Sprawa 47: Grace i Kathleen Holmes
Po II wojnie światowej, przeprowadzając się z Anglii do Australii, rodzina Holmesów pragnęła rozpocząć nowe, bezpieczniejsze życie na wyższym poziomie. Doświadczyli traumy i trudów podczas wojny i byli gotowi zacząć od nowa.Te marzenie zostało brutalnie przerwane 29 sierpnia 1950 roku, zaledwie kilka tygodni po ich przyjeździe, kiedy 18-letnia Grace Holmes i jej 11-letnia siostra Kathleen wybrały się na spacer wzdłuż nabrzeża Canton Beach w Toukley i nigdy nie wróciły do domu.Przetłumaczone z Case 32: Grace and Kathleen Holmeshttps://casefilepodcast.com/case-32-grace-kathleen-holmesProdukcja:Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariuszMike Migas - narracja, dźwięk, muzykaJarosław Grabias - tłumaczenie Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
Kathy ubrała się w zieloną, krótką sukienkę z plisami przypominającą strój łyżwiarki oraz czarne buciki z paskiem. Grace chwyciła mały ręcznik w czerwone paski i razem opuściły dom o 13.30. Dziewczyny opuszczały dom w świetnym humorze i z uśmiechem na twarzy. Powiedziały Eleanor, że idą w stronę latarni morskiej Nora Head, oddalonej o kilka kilometrów od ich domu. Tego samego popołudnia o godzinie 13, bracia Massey, Bruce, Raymond i Allen wyszli z domu w Tukli na polowanie do obszaru zwanego potocznie dżunglą, znajdującego się po wschodniej stronie jeziora Tagra. Był to gęsto zarośnięty teren, porośnięty buszem i krzakami, biegnący wzdłuż jeziora. Okolica była cicha i bardzo odosobniona.
Szli na południe wzdłuż linii brzegowej jeziora, około 90 metrów za miejsce znane jako Hata Duncana. Była to stara, niemal całkowicie zarośnięta chata rybacka, grożąca zawaleniem. Była ona często odwiedzana przez niepełnoletnich, którzy chcieli napić się alkoholu albo robić inne rzeczy z dala od ciekawskich spojrzeń. Około 90 metrów na południe od chaty Duncana bracia Masi skręcili na wschód i weszli w głąb zarośli. Następnie kierowali się na północ przez środek gęstej dżungli, niosąc ze sobą dubeltówkę. Po przejściu około 90 metrów na północ od chaty Dankana wyszli ponownie na brzeg jeziora. Pokonali więc w sumie około 200 metrów na północ. Bracia Massey kontynuowali marsz wzdłuż brzegu, aż dotarli do niewielkiego strumienia.
Nad wodą leżała deska, po której ludzie zwykli przechodzić. Gdy dotarli do strumienia, Grace i Kathy Holmes właśnie próbowały przejść po tej desce. Dziewczyny kierowały się na południe wzdłuż brzegu jeziora, w przeciwnym kierunku niż bracia Massey. Chłopcy nie znali wcześniej Grace ani Kathy. Była wtedy około 15.30. Raymond Massey złapał dziewczyny za ręce i pomógł im przejść przez strumień. Podziękowały mu i ruszyły dalej na południe wzdłuż brzegu. Bracia Massey przeszli przez strumień i poszli dalej na północ. Około 100 metrów dalej napotkali mężczyznę, który miał na imię William Birdle. Niespodziewanie wyłonił się zza kilku dębów. William Bertil miał 25 lat.
On również pochodził z Anglii, ale mieszkał w Australii od trzeciego roku życia. Wcześniej pracował w kopalni węgla w Lithgow, znajdującego się 200 kilometrów na zachód od Tukli. Do Tukli przeprowadził się dwa lata wcześniej. Mieszkał tam z matką, ojczymem, siostrą i dwoma przyrodnimi braćmi. Pracował jako kopacz studni, a także łowił krewetki i ryby. Bracia Massey również pasjonowali się wędkarstwem i przez kilka minut rozmawiali z Berthlem o łowieniu ryb. Opisali, że Berthel był ubrany w krótkie spodenki i biały sportowy podkoszulek. Nie miał na sobie żadnego obuwia. Po rozmowie William Berthel ruszył na południe, w tym samym kierunku, w którym wcześniej poszły Grace i Kathy.
