Mentionsy Mentionsy
Orbita Literacka
Orbita Literacka

"Love Me Tender" z Igą Gańczarczyk

14.11.2026 ·38 min 52 s · 10 rozdziałów

Jagoda Gawliczek rozmawia z dramaturżką Igą Gańczarczyk o spektaklu "Love Me Tender" w reżyserii Wojtka Rodaka na podstawie powieści Constance Debré. Jak tę zachwycająco surową prozę przełożyć na język teatru? Co decyzje głównej bohaterki mówią nam o postawach, jakie zajmujemy wobec macierzyństwa i desygnowanych ról społecznych? I dlaczego warto wyjść poza ocenianie jej poprzez sympatię (lub jej brak)? Spektakl będzie mieć premierę w TR Warszawa 20 listopada, a powieść w tłumaczeniu Jakuba Polaszczyka ukaże się nakładem Wydawnictwa Ha!art. Jingiel: Botanica

0:46 · Opowieść Constance Debré 1

W tej erze taki system, że te trzy generalne nie są jedna po drugiej, jest jeden dzień przerwy, a w naszym wypadku nawet weekend na jakieś próby korekcyjne, także będziemy mogli złapać jeszcze dystans. No dużo jeszcze mamy pracy, tak mam poczucie, że musimy jakoś tą całość złapać, ale jestem bardzo ciekawa w jaki ostatecznie język teatralny to się rozwinie. Ja przyznaję, że też jestem bardzo ciekawa, kiedy dostałam informacje o planowanych na ten rok, czy na ten sezon właściwie premierach w TR-ze. Wypatrzyłam właśnie Constance Debré, autorkę książek dwóch, które czytałam, czyli Playboy i Love Me Tender. I pierwsza moja myśl, o Boże, jak wspaniale, druga moja myśl, ale jak to się sprawdzi w teatrze?

2:00 · Struktura i tematy książki 1

Także ona operuje bardzo różnymi strategiami narracyjnymi i to mi się wydało ciekawe. I teatralne, takie performatywne. To jest wszystko bardzo ciekawe co mówisz i tym bardziej rośnie mój apetyt na zobaczenie tego na scenie. Natomiast mam poczucie, że te osoby słuchające nas mówią wow, fascynujące, ale o czym wy w ogóle mówicie? Więc myślę, że to byłby dobry moment, żeby wprowadzić może trochę rysu życiorazowego Constance. I gdybyś powiedziała też czym jest Love Me Tender, nadała to jakąś strukturę tej historii. Tak, jest to druga z trzech, właściwie druga część trylogii, którą Constance Debré napisała. Pierwsza, Playboy, ukazała się już w języku polskim w Wydawnictwie Ha!art, w tłumaczeniu Jakuba Polaśczyka. Love Me Tender to jest druga część, ukaże się mniej więcej w czasie, kiedy odbędzie się nasza premiera, czyli w listopadzie.

4:18 · Adaptacja do teatru 2

Opieka nad dzieckiem. Właściwie mają taką opiekę naprzemienną. No i ta pierwsza część Playboy tego dotyczy. Ona dotyczy rozstania i właściwie tych przygód miłosnych. Też wejścia w taką nową rolę. Dlatego ten Playboy zapisany na okładce osobno Playboy. Jest też o takich genderowych grach, o przyjęciu jakiejś nowej roli i przyglądaniu się, jak w tych nowych rolach ona się może odnaleźć. Natomiast Love Me Tender dotyczy momentu tego doświadczenia, kiedy ona się decyduje na rozwód. Też ze względu na jakąś relację z kobietą. No i tutaj to jest początek wojny z jej mężem o opiekę nad synem.

