Polska dyplomacja mówi po angielsku. Język MSZ pod lupą

W dzisiejszym świecie konfliktów i sytuacji ciężkich do objęcia rozumem od strefy gazy po Ukrainę, język dyplomatyczny to nie tylko ozdobnik, kryształowy żyrandol czy kwiatek do kożucha. Przekonał się o tym choćby Radek Sikorski, znany z ciętego języka i odważnych komentarzy. Wystarczy przypomnieć jego słynnego tweeta, Thank you USA, po wysadzeniu Nord Stream, który wywołał fale komentarzy na całym świecie. To pokazuje, że język ministra spraw zagranicznych jest zawsze czytany nie tylko w Warszawie, Londynie czy Brukseli, ale również w Moskwie, Pekinie czy Waszyngtonie. Dlatego właśnie polski MSZ i jego rzecznik muszą być on top of things.

Bo nie da się ukryć, że są państwa, które od lat słyną z bardzo merytorycznych rzeczników MSZ. To między innymi Stany Zjednoczone, szczególnie za czasów demokratów. Tutaj rzecznicy Departamentu Stanu to często byli dyplomaci z ogromnym doświadczeniem w mediach. Sekretarz stanu USA, Secretary of State, to niewątpliwie członek rządów federalnego i jego stanowisko jest uważane za amerykański odpowiednik ministra spraw zagranicznych. Tutaj chciałabym zwrócić Waszą uwagę szczególnie na postać Antonego Blinkena. It's my honor to introduce a person of remarkable distinction and diplomatic excellence. Secretary of State, Antony Blinken.

Oczywiście temat nie jest błahy, prawda? Chodzi o zboże, chodzi o uprawy i tak dalej, ale to są bardzo krótkie zdania, które odnoszą się do bardzo konkretnych rzeczy. On nigdy nie ubierał niczego w metafory, w taki kwiecisty język, tylko zawsze prosto do celu. Dlatego ja uważam, że Blinken Jest jednym z tych sekretarzy stanu, Secretary of States, których naprawdę warto śledzić i do których warto wracać. Jeśli oczywiście szukamy inspiracji do nauki języka angielskiego w biznesie i w polityce.

Enough treating the world's most vulnerable people as leverage. Enough of this unjustified, unconscionable war. Drugim takim krajem, gdzie troszeczkę warto zrobić ten zoom out i zoom in, to jest Wielka Brytania, która słynie z precyzji i takiego troszeczkę understatement, Polska dyplomacja mówi po angielsku. Język MSZ pod lupą.

Wzywamy do powściągliwości. Any violation will be met with consequences. Każde naruszenie będzie miało konsekwencje. We will defend our allies without hesitation. Obronimy sojuszników bez wahania. We expect full compliance with international law. Oczekujemy pełnego przestrzegania prawa międzynarodowego. We strongly condemn this act of aggression. Stanowczo potępiamy ten akt agresji. Let me be absolutely clear. Wyraża się całkowicie jasno. To oczywiście już znamy z wcześniejszych odcinków English Biz i z tego, jak na przykład mówiła Kamala Harris w trakcie kampanii wyborczej.

This is unacceptable and unsustainable. To nie do przyjęcia i nie do utrzymania. We are committed to safeguarding peace and stability. Zobowiązujemy się chronić pokój i stabilność. We will hold them accountable. Pociągniemy ich do odpowiedzialności. This undermines regional security. To podważa bezpieczeństwo regionu. We stand in solidarity with. Stoimy w solidarności z. We reject any attempt and coercion. Odrzucamy wszelkie próby przymusu. Diplomacy remains our preferred course of action. Diplomacja to nasze preferowane rozwiązanie.

All options remain on the table. Wszystkie opcje pozostają otwarte. We will not bow to pressure. Nie ulegniemy presji. We call for an immediate ceasefire. Wzywamy do natychmiastowego zawieszenia broni. This is a matter of national security. To kwestia bezpieczeństwa narodowego. I jednocześnie pewnie zwrot, który znacie na przykład z takiego serialu jak Homeland. We will act decisively and proportionately. Podejmiemy działania zdecydowane i proporcjonalne. I te wyrażenia też świetnie pokazują, że język takiej twardej dyplomacji nadąża za współczesnymi trendami, bo znajdują się tutaj takie wyrażenia jak red line, czyli czerwona linia.

Chwała Bogu. Kolejny przykład. To offer a sincere apology. Złożyć szczere przeprosiny, takie przeprosiny bez zastrzeżeń. W bardzo skuteczny sposób na odbudowę zaufania, najlepiej właśnie połączony z konkretnymi krokami naprawczymi. To offer condolences. Złożyć kondolencje. I to bardzo humanizuje państwo czy urzędnika w sytuacji ofiar, buduje empatię i moralną legitymizację. Na przykład We extend our deepest condolences to the families of the victims. Składamy najgłębsze kondolencje rodzinom ofiar. Kolejne słowo będzie po prostu czasownikiem. To deescalate.

I tutaj warto pamiętać słowa Henry'ego Kissingera, diplomacy is the art of restraining power. Dyplomacja to sztuka powściągania siły. A Wy jak sądzicie? Czy dzisiejsi ministrowie powinni mówić bardziej stanowczo, czy raczej szukać dyplomatycznych półtonów? Jeśli chcecie się podzielić ze mną, z nami swoim zdaniem, to oczywiście czekamy na Was w komentarzach, czy to na Spotify, czy na Instagramie, czy pod jedną z naszych rolek w TOK FM. I zapraszam na kolejny odcinek English Biz. Mam nadzieję, moje gardło będzie już bardziej sprawne wtedy. Oczywiście w kolejny poniedziałek po godzinie 17 na wszystkich platformach podcastowych, a przede wszystkim właśnie we wspaniałej aplikacji TOK FM.