Radio MORS - Porozmawiajmy w Radiu MORS – 18 czerwca 2026

A to wszystko dopełnia kasta aktorów głosowych, którzy też... Polskich. Właśnie polskich, bo właśnie w ramach tego wydarzenia nasi organizatorzy, którzy są tutaj, ściągnęli całą paczkę Brudolina Studios, czyli ekipy polskiego dubbingu dla tego serialu. A teraz posłuchajmy czołówki tego właśnie cyrku w wykonaniu polskich aktorów głosowych. Witajcie w obłędnym cyfrowym cyrku! Tu wasz gospodarz, mam na imię Kane! Za moment ujrzycie najbardziej niezwykłe, szokujące, mózglasujące występy, które się wam nawet nie śniły!

To była bardzo entuzjastyczna współpraca. Aktorzy też byli entuzjastyczni. No bardzo. Wszystkie trzy strony były bardzo entuzjastyczne i zaangażowane w tą rzecz. No właśnie, aktorzy, posłuchajmy przewodniczącej, że tak powiem, ekipy Brudoliny, która była reżyserką dubbingu, czyli Liwii Aszy-Stępień. Cześć, jestem Liwia Stępień, polski głos w Pomni oraz reżyserka tego projektu. Moja przygoda z dubbingiem zaczęła się od fan dubbingu. Miałam, nie wiem, 11 lat na YouTubie latały polskie covery piosenek z Vocaloidu, byłam oczarowana, odkryłam fora fandabingowe, bardzo sobie szkły czasy. No i od tamtego czasu siedzę w fandabingu, robię zabawne filmiki do internetu i w koniec końców przyszłam do profesjonalnych produkcji.

Oklaski dla Aszy. Było tam mnóstwo fanów, którzy właśnie nie mogli się doczekać spotkania z tymi entuzjastycznymi ludźmi, którzy są prawdziwymi artystami naszego polskiego dubbingowego rzemiosła. Studio Brudolina, czyli Brudolina Studios właściwie, To jest ekipa, która obecnie zrzesza ponad 100 członków, czyli osób, które początkowo były małą grupą znajomych amatorów, którzy postanowili w czasach pandemii stworzyć taki mały projekt kanału na YouTubie. Na którym po prostu wstawiali różne dubbingi, które były nieoficjalne. Fanowskie. Fanowskie dubbingi, właśnie od amatorów do profesjonalistów. Bo obecnie właśnie ich tłumaczenia już są pracą oficjalną, za którą otrzymują wynagrodzenie.

Miała bardzo duże. Była to Ribbit dokładnie, czyli taka zielona żabka. Ale wracając do aktorów. Z reżyserskiej perspektywy mogę powiedzieć, że mój kontakt z Gliczem zaczął się przypadkiem przez naszych fanów. Fanów Brudoliny, fanów Heluba Boss. No i właśnie nasi fani często proponują nam różne nowe projekty. Ja zawsze, jako również animatorka, wolę zapytać wpierw twórcę o to, czy możemy wykonać taki fandubbing, nawet nieopcjalnie, wypuścić go na naszym kanale i po prostu zrobić coś fajnego, rozpromować jakiś nowy, niezależny projekt. No i tak się złożyło, że pewnego dnia sporo z was zaczęło nam pisać w komentarzach, że istnieje taki projekt jak Murder Drones i że fajnie by było, gdybyśmy to obejrzeli.

No i napisałam do Glitcha z pytaniem, czy możemy zrobić fandubbing do morderczych dronów i oni powiedzieli nie, nie możecie. Musimy wam za to zapłacić. Jeszcze to się zgrało w ogóle z datą premiery pilotu wyższowego odcinka obłędnego cyfrowego cyrku. No i właśnie Glitch powiedział, ale zanim drony, najpierw zróbcie taki nowy nasz serial, cyrk się nazywa. Ja miałam takie okej, okej, nie traktowałam tego za bardzo na poważnie, po czym zobaczyłam te cyferki. Potem odbył się casting. Zostałam zatwierdzona właśnie przez twórców jako reżyserka tego polskiego dubbingu, jako Polski Głos Pomni. Resztę opowiedzą moi koledzy. Cześć, z tej strony Anna Grygorowicz i jestem głosem Zubuł. Gdy Grudolina dostała zlecenie, to oczywiście Asza rozpoczęła casting, na który zostaliśmy wszyscy tutaj zaproszeni.

Przed tymże utworem mogliście usłyszeć Anię Grygorowicz, od której właściwie kontakt z Brudoliną się zaczął. Tak, bo to wszystko jest ze sobą powiązane, bo Ania jest naszą absolwentką z UG Neurologopedii i też tutaj działała w Radio MORS, prowadziła warsztaty logopedyczne, a ten wątek to akurat Justyna wyczaiła. To wyglądało tak, że jak wyszedł pomysł o aktorach dubbingowych i spotkaniu z nimi, to ja zrobiłam bardzo szybciutki research po wszelkich wikipediach dubbingowych przede wszystkim. Dubbingpedia. Nie tylko dubbingpedia, bo jeszcze mówimy tu o wikipedii też stricte cyrkowej, bo oczywiście, że istnieje coś takiego fandomowego. Polska i angielska. Tak, ja powędrowałam na wersję polską, tam była cała obsada i po kolei sprawdzałam, czy ktoś może nie jest z okolic Gdańska.