I to są różne momenty, które relacjonuje właściwie jak ten proces przebiega, też w jaki sposób działa ten system prawny, który ona bardzo dobrze zna jako prawniczka od środka. Jednocześnie właśnie opowiada o swoich historiach miłosnych, seksualnych z dziewczynami i prowadzony jest taki wątek z ojcem, który już też w Playboyu gdzieś się rozpoczyna. Taka historia tej rodziny, ponieważ Constance Debré pochodzi z takiej bardzo wysoko sytuowanej rodziny, jej matka z takiej linii arystokratycznej, ojciec właśnie z takiej też elity intelektualnej, politycznej. Tam w tej rodzinie wielu właśnie przodków było albo jakimiś politykami, lekarzami, prawnikami.

9:28 · System opieki nad dzieckiem 1

Zaczyna no jakoś w tym grzebać, odwracając właśnie te wektory, więc teatralnie to jest bardzo ciekawe. Taka postać, która jest niejednoznaczna, która się wymyka jakimś etykietom. Ona też wchodzi właśnie w te męskie role, na przykład też Akurat ten playboy z pierwszej części tutaj się bardziej zmienia w taką figurę tomboya właśnie tej chłopczycy, ale z różnych figur takich, które też gdzieś tak nas przenoszą w W konteksty literackie korzysta, no też na przykład używa chociażby w tym, jak opisuje te podboje seksualne tej figury Don Juana czy figury Orestesa, chociażby jakby w kontekście tego matkobójstwa, którego ono dokonuje właściwie na sobie.

15:45 · Perspektywa bohaterki 1

To jest trochę, i tutaj idziemy za takim motywem z Playboya, bo tam takie dwie relacje z młodszą partnerką i starszą są jakąś taką linią dramaturgiczną, więc Wychodzi to wszystko z monologów. Ten monolog na pewno nie został jakoś wykasowany z tej pracy nad adaptacją. To jest jakiś żywioł mówienia, opisywania siebie przez język, bo to mi się też wydaje Bardzo ważne w tej literaturze, że to jest no właśnie taka próba autodefinicji, ponawiania prób, szukania języka do opisu doświadczenia, zapisywania i opowiadania się na własnych warunkach, więc nie chcieliśmy z tego przerobić na taką opowieść, która by właściwie nas sprowadzała w jakąś tylko taką fabularność czy taką historię przyczynowo-skutkową.

26:57 · Dziecko w spektaklu 1

Już jakby przez ten czas on się zmienia. Zresztą to jest taki wiek, To dziecko, Pol, na początku jest opisywany jeszcze właśnie w Playboyu jako ośmioletni chłopiec. Tutaj my mamy historię chłopca, który ma 10-11 lat. Także to jest taki bardzo dynamiczny czas w rozwoju dziecka i też to dzieciństwo jakoś ucieka. I też to jest bardzo queerfobiczne wszystko, co się dzieje wokół tej opieki nad synkiem. Tak. I też całe narracje, które towarzyszą temu, że matka na pewno będzie demoralizować syna itd., że nawet tak progresywny kraj jak Francja wciąż jest bardzo konserwatywny, jeżeli chodzi o narracje wokół tego.

36:02 · Obsada i techniki teatralne 1

Jest to całościowe dzieło sztuki, cytując klasyka. Myślę, że ja więcej pytań nie mam. Jestem, tak jak ci powiedziałam na początku, w ogromnym takim głodzie, żeby móc to zobaczyć. Przypominam osobom słuchającym, że moją rozmówczynią była Iga Gańczarczyk, dramaturszka. Spektakl nazywa się Love Me Tender i jego premiera będzie już 20 listopada. I ja w ciemno, ale gorąco zachęcam, bo jestem wielką fanką Playboya i Love Me Tender jako powieści. I wydaje mi się, że to będzie super doświadczenie. Bardzo takie pewnie trudne momentami też, ale bardzo warte, żeby się z nim zmierzyć. Ja też bardzo serdecznie wszystkich zapraszam. Dzięki śliczne. Dziękuję bardzo.

Pokazano wszystkie 8 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.