Polska dyplomacja mówi po angielsku. Język MSZ pod lupą

W dzisiejszym świecie konfliktów i sytuacji ciężkich do objęcia rozumem od strefy gazy po Ukrainę, język dyplomatyczny to nie tylko ozdobnik, kryształowy żyrandol czy kwiatek do kożucha. Przekonał się o tym choćby Radek Sikorski, znany z ciętego języka i odważnych komentarzy. Wystarczy przypomnieć jego słynnego tweeta, Thank you USA, po wysadzeniu Nord Stream, który wywołał fale komentarzy na całym świecie. To pokazuje, że język ministra spraw zagranicznych jest zawsze czytany nie tylko w Warszawie, Londynie czy Brukseli, ale również w Moskwie, Pekinie czy Waszyngtonie. Dlatego właśnie polski MSZ i jego rzecznik muszą być on top of things.

Zawsze przygotowani z jasnym i spójnym przekazem. Szczególnie, że jesteśmy właśnie trochę at a crossroads, bo w zeszłym tygodniu dość niespodziewanie Maciej Wewiór zastąpił Pawła Wrońskiego na stanowisku rzecznika prasowego MSZ. I tutaj warto podkreślić, że każdy komunikat jest sygnałem nie tylko dla naszych obywateli, Ale też dla partnerów w Unii Europejskiej i w Waszyngtonie. A my oczywiście w English Biz, w TOK FM trzymamy rękę na pulsie i od razu przypatrujemy się temu, jak działa językowo nasze Ministerstwo Spraw Zagranicznych i jakie zwroty są potrzebne, żeby dobrze wypaść na arenie międzynarodowej.

Bo nie da się ukryć, że są państwa, które od lat słyną z bardzo merytorycznych rzeczników MSZ. To między innymi Stany Zjednoczone, szczególnie za czasów demokratów. Tutaj rzecznicy Departamentu Stanu to często byli dyplomaci z ogromnym doświadczeniem w mediach. Sekretarz stanu USA, Secretary of State, to niewątpliwie członek rządów federalnego i jego stanowisko jest uważane za amerykański odpowiednik ministra spraw zagranicznych. Tutaj chciałabym zwrócić Waszą uwagę szczególnie na postać Antonego Blinkena. It's my honor to introduce a person of remarkable distinction and diplomatic excellence. Secretary of State, Antony Blinken.

Enough treating the world's most vulnerable people as leverage. Enough of this unjustified, unconscionable war. Drugim takim krajem, gdzie troszeczkę warto zrobić ten zoom out i zoom in, to jest Wielka Brytania, która słynie z precyzji i takiego troszeczkę understatement, Polska dyplomacja mówi po angielsku. Język MSZ pod lupą.

Transparency. Albo to ensure transparency, czyli przejrzystość lub zapewnić przejrzystość. No, wiadomo, że otwartość faktów zwiększa zaufanie międzynarodowe i ogranicza pole do spekulacji, więc takie słowa jak transparent, transparency, to ensure transparency są a must have, po prostu. I na przykład możemy powiedzieć we commit ourselves to full transparency. Czyli, że my zobowiązujemy się do pełnej przejrzystości. Kolejny zwrot to jest takie moje ciche marzenie, że właśnie rzecznik MMSZ-u będzie coś takiego używał. I na przykład to set the record straight albo to clarify facts.

Coś takiego jak Plan B, tylko oczywiście profesjonalnie. Contingency Plan. Contingency Plan has been activated. Czyli zostały aktywowane środki awaryjne, mamy plan awaryjny w zapasie. I tak jak widzicie tutaj w przypadku tych 15 kluczowych słów i zwrotów dla rzecznika MSZ również mamy wyrażenia, które pokazują jak bardzo na czasie jest język dyplomacji w tej chwili.