Mentionsy

A nie miałaś Hobbita w szkole jako lekturę?

No i tym razem już jakoś tam poszło, najpierw czytam Hobbita, potem tylko Władce Pierścieni i jakoś tam czytałam, czytałam, aż doszłam do Toma Bombadila i wtedy rzuciłam tą książkę w kąt, bo nie mogłam tego znieść.

W sumie chyba nigdy nikt nie zaprezentował nam status poza kanonu tak zwanego, czyli Hobbita.

Tak, no właśnie ja myślałam sobie o tym pytaniu i tak pomyślałam, że byłoby dobrze się tam wybrać z Mariadokiem, który jest moim ulubionym hobbitem.

To tam później się okazało, że on porównywał język hobbitów, czyli Westron z językiem Rohirrimów.

Tematem głównym naszego dzisiejszego spotkania będzie w drugiej części omawianie pieśni z 11 rozdziału, pieśni, którą zaśpiewał Aragorn Hobbitom podczas tej nocy 6 października, kiedy to Frodo został zaatakowany przez Nazguli.

Natomiast później w 1938 roku Tolkien stworzył wersję, którą śpiewał Hobbit Trotter, czyli postać, która była pierwowzorem dla późniejszego Aragorna.

Wtedy jeszcze Trotter, czyli Hobbit, później Aragorn, Strażnik i przyszły Król.

Aragorn powiedział do hobbitów, jak skończył śpiewać tę pieśń, powiedział takie słowa.

Natomiast we wspólnej mowie, czyli w tłumaczeniu tym, które Aragon zaśpiewał Hobbitom, nacisk jest kładziony na przemiennie występujące akcentowane i nieakcentowane sylaby.

To jest mniej więcej to samo, co Aragorn jakby tłumaczył Hobbitom, prawda?

Mówiliśmy o tym w podcaście, że Aragon śpiewając pieśni Hobbitom, bo wiadomo, że ta pieśń została zacytowana bezpośrednio w książce, natomiast Aragon śpiewał czy opowiadał historię przez dłuższy czas tego wieczoru, 6 października 2018 roku w 11 rozdziale książki.

po to, żeby zniwelować wpływ czarnych jeźdźców na Zguli, którzy gdzieś tam otaczali tę kotlinkę i stwarzali coraz większe zagrożenie, czy wywierali presję na Hobbitach po to, żeby doprowadzić ich do rozpaczy, desperacji, strachu, czegokolwiek negatywnego.

Zupełnie inna jest angielszczyzna hobbitów niż angielszczyzna na przykład króla Teodena.