Nie minęło sporo czasu, zanim wieści rozniosły się po całym małym miasteczku. Bracia Massey zorientowali się, że dziewczyny, którym pomogli przejść przez strumień, to te same, które właśnie odnaleziono martwe. Zgłosili się na policję, informując, że widzieli je około 15.30 i że mężczyzna imieniem William Berthel szedł wówczas niedaleko za nimi. strumień, przy którym bracia Massey spotkali dziewczynki, znajdował się około 500 metrów od miejsca, w którym znaleziono ciała. Case File wróci za chwilę. Dziękujemy za wspieranie nas poprzez wysłuchanie sponsorów tego odcinka.
Ale ja tutaj nie przyszedłem. To dokąd doszedłeś? Aż za tamten zakręt. Bertl wskazał kierunek na północ, sugerując detektywowi Waylenowi, że nie zbliżył się do miejsca zbrodni, które znajdowało się około 500 metrów dalej od miejsca, w którym spotkał Masseyów. Waylen. Gdy Masseyowie spotkali dziewczynki, były akurat przy kładce nad strumieniem. Czy przeszedłeś przez ten strumień? Bertl. Tak, przeszedłem po desce, ale tylko na drugą stronę i zaraz zawróciłem. Dlaczego wróciłeś, skoro już przeszedłeś mostek? Tylko się przechadzałem, zmęczyłem się i wróciłem do domu. Po co byłeś nad jeziorem wczoraj po południu? Po prostu poszedłem na spacer. Co miałeś wtedy na sobie?
Odciski butów sportowych odpowiadały obuwiu noszonemu przez Grace Holmes. Policja odprowadziła Bertla do jego domu w Tukli. Funkcjonariusze poprosili go o przekazanie ubrań, które miał na sobie, gdy widzieli go bracia Masi. Bertl się zgodził. Ponieważ sam wcześniej twierdził, że ma na sobie dokładnie te same ubrania co wtedy, rozebrał się i przekazał szorty, zielony sweter i niebieski podkoszulek. Następnie przebrał się w inny zestaw ubrań. Bertl został przewieziony na posterunek policji. Tymczasem detektyw Whalen udał się do braci Massey, by uzyskać od nich bardziej szczegółowe zeznania. Kiedy detektyw Whalen rozmawiał z braćmi Massey, William Bertl pozostał na posterunku policji pod nadzorem innego funkcjonariusza, detektywa Dogana.
W pewnym momencie Bertl niespodziewanie zaczął mówić. Teraz sobie przypominam, dlaczego byłem w niedzielę przy dżungli. Dwie kobiety przyjechały z Sydney, żeby pogadać ze mną o wykopaniu studni na ich posesji. Te dwie kobiety, mój brat Albert i siostra Sally, wyszli z domu, żeby obejrzeć to miejsce. Ja nie poszedłem z nimi. Powiedziałem, że dołączę później. Wyszedłem chwilę po nich, ale nie mogłem ich znaleźć. Poszedłem więc do chaty Duncana, a potem wróciłem do domu. Detektyw Dogan zapisał, co powiedział mu Berthel. Gdy Waylen wrócił, odbył z Berthel kolejną rozmowę. Waylen. Rozmawiałem z Raymondem Masseyem. Powiedział, że kiedy wy i jego bracia rozmawialiście, miałeś na sobie biały podkoszulek, a nie niebieski, który mi oddałeś.
Pokazano wszystkie 8 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Po II wojnie światowej, przeprowadzając się z Anglii do Australii, rodzina Holmesów pragnęła rozpocząć nowe, bezpieczniejsze życie na wyższym poziomie. Doświadczyli traumy i trudów podczas wojny i byli gotowi zacząć od nowa.
Te marzenie zostało brutalnie przerwane 29 sierpnia 1950 roku, zaledwie kilka tygodni po ich przyjeździe, kiedy 18-letnia Grace Holmes i jej 11-letnia siostra Kathleen wybrały się na spacer wzdłuż nabrzeża Canton Beach w Toukley i nigdy nie wróciły do domu.
Przetłumaczone z Case 32: Grace and Kathleen Holmes
https://casefilepodcast.com/case-32-grace-kathleen-holmes
Produkcja:
Casefile Host - przygotowanie materiału, scenariusz
Mike Migas - narracja, dźwięk, muzyka
Jarosław Grabias - tłumaczenie
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.