Odcinek 139 - Nimrodel ukoi nasze smutki

Nazywam się Haldir. Moi bracia Rumil i Orofin słabo władają waszą mową. Wiedzieliśmy, że macie tu przybyć, bo wysłannicy Elronda szli przez Lorien wracając schodami Dimrila do domu. Od wielu już lat nie słychać było nic o hobbitach, czyli niziołkach. Powątpiewałem nawet, czy jeszcze mieszkają w Śródziemiu. Z oczu wam dobrze patrzy, a że jest z wami elf z naszego plemienia, chętnie was ugościmy, spełniając prośbę Elronda, chociaż zazwyczaj nie pozwalamy obcym na przemarsz przez nasze ziemie. Dzisiaj jednak musicie nocować tutaj. Ilu was jest? Ośmiu, odpowiedział Legolas. Ja, czterech hobbitów, dwóch ludzi, z których jeden to Aragorn, przyjaciel elfów z ludu Westernesa.

Ich się nie boimy. Na sąsiednim drzewie jest drugi talan. Reszta może się tam schronić. Ty, Legolasie, będziesz wobec nas odpowiedzialny za nich. Zawołaj, gdyby się coś działo. Krasnoruda, nie spuszczaj z oka. Tak, dłuższy fragment, większość to wypowiedź Haldira, prawda? Tak, ale też bardzo ciekawa. Poznajemy nowe plemię. I tutaj Haldir, wydaje mi się, że ze względu na Froda, przechodzi na wspólną mowę od samego początku. Mówi powoli i tłumaczy, że nie jest to jego naturalny język. I tu wyjaśnia, dlaczego oni się nie posługują, nie posługują się Westronem. Tak, mówi o tym, że większość elfów mieszka głęboko w Lothlorien i tylko ci, którzy zajmują się strzeżeniem, terytorium i przekazywaniem informacji potrzebują znajomości innych języków i są z nim jego bracia Rumil i Orofin, którzy właśnie w ogóle się Westronem nie posługują.

Tak, i słuchajcie, imiona Haldir i Rumil, ponieważ imię trzeciego elfa nie jest w ogóle etymologicznie wytłumaczone, a mamy tylko te dwa, natomiast to ciekawe w ogóle, bo są to imiona, które już zostały użyte, Haldir i Rumil, to są imiona, które zostały już użyte w legendarium, w wcześniejszych czasach, w czasach Silmarillionu. Ale więcej na ten temat powiemy w odcinku dla Patronów. Natomiast co możemy powiedzieć o Haldirze? Haldir, no etymologię przede wszystkim możemy wyjaśnić, ponieważ Haldir to... Ukryty bohater. Hidden hero, dlatego właśnie tutaj przekazałem go głos Kasi, ponieważ jest to słowo oczywiście pierwotnie strokienne, a przetłumaczone na angielski, wiadomo. Hidden Hero. Natomiast jeśli chodzi o Rumila, etymologia w zasadzie jest bardzo trudna albo praktycznie nie istnieje, więc pomijamy.

Orofin pobiegł szybko do naszej głównej siedziby z ostrzeżeniem. Nigdy żaden ork nie ujdzie żywy z Lorien. Zanim jutrzejszy noc zapadnie, wzdłuż północnej granicy przyczali się wielu elfów. Wy wszakże musicie ruszać na południe, skoro świt. Dzień zjaździł się blady od schodu, rozwidniało się, a hobbici, patrząc na światło przesiane przez żółte liście drzew, mieli wrażenie, że to chłodny świt w pełni lata. Wśród kołyszących się gałęzi przeświecało jasno-błękitne niebo. Przez rozchylone liście, z południowej krawędzi Talana, Frodo widział Dolinę Srebrnej Żyły, nieby morze rdzawego złota falujące w łagodnym podmuchu wiatru. Ranej był zimny i jeszcze młody, gdy drużyna wyruszyła w dalszą drogę, prowadzona przez Haldira i jego brata Rumila.

Into the wood. Czyli wybawili ich w głąb lasu, a nie z lasu. I wtedy jakby to zdanie, które on później mówi o tym, że z Lothlorien nie wyjdą, bo tutaj w tłumaczeniach Skibniewskich się wydaje, że oni wrócą i później te elfy ich zaatakują. Albo, no i skoro wybawili ich z lasu, to całe zostawianie pułapki nie ma sensu, prawda, w tym momencie, bo już wyszli. Tak, u fronców, ciekawe jest, ociągnęliśmy w głąb lasu i u Łozińskiego pociągnęliśmy ich w głąb lasu. Czyli tu prawidłowo, prawda? Tak. Zgodnie z oryginałem. No i dowiadujemy się też, że Haldir albo Haldir z Rumilem wysłali Orofina, czyli trzeciego z tych trzech elfów, do stolicy, żeby ostrzegł resztę, no i nie wyjdą stamtąd, prawda?