Radio MORS - Porozmawiajmy w Radiu MORS – 18 czerwca 2026

Porozmawiajmy w Radiu MORS. Witajcie w najnowszym odcinku Porozmawiajmy w Radiu MORS. Z tej strony Zuzia Brzuska, a moimi dzisiejszymi gośćmi są Justyna Marecka. Hej, hello. I Kamil Sulak-Kozłowski. Konnichiwa. A opowiemy i pogadamy sobie o finale obłędnego cyfrowego cyrku, który był przedstawiany w multikinie w ramach pokazów specjalnych. O czym właściwie jest ten indie serial, Justyno? On właściwie jest oparty o opowiadanie Nie mam ust, a muszę krzyczeć, w którym sztuczna inteligencja porywa ostatnich żyjących ludzi po pewnego rodzaju apokalipsie. I na tym oparty jest cały cyfrowy cyrk, czyli animacja bardzo kontrastowo różniąca się od tematyki, którą poniekąd porusza, bo mówimy tu o bardzo, tak jak samo nazwa wskazuje, cyrkowej estetyce, bardzo kolorowej, jasnej, żywej.

Ja to wysyłam Justynie i takie, ej, a byłoby fajnie coś w Polsce, żebyśmy to obejrzeli, nie? No i to wyglądało mniej więcej w ten sposób, że ja na to odpowiadam, no fajnie, zapiszmy sobie ten pomysł na później i ja jeszcze tam miałam swoje rzeczy do roboty, po czym pewnej pięknej niedzieli obudziłam się z poczuciem misji i napisałam do Kamila i piszę mu, Kamil, słuchaj, mamy plan. Jaki? Ty już wiesz, jaki. Plan właśnie polegał na tym, że pierwotnie mieliśmy jakoś z kinem trochę mniejszym niż multikino pierwotnie. Kino studyjne. Z kinem studyjnym popracować, żeby ten film trafił do Gdańska. Bo w ogóle nie było wtedy wiadomo i to było bardzo dynamiczne w ogóle, czy w Polsce da radę, żeby był ten finał puszczany w kinach.

Polska wersja jest bardzo jakościowa. Ja z polskiego dubbingu w życiu trochę odpadłem już dawno temu i tu byłem pozytywnie zaskoczony, że bardzo trzyma to wszystko poziom, zarówno pod względem tłumaczeń tekstów, jak i aktorstwa głosowego. Ja jestem trochę purystą niestety pod tym względem, że zawsze konsumuję raczej dzieła w oryginalnych wersjach, aczkolwiek tu doceniam jedno i drugie może z lekką przewagą niestety tej oryginalnej wersji. No to ja na odwrót, ja wolę jednak polską wersję językową, bo mam wrażenie, że ona wyraża o wiele więcej emocji, które są do wyrażania przez postacie właśnie, przez naszych polskich rodzinnych aktorów. Tu też się z Tobą Kamil nie zgodzę, że warto odpuszczać polski dubbing i nie mówię tu tylko też o cofrem córku, ja mówię ogólnie o polskiej szkole dubbingu.

Też była śmieszna sytuacja, w której pani, która nam bardzo pomagała w Multikinie z kolei w Gdańsku, pani Kasia Mordas, pozdrawiamy serdecznie. Dała mi mikrofony, które miałam przytrzymać do końca seansu, żeby też one nie leżały gdzieś tam na widoku i musieliśmy właściwie pójść po naszą obsadę, która przyjechała troszeczkę po rozpoczęciu seansu, bo oni przyszli dopiero po seansie. Usiadli na sali i ja właśnie z tymi mikrofonami, one w ogóle przeskakiwały z rąk do rąk, w którymś momencie my się pułapaliśmy z Kamilem. Ej Kamil, a gdzie jest trzeci mikrofon? Nie wiem, myślałam, że ty go masz. Ale się znalazł. Ale się znalazł na szczęście. Także normalnie jak gdzie jest Kinger. Tak, gdzie jest mikrofon. No i po tej sesji pierwszej Q&A aktorzy poszli na foyer kina i było ustawione tam strefa autografów i kolejka.

Zbliżamy się do końca tego odcinka Porozmawiajmy w Radiu MORS, a rozmawialiśmy na temat The Amazing Digital Circus, czyli swojego rodzaju fenomenu internetowego, który dzięki naszym obecnym właśnie tutaj organizatorom Kamilowi i Justynie naprawdę mógł połączyć polski fandom tego serialu. Tak, w Warszawie i w Gdańsku. W tym miejscu chciałbym pozdrowić wszystkich ludzi, bez którego byśmy tego nie zrobili. Chciałem podziękować Justynie, żeśmy razem to zrobili. Ja sobie też dziękuję, Kamil. To było niesamowite. Nie wszystko się dało przewidzieć, zaplanować, ale overall, szukało mnie, super, że zrobiliśmy ważną i daliśmy ludziom trochę radości, tym fanom wszystkim. Mi w tym także, bo też byłam obecna w Gdańsku 6 czerwca i bardzo podobało mi się to, jak to spotkanie poszło.

A my życzymy wam jak najlepszych emocji i wrażeń przy oglądaniu tego finałowego odcinka. Jeżeli jeszcze nie byliście w kinie, to żeby właśnie ta premiera była dla was równie magiczna, co dla nas. Mimo tego, że w trochę może prywatniejszym zaciszu, ale wciąż jest to ten sam serial, który budzi tyle emocji. Dziękuję wam bardzo za uwagę. Z tej strony Zuzia Brzuska, a byli ze mną Justyna Marecka i Kamil Sulak-Kozłowski. I do usłyszenia w kolejnych odcinkach. Porozmawiajmy w Radiu MORS i w kolejnych audycjach. Porozmawiajmy w Radiu MORS.