Głos z groty przerażenia [Poetycki piątek]

Przekształcone na poezję śpiewaną i wydane na płytach. To wciąż jednak jest taka luka. Pamiętam jakim wydarzeniem było wydanie Ziemi Świętej w przykładzie dobrze Panu znanego, bo też przecież rozmawialiście o Pazolini między innymi. W przekładzie Jarosława Mikołajewskiego to była taka współpraca z Włoskim Instytutem Kultury, zarówno tym krakowskim jak i warszawskim i wydawnictwo Austeria i to było takie zgromadzenie i takie przejście przez tak ważną podróż Bo właśnie na tym tomie myślę, że się skupimy. On też jest dostępny, jest świetnie przetłumaczony. To był gdzieś taki impuls. Gdzieś zawsze chciałam o niej porozmawiać. Oczywiście tutaj kino się troszkę uśmiecha, bo też w pewnym momencie, jeżeli chodzi o włoską popkulturę, Laura Morante, bardzo znana aktorka, wcieliła się w Alde Merini.

Jest zaskoczony, jak tak młoda osoba już tak nazywa, już tak przeżywa, ale też krytycznie na przykład odniósł się do niektórych jakby aspektów, ale Montale, który potem został też przecież noblistą, to też jakby jego wsparcie, no tutaj jakby jest taki mocny początek, byśmy powiedzieli, na początku lat 50., dokładnie chyba w 1953 roku, obecność Orfeusza, tak się nazywa ten pierwszy tom. I potem tak naprawdę jest jakby powrót do, można powiedzieć, takiego życia poza poezją, właśnie też ta cała gra z czasem. Bo też jak Włochy się zmieniały w tym czasie, kiedy dochodziło do tych hospitalizacji i wielki powrót, który potem czyni z niej już właśnie taką poetkę, już gwiazdą roka, można tak powiedzieć. To właśnie Laura Morantę w pewnym momencie ją tak porównała, kiedy właśnie grała tę rolę, że Alda Merini jest taką postacią, która naprawdę została jakby