Mentionsy

Hieronim uznał jednak, że z takim materiałem to się nie da pracować, choćby i sam Pan Bóg natchnął twórców tego tekstu, bo był to grecki przekład z hebrajskiego, więc tłumaczenie na łacinę czegoś, co samo w sobie było tłumaczeniem z innego języka, dla kogoś tak zajaranego tematyką przekładu nie wchodziło w grę.

I tu przyszło kolejne olśnienie, bo nie tylko dało się zauważyć, że sanskryckie słowo deva i łacińskie Deus, czyli Bóg, albo indyjskie matr, łacińskie mater i greckie meter, czyli matka, są do siebie zaskakująco podobne, bo to, jak już wiecie, jeszcze o niczym nie świadczy samo w sobie.