ЩО ТАК СТУКОТИТЬ? | Байки крайки
Збірка оповідань "Байки крайки" була створена в рамках допомоги людям, які постраждали від війни в Україні. Наші редакторки та редактори підготували шість авторських байок разом з ілюстраціями. Байки були написані польською мовою, а потім - завдяки співпраці з Фондом Полонійної Освіти - перекладені на українську мову. Зося Міхльовіч (текст) | Валентина Надь (переклад) | Вероніка Романець (люстрації) | Еліна Черкас (читець)
Wokół było prawie całkowicie ciemno i coś ciągle kapało, chrumciło, pyszczało, krzykło i szumiło. Zresztą, nabrał się umiejętności i ostro wyprzedzał swoje osiem małych nóżek. Wstał na chwilę, słuchał się. Niczego nie zmieniło się. Powszechnie, krok po kroku, wyszedł na stronę domu rodziców. Przez niewielką drzwi w deszczu, z której były zrobione ściany kurnika, przebywało się światło. Pawełek spojrzał na światło na zewnątrz. Oczywiście, tak kapał deszcz. Krapłynki padły na dach i na ziemię. Na niebie były chmury, które zakrywały miesiąc, ale na podwórzu stał lichtar i właśnie dzięki temu wszystko było widoczne.
Kurczatka najpierw zamówiła, potem umarła i wreszcie spojrzała na pawełka jednym oczem. — Nie zjistisz mnie? — zapytała pyskliwym głosem. — Nigdy w życiu! Myślałam, że ty chcesz mnie zjeść! — odpowiadał Pawełek. Kurczatka całkowicie pokazała się zza drewnianej balki i przyszykowała. Czego bym ja miał jeść jakichś pavuków? Pierwszy raz widzę pavuka z bliska. I wygląda on jeszcze mniej apetytny niż z daleka. Pierwszy raz widzę kurczka z bliska i uważam, że ty wyglądasz bardzo ładnie z tym żółtym piwniczkiem. Odpowiedział pavuk. Dziękuje. Już troszkę zaspokajając się, Toszyniana zbliżała się jeszcze na krok. What are you doing here in the middle of the night? I couldn't sleep.
I wanted to go to my mom, but the wind blew me down here, to the bottom, said the little spider. At the same time, they looked at the shelf under the roof. You live so high. I was afraid that I would fall, said the yellow bird. I fell today, but fortunately landed on you and didn't do anything to myself. I'm not afraid of height, but only these strange sounds that I sometimes hear at night. Jakich dźwięków? Jeśli będziemy cicho, to ty pewnie usłyszysz. To kawałek to deszcz, a brzuch to wiatr, ale reszta to coś niesamowitego, powiedział ptaszek.
Pokazał krzyżem. Ciężko wyruszyli w kierunku popiskuwania. Z każdym krokiem dźwięk stawał coraz bardziej wyraźny, dzięki czemu oni wiedzieli, że idą w odpowiednią kierunku. Kiedy oni przeszli z płytych na siedlach kurów, to zobaczyli ciemną figurę, która szybko ruszyła. Nizki pawełka zaczęły trymknąć ze znervowania, a w brudzach małego ptaszka serce zaczęło biciać się szybciej. Zagadkowa figura biegła po okolicy i popyskowała. Oni przyglądali się do niej jakiś moment z bezpiecznej odstani, aż wreszcie ona zaczęła wyglądać, jak gdyby już znajoma. A to nie myszka? – pomyślał pawełek. W rzeczywistości wygląda trochę jak myszka – przypominała się kurczatka. W ten moment istota, która szedła, zauważyła ich i podbiegła.
— Ja już wiem! Zrobię motusku! — krzyknął i zaczął szybko pracować. Myszka i kurczak przyglądali się do cienkich nóżek pawełka, które sprytno spłytali długie sity w świetną, mocną, błyszczącą motuskę. Już za chwilę była gotowa. — Złowić jeden konek! — powiedział pawełek do myszki i kurczaka. — A ty chopaj za innego! — krzyknął głęboko do drzwi i wkręcił motusku do środka. — Złowił! — wygłosił głosem z głębokości. — Raz, dwa, trzy, wciągniemy! — skomandował pabuczka. Kurczak i myszka naprężyli mięso i powolnie, ze stogonem i sopieniem, wyciągnęli malutka na powierzchnię. A myszyniatka, brat i siostryczka od razu wcięły się w obie imię jednego. — Ja tak się boję!
