Mentionsy Mentionsy
Orbita Literacka
Orbita Literacka

"Love Me Tender" z Igą Gańczarczyk

14.11.2026 ·38 min 52 s · 10 rozdziałów

Jagoda Gawliczek rozmawia z dramaturżką Igą Gańczarczyk o spektaklu "Love Me Tender" w reżyserii Wojtka Rodaka na podstawie powieści Constance Debré. Jak tę zachwycająco surową prozę przełożyć na język teatru? Co decyzje głównej bohaterki mówią nam o postawach, jakie zajmujemy wobec macierzyństwa i desygnowanych ról społecznych? I dlaczego warto wyjść poza ocenianie jej poprzez sympatię (lub jej brak)? Spektakl będzie mieć premierę w TR Warszawa 20 listopada, a powieść w tłumaczeniu Jakuba Polaszczyka ukaże się nakładem Wydawnictwa Ha!art. Jingiel: Botanica

0:07 · Introdukcja i pierwsze opowieści 1

Radio Kapitał. Dzień dobry, Igo. Cześć, dzień dobry. Witajcie słuchacze i słuchaczki. Z tej strony Jagoda Gawliczek i moją gościnią dzisiaj jest Iga Gańczarczyk, reżyserka i dramaturszka w tej drugiej roli w pracy przy spektaklu Love Me Tender na podstawie powieści Constance. Debré, czy dobrze wymawiamy imię i nazwisko? Zweryfikuj, proszę. Tak. I spektakl będzie w reżyserii? Wojtka Rodaka w TR Warszawa. Premiera 20 listopada. Zgadza się. Czyli dzisiaj rozmawiamy, jest 12 listopada, więc jesteśmy na takiej ostatniej, ostatniej prostej. I powiedz mi, jakie emocje towarzyszą ci w tym gorącym okresie? Tak, no to jest taki czas, który właściwie w teatrze bardzo lubię, bo wszystkie elementy jakoś się ze sobą zaczynają łączyć i jest jeszcze taka ekscytacja, bo nie wszystko wiadomo, chociaż w sobotę mamy już pierwszą generalną, bo też jest

0:46 · Opowieść Constance Debré 1

W tej erze taki system, że te trzy generalne nie są jedna po drugiej, jest jeden dzień przerwy, a w naszym wypadku nawet weekend na jakieś próby korekcyjne, także będziemy mogli złapać jeszcze dystans. No dużo jeszcze mamy pracy, tak mam poczucie, że musimy jakoś tą całość złapać, ale jestem bardzo ciekawa w jaki ostatecznie język teatralny to się rozwinie. Ja przyznaję, że też jestem bardzo ciekawa, kiedy dostałam informacje o planowanych na ten rok, czy na ten sezon właściwie premierach w TR-ze. Wypatrzyłam właśnie Constance Debré, autorkę książek dwóch, które czytałam, czyli Playboy i Love Me Tender. I pierwsza moja myśl, o Boże, jak wspaniale, druga moja myśl, ale jak to się sprawdzi w teatrze?

2:00 · Struktura i tematy książki 2

Także nie myślałam czytając tę książkę o formie teatralnej. Bardziej mnie uderzyła ta historia, ona mnie mocno przejęła i też Ten język, którym pisze Debré jakoś wydał mi się interesujący przez to, że jest taki surowy, taki szorstki... Trochę prawniczy. Tak, dokładnie, że ona korzysta też z tego doświadczenia bycia prawniczką i też tego, jaką prawniczką była. Z tego, co można o niej przeczytać w różnych wywiadach, no to brała udział też w jakiś takich nawet konkursach retorycznych. Była bardzo sprawna jako obrończyni i ona z tego korzysta. Ten język jest taki sugestywny, perswazyjny, a jednocześnie rytmiczny, muzyczny.

Także ona operuje bardzo różnymi strategiami narracyjnymi i to mi się wydało ciekawe. I teatralne, takie performatywne. To jest wszystko bardzo ciekawe co mówisz i tym bardziej rośnie mój apetyt na zobaczenie tego na scenie. Natomiast mam poczucie, że te osoby słuchające nas mówią wow, fascynujące, ale o czym wy w ogóle mówicie? Więc myślę, że to byłby dobry moment, żeby wprowadzić może trochę rysu życiorazowego Constance. I gdybyś powiedziała też czym jest Love Me Tender, nadała to jakąś strukturę tej historii. Tak, jest to druga z trzech, właściwie druga część trylogii, którą Constance Debré napisała. Pierwsza, Playboy, ukazała się już w języku polskim w Wydawnictwie Ha!art, w tłumaczeniu Jakuba Polaśczyka. Love Me Tender to jest druga część, ukaże się mniej więcej w czasie, kiedy odbędzie się nasza premiera, czyli w listopadzie.

