Odcinek 066 – Pierścień u Isildura

Gandalf dowiódł Frodovi, że pierścień, który ma w ręce, to ten jedyny pierścień Saurona. Ale przed nami długa opowieść o historii pierścienia. Zapraszamy na trzecią część drugiego rozdziału Władcy Pierścieni. Cień przeszłości. Witam, nazywam się Maciej i będę Was gościł w uroczej gospodzie pod Zielonym Smokiem. W naszym podcaście zajmuję się przygotowywaniem oraz opowiadaniem Wam kolejnych fragmentów tekstów profesora Tolkiena. Analizujemy je później wspólnie z moją współprowadzącą. Cześć, jestem Kasia i oprócz wspólnego omawiania kolejnych porcji książek wspieram Maćka językowo, zwłaszcza jeśli mówimy o języku angielskim. Zajmuję się też techniczną stroną obsługi naszego podcastu oraz mediów społecznościowych.

Tak, życzymy wam wszystkiego dobrego, żeby wszystkie wasze postanowienia noworoczne, jeśli robicie takie rzeczy, udało się zrealizować, ale zanim do postanowień i planów na 2025, to chcielibyśmy wam jeszcze podziękować i mamy trochę tych podziękowań, mamy tutaj całą listę, więc Maciek, zaczynaj. Tak, słuchajcie, no przede wszystkim... Słuchacze i słuchaczki, to wy jesteście motorem napędowym do powstawania tego podcastu, ponieważ to, że jest was tak dużo, to nas totalnie zaskoczyło. To, że jesteście tak aktywni, to, że udzielacie się w rozmowach, w komentarzach i dajecie nam pozytywny feedback, stało się dla nas ewidentnym motorem napędowym. Nie spodziewaliśmy się tego, jak zaczynaliśmy podcast pod koniec 2023 roku.

To jest taka ilość negatywnych informacji, nie tylko negatywnych, ale takich groźnych, bezpośrednio grożących Frodo'wi, bo to on ma ten pierścień, tak? To Frodo ma ten pierścień, o którym mówi Gandalf. To jest strasznie ciężkie. To jeszcze pogłębia ten efekt, bo tutaj Gandalf roztacza przed Frodem ponurą wizję, co się stanie, jeśli ten pierścień zostanie znaleziony przez Saurona. I tutaj mówi o spowiciu wszystkich krain ciemnością. To jest troszkę inaczej niż w oryginale, bo w oryginale mieliśmy and cover all the lands in a second darkness, czyli było second darkness, spowicia wszystkich krain drugą ciemnością. No i tu jest to już takie jawne nawiązanie do tej ciemności z drugiej ery, którą wywołał Sauron, czyli ta pierwsza opcja, o której Maciek mówił, kiedy stłumione wszystkie wolne ludzie żyły praktycznie pod panowaniem Saurona.

Czyli wygląd lub zjawa martwej osoby lub ducha. I jeśli chodzi o samo słowo, ma ono szkockie korzenie i tak jak mówiłam, jest już połączeniem upioru i pierścienia, ring rape. I to jest najczęściej też używana forma, czyli właśnie ringwraith, ale też mamy w paru miejscach w tekście troszkę inne połączenie. Wraith lord, wraith king, czyli lord albo król. Więc to jest słowo, które będzie się nam przewijało często na stronach książki. Tak jak już Maciek mówił, w polskim tłumaczeniu mamy duchy pierścienia lub upiory pierścienia. To jeszcze na zakończenie przeczytam wam ostatni fragment z The Ring of Words.

jakby wpłynąć na niego tak bardzo, jak dało się na Saurona, bo pozbywając Saurona pierścienia, praktycznie pozbawiało się go większości jego mocy. Morgotha nie dało się tak osłabić. Tak, jeśli chodzi jeszcze o to, co się stanie, jeśli Sauron odzyskłby pierścień, tutaj Gandalf wspomina, że Sauron staje się jeszcze potężniejszy, bo tak jak Maciek mówił, zdobędzie też władzę nad wszystkim, co zostało zrobione przy pomocy innych pierścieni, że nie tylko nad pierścieniami jako takimi, ale nad wszystkim, co zostało dzięki nim stworzone, a wiemy, że no... Co najmniej wiemy też, że trzy pierścienie bardzo dużo stworzyły dobrego, prawda? Ale to wszystko zostało przez Sorna zniszczone. No i słuchajcie, tak długo jak Sauron był przekonany, że jedyny pierścień przepadł, zniknął albo nie było możliwe odnalezienie go, w zasadzie nie interesował się nim, nie szukał go, ponieważ zakładał, że skoro go nie ma, to szkoda czasu i zachodu.

I tutaj samo słowo ma, podstawą słowa jest rdzeń ajak, który oznacza ostry albo szpiczasty i element los, który oznacza śnieg. Więc tutaj mamy taką, nie wiem, śnieżną włócznię. A jeśli chodzi o drugą broń, o to, co już Maciej tutaj wspomniał wcześniej, o Narsil, jest to oczywiście miecz Elendida, najprawdopodobniej wykuty przez Telhara, jednego z najbardziej znanych kowali elfickich w I erze. I jeśli chodzi o etymologię, to tutaj to już było w tekście, który Maciek przeczytał i zobaczcie, dlaczego ten miecz świecił światłem zwierząt, z dwoma różnymi rodzajami światła.