Wiersze i poetki jidysz [Poetycki piątek]

Twój ból spoczywa w mym ciele. I to w tłumaczeniu pani profesor Joanny Tekler. Tak, a poprzedni tekst był w tłumaczeniu Belgii Szwartman Czarnoty. Tak, to Hanna Levin, urodzona w Jekaterinosławiu. Bardzo taka zaangażowana feministka. Właśnie troszkę się przeraziłam, jak słyszałam wiadomości, że pani dyrektor została usunięta za radykalny feminist. Zawieszona, zawieszona. Na pewno też była radykalną feministką. Jaki kraj taki radykalny feministki? Związana z Charkowem. I ona balansowała pomiędzy kobiecością a męskością w całej swojej twórczości. A także poruszała, i tutaj widzimy w tym tekście, problem wolnej miłości.

Bo po rewolucji na terenie, który wszedł do Związku Radzieckiego, jak wiemy, dokonała się rewolucja obyczajowa. I modnym stały się takie, obowiązującymi w zasadzie stały się związki, na pewien czas związki wolne. I Hanna Lewin zabierała głos w sprawie tej rewolucji także seksualnej, która się dokonała na terenie Związku Radzieckiego, pokazując, że nie do końca jest to dla kobiet dobre rozwiązanie, bo bardzo często one zostają potem z owocem tych związków wolnych. Ale myślę, że bardzo interesujące są właśnie te teksty. Też wiem, że one dzisiaj budzą duże zainteresowanie, gdzie Hannah Levin mówi o tym rozdarciu pomiędzy pierwiastkiem kobiecym i męskim.