Mentionsy Mentionsy
BIScast
BIScast

ЩО ТАК СТУКОТИТЬ? | Байки крайки

27.04.2024 ·19 min · 4 rozdziały

Збірка оповідань "Байки крайки" була створена в рамках допомоги людям, які постраждали від війни в Україні. Наші редакторки та редактори підготували шість авторських байок разом з ілюстраціями. Байки були написані польською мовою, а потім - завдяки співпраці з Фондом Полонійної Освіти - перекладені на українську мову. Зося Міхльовіч (текст) | Валентина Надь (переклад) | Вероніка Романець (люстрації) | Еліна Черкас (читець)

0:00 · Opowieść o ptaszku i kurczacie 3

Piewoń wstrząsił dźwięk pod koło i niczym nie zajmował się. Może na dworze idzie deszcz? – pomyślał mały ptaszek, który tłoczył się na paliwie pod ścianą i prawdopodobnie był jedynym mieszkańcem górnika, który nie mógł zasnuć w tej nocy. Może to jakaś kurczatka kłóci się? A co to tak piszczy? Mam nadzieję, że nic strasznego. Biedolak zaczął się niepokoić. Czy to ktoś idzie? Co tak kłóci? Czemu nie przestań? Proszę, niech przestań szumieć. Chciałabym po prostu zasnąć. Maliuk był już całkowicie przerażony. Bardzo chciał biegnąć, przytulić się do mamy, taty albo kogoś z rodziców, ale bojał się ruszyć z miejsca.

— Aaaa! — krzyknął przerażony ptaszek i zjeszczył się na ziemi. — Aaaa! — krzyknęło małym głosem kurczaka i wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż wciąż Pawuczek leżał nieruchomo i czekał, że coś takiego się wydarzy. Jednak wokół wszystko umarło. Tylko wiatr tuł na podwórzu. Za kilka minut stworzenie starało się rozprzestrzenić oczy. On ostro podwiódł głowę i zgarnął się po kurniku. Strasznego kurczatyni nigdzie nie było widocznego. Ostro podwiódł się z podłogi i wtedy zauważył żółte pieczo, co się wydarzyło zza najbliższej balki.

Ono trochę wytoporzyło się z jednego boku, a z innego... jakby trochę trzęsło się. Ciekawiony ptaszek wyruszył w ten kierunek. I szedł powolnie i ostrożnie. Pamiętał, że nadal może być w niebezpieczeństwie. Wydawało mu się, że słyszy jakiś szepień. Głos coraz wyraźniejszy i głośniejszy ląkał, im więcej do niego przyjechał. Nie kusaj mnie, straszny paweł! Proszę, nie kusaj mnie! Wróć do twojej pawełki i pojeżdżaj do mnie, proszę! Te słowa mówiła żółta kurczatka, która schowała się za drzewem i widać, że bardzo się boiła. Ja w ogóle nie mam chęci cię kusić. Ja nie kusam nikogo. Tato mówi, że to nie jest dobrze, powiedział paweł.

6:00 · Spotkanie z myszką 2

I wanted to go to my mom, but the wind blew me down here, to the bottom, said the little spider. At the same time, they looked at the shelf under the roof. You live so high. I was afraid that I would fall, said the yellow bird. I fell today, but fortunately landed on you and didn't do anything to myself. I'm not afraid of height, but only these strange sounds that I sometimes hear at night. Jakich dźwięków? Jeśli będziemy cicho, to ty pewnie usłyszysz. To kawałek to deszcz, a brzuch to wiatr, ale reszta to coś niesamowitego, powiedział ptaszek.

A co, kiedy to jakieś zapomniane jajeczko wylewa się gdzieś w zapomnianym kierunku? zapytała kurczatka. — Zobaczymy to! — zaproponowała ptaka. — W porządku! — odpowiadał ptaszek. Obydwie istoty zamknęły i znowu zaczęły słuchać. Do ich głów dotarły tajemnicze dźwięki. Trudno było wierzyć, że ktoś może spać w takim bezradzie, a reszta zwierząt spokojnie chropiły na swoich siedlach. Ptaszek już nie był sam, więc boił się trochę mniej, ale w każdym razie podszedł trochę bliżej do swojego nowego znajomego. Kurczatko schyliło głowę do Pawuka i powiedziało:"A najgłosniejszym jest szybciej za wszystko piścianie. Słyszysz? Idzie, jak gdyby zza tego siedla. Chodzimy sprawdzić".

15:00 · Powrót do domu 2

Bardzo wam dziękuję. Jakby nie wy, nie udałoby mi się wrócić do domu. Spoglądał na kurczaka. Może jeszcze kiedyś pograjemy? Kurcza ochoczo kywnęła głową, po czym obydwa ptaki pomachali ptaku krwawami i zeszły po drobinie. Ptaczek prowadził ich oglądem, aż dopóki nie zniknęli na swoich siedlach, a potem szybko, jak tylko mógł, pobiegł do domu. Był bardzo zdziwiony, kiedy zobaczył, że jego mama wcale nie śpi, mytuszyła się po ptaku i czuła się tak, jakby coś zagubiła. Podbiegł do niej i mocno przytulił się. — Ty tu, ja skryć ciebie szukala! Ja tak bojalaś się, że coś się stało! — zakryczała mama, przygórtając go mocno z siedmioma, wосьmioma nogami. — Ty bojalaś się? Ja myślałam, że dorosli nigdy nie boją się!

— podziwiał się mały ptaszek. Każdy czasem boi się czegoś. Mama go położyła po głowie. Gdzie ty był całą noc? Ja wpadłem z pola, a potem spotkałem przyjaciela, a potem razem... Pawełek zjechał. Teraz jestem bardzo wstąpiony. Można i opowiem ci wczoraj? Oczywiście, Lubia. Mama pocieliła go w czoło. Dwa pavuki zróczno wkłali się na pawutyni. Im było zateczno i ciepło. Pavuczok już prawie spał, kiedy zrozumiał, że tak i nie wie, co tak dziwne stukoty. Może te rodzinne myszynki wrócili do domu i stukają w drzwi? A może dziadeł bie po drzewu? A może ten kień w stajni blokuje kopytem?

Pokazano wszystkie 7 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.