I tak stworzyłam swoją pierwszą grupę. Na początku nazywała się Szczur Dubbing od tego projektu, a teraz nazywa się VOX Rekord. Później dołączyłam czy do Nanokarin, czy do właśnie Brudoliny, której jestem teraz i dzięki której jestem tutaj. I tak spełniłam swoje marzenia. A w kolejnym nagraniu usłyszymy o drodze do dubbingu kolejnych członków ekipy.

Cześć, z tej strony Magda Domagała i jestem głosem Gęgl. Ja założyłam Discorda tylko dlatego, żeby wejść na taką grupkę na temat musicalu cosplayowego, który był na jednym z konwentów. Tam poznałam jedną z moich pierwszych przyjaciółek biskotowych. I ona mnie zaprosiła na taki pierwszy serwer fandabingowy. No i ja tak bardzo się polubiłam z tłumaczeniem piosenek. Potem poznałam Aszę, która na początku się zastanawiała, dlaczego ja w ogóle próbuję śpiewać. Ale potem jakoś tak się rozkręciło, właśnie dołączyłam do tej brudoliny i bardziej się otworzyłam na aktorskie projekty. I oto właśnie jestem. Tak jak tutaj Ania mówiła, też zostałam zaproszona na casting.

Postaram się, nadrobię. Cieszę się bardzo, bo mam tu na myśli też między innymi, ile animacji z Pixara czy z Dreamworks, przecież Shrek to był kunszt idealny polskiego dubbingu i tłumaczenia. No właśnie, ale tutaj też mamy w The Amazing Digital Circus w wersji polskiej, znajduje się tak dużo pięknych jakichś cytatów polskich, na przykład ile smaczków, tak, tłumaczenia wyszły od samej brudoliny i właśnie te takie smaczki, Lekko powiedziałabym skręcające nas, ale też taki związany z polskimi jakimiś hitami internetowymi, to wszystko jest... Bierzbiendizmy tak zwane. Dokładnie. No ten tekst z Bieszczadami był śmieszny. Tak. Z Bieszczadami albo na przykład, jak to było? Kto pyta, nie kombi? Nie, kto szuka nie kombi. Kto szuka nie kombi. Albo na przykład to, że Kane tam był porównany do babci na balkonie.

Albo to, że na przykład Jax wspomniał chyba o Ministerstwie Cyfryzacji. Albo takie właśnie piękne polskie żarciki. Też kwestią z polskiego dubbingu, która została bardzo pochwalona przez Oryginalnego aktora głosowego Kingera. To była kwestia z jednego chyba z pierwszych odcinków, chyba to był odcinek drugi, w którym Kinger mówi, pozwól, że rzucę okiem. I rzeczywiście wyciąga oko i rzuca tym okiem. I po prostu w polskiej wersji językowej to jest tak cudowne, to jest taki smaczek, że ja nie mogę przeżyć, jak ktoś narzeka mi na polski dubbing. O samym polskim dubbingu i o tym, jak to jest w ogóle trudne, aby go realizować, opowie znowu Brudolina. Bardzo dużo podejść miałam do tego krzyku. Nie wiem, czy pamiętacie teraz, co oglądaliście. Tam było... I pamiętam, żeby odtworzyć ten krzyk, taki jak był w tych kreskówkach takich starych.

I na szczęście mu się udało wbić do tej kolejki, bezpośrednio do aktorów, którzy siedzieli na takich kanapach. Podszedł i się mnie zapytał, czy może podejść do Pana Piotra, bo on nie chce zajmować kolejki, on chce tylko do Pana Piotra. I mówię, dobrze, chodź, zaprowadzę cię. No i sama musiałam się połapać, gdzie się zaczyna początek kolejki do konkretnej kanapy Pana Piotra. Zapytałam się takich dwóch dziewczyn, troszeczkę starszych od tego chłopczyka, zapytałam się o początek tej kolejki. One mówią, że no, gdzieś mniej więcej tu, ale tu też mniej więcej jest to dość płynna ta kolejka. Ale tak pamiętam, że jedna mówi, Chodź młody, zaprowadzimy cię do Pana Piotra Spotka, że go na pewno my się do domu zajmiemy. I to mi tak po prostu zapadło w pamięć, to było tak piękne. Właśnie Brudolina bardzo ładnie się zachowywała w stosunku do fanów, byli tak otwarci, tak właśnie chętni, żeby poczekać na każdego chętnego, który ustawił się w tej ogromnej kolejce, która właściwie nie miała końca.

Było bardzo profesjonalne. Dziękuję. Chciałem też podziękować przedstawicielom Multikina Natalii Kalecie, która logistycznie załatwiła wszystkie te pokazy i była z nami w Warszawie, pilnowała wszystkich tych dwóch eventów i autografów foyer. Też w pewnym sensie funkcjonowało jako wsparcie emocjonalne. Też. Też. Też chcemy na pewno bardzo podziękować pani Kasi Mordas, która pełniła tą samą rolę tylko w Gdańsku. Dziękujemy też Brudolinie. Brudolinie przede wszystkim też za pomoc, bo bardzo dużo osób z ich ekipy pomagało nam ogarnąć przy autografach, niekoniecznie z obsady, tylko po prostu z samej ich, właśnie tak jak mówiłam, ekipy.