Mentionsy Mentionsy
Tomasz Raczek
Tomasz Raczek

STO LAT SAMOTNOŚCI & W POKOJU OBOK (2024) - recenzja Tomasza Raczka

27.12.2024 ·46 min 39 s · 4 rozdziały

Moja ocena: STO LAT SAMOTNOŚCI - 8/10 W POKOJU OBOK - 5/10

0:17 · Wprowadzenie i serial STO LAT SAMOTNOŚCI 9

Postanowiłem dzisiaj połączyć serial z filmem. I serial, i film z gatunku wyjątkowych. Z różnego powodu zresztą wyjątkowych. Jeden i drugi jest adaptacją powieści. Jeden i drugi związany jest z kulturą łacińską, hiszpańskojęzyczną, chociaż Jeden z nich tylko pozornie i tu zresztą będzie pies pogrzebany. Ale zacznijmy od początku. Serial. Na Netflixie. Serial pt. STO LAT SAMOTNOŚCI. Tak, jest to ekranizacja sławnej powieści Gabriela García Márqueza, laureata Literackiej Nagrody Nobla. Powieści nie tylko kultowej, ale takiej formującej całe myślenie o

Świecia, a także definiującej istotę realizmu magicznego, co było w latach 70. ubiegłego wieku bardzo popularne także w Polsce. Był wtedy run na literaturę iberoamerykańską. Nie przełożyło się to dokładnie na film, ale literatura tak i Marquez tak. Byli nam bardzo dobrze znani i byli bardzo cenieni. No i Marquez w ogóle uchodził za jednego z największych pisarzy świata. Lubiliśmy tę konwencję opowieści. No ale jak się zabrać za taką wielką i wspaniałą powieść, jeśli sam autor, czyli Gabriel García Marquez, nie życzył sobie tego, żeby sfilmować jego powieść.

Bał się. Bał się Hollywoodu, bał się tego, że skoro powieść jest taka sławna, to zabiorą się za nią Wielkie wytwórnie. I zrobią to po swojemu, poprzerabiają, mówiąc, że w filmie musi być inaczej, bo film to nie książka. No i na dodatek zrobią to na pewno po angielsku. A co jak co, powiedział Marquez. Na to to on się nigdy nie zgodzi, żeby film był po angielsku, ponieważ całkowicie by to rozłożyło jego wyobrażenie o świecie, który tam przedstawił, o świecie kultury ...kolumbijskiej, bo akcja tej powieści rozgrywa się w Kolumbii i jakiekolwiek przykładanie innej cywilizacji językowej już zakłamałoby tę opowieść, tę historię.

Ta szczegółowość realizmu nie jest w realizmie magicznym niezbędna i moim zdaniem w ogóle nie jest niezbędna w sztuce. Przy takim podejściu do sztuki i do filmu Markeza, nic dziwnego, że artyści filmu trzymali się na dystans wobec tej powieści. Były różne plany, żeby ją sfilmować. Nawet udało się nie dosłownie, nie dokładnie, ale jednak na motywach. Sto lat samotności, zrobić dwa filmy w Japonii, po japońsku. Jakoś to przeszło, ale filmy nie były sławne i nie spowodowały, że świat nagle oszalał na punkcie japońskiej wizji Marquesa.

No i trwało to, trwało aż Marques umarł, prawa po nim odziedziczyła rodzina i dwaj synowie jego. którzy się nazywają Rodrigo Garcia i Gonzalo Garcia Barca. Otóż oni powiedzieli, dobrze, Zgadzamy się, żeby sfilmować STO LAT SAMOTNOŚCI, tę sagę rodzinną z Kolumbii, rozgrywającą się przez kilka, chyba sześć pokoleń, w małym mieście czy w małej osadzie Macondo, schowanej gdzieś w środku dżungli nad rzeką, w oderwaniu od świata, od codzienności, od cywilizacji,

Po prostu tam jest wszystko. No i tak się okazało, że stało się z serialem STO LAT SAMOTNOŚCI. Obaj synowie Markeza zgodzili się pod jednym warunkiem, a właściwie pod dwoma warunkami. Pierwszy warunek to był warunek Markeza samego, że to nie może być po angielsku. To musi być serial po hiszpańsku, w języku, którym mówi się w Kolumbii. To jest pierwsza rzecz. Druga rzecz, i to już synowie postawili taki warunek, my musimy być współproducentami tego serialu. My, synowie Gabriela Garcia i Marqueza, bo my tylko jesteśmy w stanie dopilnować tego, żeby było

Bo on stał się teraz wizytówką i kultury kolumbijskiej, i samego Marqueza, i aktorów stamtąd pochodzących, i artystów tworzących ten serial. Nagle doszedł do nas komunikat, nie tylko ten, że to jest bardzo dobry serial. Bardzo dobry serial! Uważajcie, to jest bardzo dobry serial. To jeszcze doszedł komunikat, ach, w tej Kolumbii, jacy tam są artyści, dlaczego my tak mało o tym wiemy? No właśnie, dlaczego tak mało wiemy? Ja wiem o tym już od dawna, bo jeszcze w latach 80., kiedy pracowałem w tygodniku Polityka, zostałem wysłany na festiwal filmowy do Uelwy.

Absolutne połączenie realnego wesela z magią. Magią, której symbolem był Werny Hora. Przecież to jest nasza wyobraźnia, nasze myślenie. Dlatego tak łatwo wchodzimy zarówno w literaturę iberoamerykańską, jak i możemy wejść w kino iberoamerykańskie, a świetnym przewodnikiem i takim lodołamaczem naszych wątpliwości może stać się serial STO LAT SAMOTNOŚCI, który wyprodukował Netflix. Wyreżyserowali ten serial, bo przecież wypada powiedzieć je, jak się nazywają twórcy, Alex Garcia Lopez i Laura Mora Ortega.

Ale za pomocą tej nieprawdziwej historii jest opowiedziana prawda o świecie i o naszym życiu i o Kolumbii. Wiele, wiele możemy się dowiedzieć, choć cały czas pamiętając, czym jest sztuka. Do tego dzisiaj jeszcze nawiążę w części premium, a na razie myślę, że to już jest czas na misę tybetańską, która pomoże ocenić serial STO LAT SAMOTNOŚCI na Netflixie według powieści Gabriela García Márqueza, laureata literackiej Nagrody Nobla. Uwaga! Ale długo śpiewa, śpiewa, śpiewa, śpiewa.

19:06 · Film fabularny W POKOJU OBOK - adaptacja i reżyseria 1

Dlaczego tak się stało? Bo chyba miał rację Gabriel García Márquez, mówiąc, że on nie chce, żeby jego książkę sfilmowali Amerykanie, żeby to nie było po hiszpańsku, bo wtedy ucieknie duch tej książki i ucieknie tajemnica stu lat samotności. Wiedział, co mówił Marques. Almodóvar popełnił błąd, ponieważ nie da się być Almodóvarem po angielsku. Almodóvar robiący film po angielsku jest innym reżyserem i ten film nie jest zły, ale

Pokazano wszystkie 10 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.