Mentionsy

No i też przyznam się, że tłumacząc Berena i Lutien dla Pruszyńskiego, to tak trochę podeszłam do tego swobodnie, czyli na przykład nie zawsze pilnowałam tego,

I teraz jeżeli chodzi o nie tyle o samą historię Berena i Luthien, tylko o dzieci Hurina, to w dzieciach Hurina jest właśnie ta wersja pieśni, którą śpiewa Aragorn, tej pieśni o Berenie i Luthien, tylko śpiewana jest Tulinowi przez jednego z elfów, którzy są jego przewodnikami.

Kolejne zwrotki, słuchajcie, trzecia, czwarta, piąta, to jest jakby pogoń Berena za Luthien, bo Luthien ucieka w momencie, kiedy Beren wchodzi na tą polankę, czy próbuje zawołać tańczącą elfią księżniczkę, bo taką osobą jest Luthien, Tinuviel.

Luthien staje, jak użyczona, zostaje oczarowana głosem Berena najpierw, a później wtedy, kiedy spoglądają sobie w oczy, następuje moment, kiedy oboje zapadają wzajemnie w bardzo silne uczucie, które będzie trwało do końca ich życia.

Oczywiście, ale dla nich, dla Berena i Luthien kluczowe było to, że oni mieli okazję spotkać się, poznać, zakochać w sobie i docelowo spędzić ze sobą życie.