Mentionsy
Pod Zielonym Smokiem
Pod Zielonym Smokiem
29.08.2025 08:00

Odcinek 101 – Pieśń o Tinuviel z Katarzyną Staniewską

Pieśń o Tinuviel, zamieszczona w 11-tym rozdziale to punkt zwrotny w historii legendarium Tolkiena. Władca Pierścieni zmienił w tym momencie swoje przeznaczenie. Dodatkowo jest też wyjątkowym wierszem. Dlatego dzisiaj poświęcimy na niego cały odcinek, a do pomocy przy analizie zaprosiliśmy prawdziwą ekspertkę, tłumaczkę Katarzynę Staniewską.

Tolkien Luthien Beren Katarzyna Edith Aragorna Włodzimierza Lewika Berena Aragon Łozińskiego Christopher Beowulf Agnieszką Sylwanowicz Hobbit Harry'ego

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 4 wyniki dla "Aragon"

I tutaj Aragon w tych słowach podkreśla trudność tłumaczenia na wspólną mowę, ponieważ oryginał tej pieśni był napisany w języku sindarińskim i tam właśnie ten antenat, czyli długo, krótkie albo długie linie, miał bezpośrednie znaczenie w konstrukcji utworu, ponieważ oznaczało na przemian występujące krótkie i długie sylaby.

Natomiast we wspólnej mowie, czyli w tłumaczeniu tym, które Aragon zaśpiewał Hobbitom, nacisk jest kładziony na przemiennie występujące akcentowane i nieakcentowane sylaby.

Mówiliśmy o tym w podcaście, że Aragon śpiewając pieśni Hobbitom, bo wiadomo, że ta pieśń została zacytowana bezpośrednio w książce, natomiast Aragon śpiewał czy opowiadał historię przez dłuższy czas tego wieczoru, 6 października 2018 roku w 11 rozdziale książki.

Aragon opowiadał te pieśni

Ostatnie odcinki