Udało się jeszcze zobaczyć, jak Piewień szybko wkręca rozsypane na ziemię zerniaki w kawałek, ale już za chwilę wrócił do nich. Nic tu nie krąciło. To wam coś zdarzyło się, dzieciaki? Pawuk uświadomił, że naprawdę od momentu, kiedy oni zaczęli rozmawiać z Piewiem, krącił się. Tak samo zauważył, że do kolorowego piwka przyczepiły się krzykty. Dzięki tym wskazom, udało mu się wgadnąć, co tak strasznie krąciło całą noc. – Myślę, że to twój dziadko tak chruńczy, – powiedział Pawuczek do przyjaciela. Piwen nimi zaszczulił się i zamknął oblicze krzyżem. – Myślę, że on w nocy je zębami, – podążał Pawuk. – Wy nie rozumiecie, malutki, ja tylko chciałem spróbować, – przebórmoczył Piwen.
Współpracowali z resztą rozsypanych najezdek i zawiązali kawałek. Od całej tej pracy, wsłuchowania i zrozumień, Pawuczek nagle czuł się bardzo wstąpiony. Spoglądał do góry. Jego góra pod ścianą była bardzo wysoka. – Żyjesz tam na górze? – zapytał piewoń. – Tak – odpowiadał piewoń. – Potrzebujesz pomocy w wróceniu do domu? – rozmyślił się piewoń. Pawuczek spojrzał na wielkiego ptaka i krzyknął głową. Piewoń powolnie wstąpił i włożył dźwięk na podłogę blisko piewa. Zazdrybuj, malyj, podkinu tebe. A Pawuczuk obereżno zalizł na jego makiwku, ta zruczno wmostyłsa syret pirja.
Pawuczek nie miał pojęcia, że Niemiecki też boją się. Na przykład zdrygają się od samej tylko myśli o łosach, a łosy uciekają od ludzi, a wiele ludzi bardzo boją się takich pawełek, jak i on sam. Tak rozmiarowując, on nawet nie zauważył, kiedy oni dostali się do wielkiej drabyny, która prowadziła prawie do samej ściany. Piewień zdecydowanie podjechał się kwiatami, a za nim podskakała mała kurczka. Kiedy dostały się na górę, Piewień zachylił się i podsunął głowę do pola pawełka. Bezpośrednio, spostrzegając, żeby znowu nie wpaść, pawełek przejechał w pociągu pawełka do domu. On już widział swoją kwiatkę i bardzo chciał przytulić się do mamy, ale wrócił do obu ptaków i uśmiechnął się.
— podziwiał się mały ptaszek. Każdy czasem boi się czegoś. Mama go położyła po głowie. Gdzie ty był całą noc? Ja wpadłem z pola, a potem spotkałem przyjaciela, a potem razem... Pawełek zjechał. Teraz jestem bardzo wstąpiony. Można i opowiem ci wczoraj? Oczywiście, Lubia. Mama pocieliła go w czoło. Dwa pavuki zróczno wkłali się na pawutyni. Im było zateczno i ciepło. Pavuczok już prawie spał, kiedy zrozumiał, że tak i nie wie, co tak dziwne stukoty. Może te rodzinne myszynki wrócili do domu i stukają w drzwi? A może dziadeł bie po drzewu? A może ten kień w stajni blokuje kopytem?
Pokazano wszystkie 9 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Ptaszek Pawełek opowiada o swoich przygodach na podwórzu, gdzie spotyka kurczatkę i myszkę.
Pawełek, kurczatka i myszynia spotykają się z myszynikiem, który wyjaśnia, że krzyczy z powodu zębów.
Pawełek i kurczatka pomagają myszynikowi zebrać zęby, a potem wracają do domu.
Pawełek i jego przyjaciele wracają do domu, gdzie Pawełek opowiada o swoich przygodach swojej matce.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Збірка оповідань "Байки крайки" була створена в рамках допомоги людям, які постраждали від війни в Україні. Наші редакторки та редактори підготували шість авторських байок разом з ілюстраціями. Байки були написані польською мовою, а потім - завдяки співпраці з Фондом Полонійної Освіти - перекладені на українську мову. Зося Міхльовіч (текст) | Валентина Надь (переклад) | Вероніка Романець (люстрації) | Еліна Черкас (читець)