4:18 · Adaptacja do teatru 3

Trzecia, Name, Nom, po francusku, dotyczy takiego rozrachunku z rodziną w jakimś ogólniejszym planie. Została napisana przez nią Po śmierci ojca. No to jest autofikcja, to jest historia wychodząca z doświadczenia autobiograficznego, w której Debré właściwie we wszystkich trzech częściach opowiada o takim momencie radykalnej zmiany w swoim życiu. W dwudziestu latach małżeństwa odchodzi od swojego męża, zaczyna spotykać się z kobietami, odkrywa nową tożsamość seksualną, jakoś wrzuca się w to w taki bardzo intensywny sposób. Początkowo to wygląda w ich związku tak, że oni są w separacji, dzielą się

I to są różne momenty, które relacjonuje właściwie jak ten proces przebiega, też w jaki sposób działa ten system prawny, który ona bardzo dobrze zna jako prawniczka od środka. Jednocześnie właśnie opowiada o swoich historiach miłosnych, seksualnych z dziewczynami i prowadzony jest taki wątek z ojcem, który już też w Playboyu gdzieś się rozpoczyna. Taka historia tej rodziny, ponieważ Constance Debré pochodzi z takiej bardzo wysoko sytuowanej rodziny, jej matka z takiej linii arystokratycznej, ojciec właśnie z takiej też elity intelektualnej, politycznej. Tam w tej rodzinie wielu właśnie przodków było albo jakimiś politykami, lekarzami, prawnikami.

I tak dalej, więc ona też się z tym rozlicza. Akurat historia jej rodziców jest trochę inna, ponieważ ojciec był reporterem, był dziennikarzem, też właściwie od pewnego momentu osobą uzależnioną najpierw od opium, potem od heroiny, później od alkoholu i od leków. Matka Debré też była osobą uzależnioną, zmarła w wieku 46 lat, No tam gdzieś jakby tę historię rodzinną można złożyć z tych trzech książek. Tam jakieś fragmenty tej biografii w Love Me Tender się pojawiają. Także jesteśmy wciągnięci w ten proces i ta książka jest o tym, jak ona właściwie na dwa lata traci możliwość takich normalnych kontaktów z synem.

15:45 · Perspektywa bohaterki 1

Także jest Laurent, mąż, jest ojciec, jest dyrektorka stowarzyszenia, która właściwie jest taką figurą zbierającą różne... Jest taką reprezentacją systemu. Można powiedzieć, że jakby my wyciągamy ten wątek właśnie tego stowarzyszenia, które jest przeładowane, nie ma terminów i właściwie ma pomagać, a utrudnia, I też tutaj próbujemy się temu przyjrzeć, jak pomiędzy tą dwójką małżonków dyrektorka stowarzyszenia to rozgrywa. Natomiast cała oczywiście duża lista kochanek, partnerek, które które Debré opisuje w Love Me Tender u nas się w jakiś sposób kondensuje do dwóch postaci, młodszej i starszej kochanki.

21:25 · Dramatyczne adaptacje 1

Użyłaś też słowa zawirusowy. Jak to wygląda? Jaki to jest proces w pracy dramaturgii? Tak, takie wirusowanie. No to jest właśnie, długo się zastanawiałam, jakby wyodrębniając te postaci, bo zależało mi też na tym, żeby zostać w tym idiomie pisarskim Debré, żeby nie budować właśnie jakichś innych języków, nie konfrontować tego teraz z takim Też rodzajowym myśleniem o postaciach, żeby jakąś ich charakterystykę tworzyć przez inne języki, tylko że to wszystko wychodzi z jakiejś subiektywnej narracji, właśnie z tego, że to się zaczyna od tego ja i pierwszej osoby.

33:04 · Społeczne konteksty 1

Tak, to bardzo mocno Debré punktuje w tej książce, wpisując swoją historię w kontekst społeczny, polityczny, pokazując jak pewne zmiany zachodzą, ale właściwie w praktyce nie są realizowane. To właśnie jakby to oskarżenie, które się pojawiło pod jej adresem i w ogóle jakby cała ta historia później poddania jej badaniom psychiatrycznym, to że oni czekają wiele miesięcy na taki raport psychiatry. Czy w ogóle używanie na przykład literatury jako argumentu przeciwko niej, bo tam też... Książki, które ma w mieszkaniu... Książki z jej biblioteki właśnie stają się, cytaty z tych książek jakimś dowodem w sprawie.

Pokazano wszystkie 10 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.