Wiersze i poetki jidysz [Poetycki piątek]

Jak wiemy, to starzenie się kobiet jest innym procesem niż starzenie się mężczyzn. I podmiotki, ja celowo używam tego słowa, chociaż budzi ono duże kontrowersje, wierszy, które tłumaczę ja, które tłumaczy Karolina Szymaniak czy Bella Schwarzman-Czarnota, bardzo często stają przed lustrem i przyglądają się swoim zmarszczkom, przyglądają się swoim siwym włosom. I jest to istotny element tematyczny ich poezji i tutaj mamy, uważam, świetny tekst pokazujący właśnie jak ten proces oddalenia się pewnego w związku, które wynika właśnie z procesu starzenia.

Twój ból spoczywa w mym ciele. I to w tłumaczeniu pani profesor Joanny Tekler. Tak, a poprzedni tekst był w tłumaczeniu Belgii Szwartman Czarnoty. Tak, to Hanna Levin, urodzona w Jekaterinosławiu. Bardzo taka zaangażowana feministka. Właśnie troszkę się przeraziłam, jak słyszałam wiadomości, że pani dyrektor została usunięta za radykalny feminist. Zawieszona, zawieszona. Na pewno też była radykalną feministką. Jaki kraj taki radykalny feministki? Związana z Charkowem. I ona balansowała pomiędzy kobiecością a męskością w całej swojej twórczości. A także poruszała, i tutaj widzimy w tym tekście, problem wolnej miłości.

Jeśli będę tak trwać choćby minutę jeszcze, otworzy się okno, zżył krew, tryśnie deszczem. Dzień dobry, krzyknę o jedną kroplę słonecznej radości nadto i tego też owocom granatu zbyt wiele. Co za czerwone zęby, co za czerwony pech. 613 słodkich grzechów, 613 soczystych radości zbieram jak owoce, dla nas obojga je zbieram. Świetnie przeczytane. Dziękuję. Tak, Ruchl Fischmann to była w tłumaczeniu Belli-Schwarzmann Czarnoty. Tekst napisany w 1960 roku i też bardzo, ja go bardzo lubię, ponieważ on Tutaj operuje symboliką granatu, która z jednej strony granat jako owoc jest symbolem judaizmu i właśnie tych 613 przykazań, które każdy pobożny Żyd ma do spełnienia, a z drugiej strony owoc granatu jest symbolem kobiecej seksualności.