I ona mnie zaprosiła na taki pierwszy serwer fandabingowy. No i ja tak bardzo się polubiłam z tłumaczeniem piosenek. Potem poznałam Aszę, która na początku się zastanawiała, dlaczego ja w ogóle próbuję śpiewać. Ale potem jakoś tak się rozkręciło, właśnie dołączyłam do tej brudoliny i bardziej się otworzyłam na aktorskie projekty. I oto właśnie jestem. Tak jak tutaj Ania mówiła, też zostałam zaproszona na casting.