"Love Me Tender" z Igą Gańczarczyk
Jagoda Gawliczek rozmawia z dramaturżką Igą Gańczarczyk o spektaklu "Love Me Tender" w reżyserii Wojtka Rodaka na podstawie powieści Constance Debré. Jak tę zachwycająco surową prozę przełożyć na język teatru? Co decyzje głównej bohaterki mówią nam o postawach, jakie zajmujemy wobec macierzyństwa i desygnowanych ról społecznych? I dlaczego warto wyjść poza ocenianie jej poprzez sympatię (lub jej brak)? Spektakl będzie mieć premierę w TR Warszawa 20 listopada, a powieść w tłumaczeniu Jakuba Polaszczyka ukaże się nakładem Wydawnictwa Ha!art. Jingiel: Botanica
Radio Kapitał. Dzień dobry, Igo. Cześć, dzień dobry. Witajcie słuchacze i słuchaczki. Z tej strony Jagoda Gawliczek i moją gościnią dzisiaj jest Iga Gańczarczyk, reżyserka i dramaturszka w tej drugiej roli w pracy przy spektaklu Love Me Tender na podstawie powieści Constance. Debré, czy dobrze wymawiamy imię i nazwisko? Zweryfikuj, proszę. Tak. I spektakl będzie w reżyserii? Wojtka Rodaka w TR Warszawa. Premiera 20 listopada. Zgadza się. Czyli dzisiaj rozmawiamy, jest 12 listopada, więc jesteśmy na takiej ostatniej, ostatniej prostej. I powiedz mi, jakie emocje towarzyszą ci w tym gorącym okresie? Tak, no to jest taki czas, który właściwie w teatrze bardzo lubię, bo wszystkie elementy jakoś się ze sobą zaczynają łączyć i jest jeszcze taka ekscytacja, bo nie wszystko wiadomo, chociaż w sobotę mamy już pierwszą generalną, bo też jest
W tej erze taki system, że te trzy generalne nie są jedna po drugiej, jest jeden dzień przerwy, a w naszym wypadku nawet weekend na jakieś próby korekcyjne, także będziemy mogli złapać jeszcze dystans. No dużo jeszcze mamy pracy, tak mam poczucie, że musimy jakoś tą całość złapać, ale jestem bardzo ciekawa w jaki ostatecznie język teatralny to się rozwinie. Ja przyznaję, że też jestem bardzo ciekawa, kiedy dostałam informacje o planowanych na ten rok, czy na ten sezon właściwie premierach w TR-ze. Wypatrzyłam właśnie Constance Debré, autorkę książek dwóch, które czytałam, czyli Playboy i Love Me Tender. I pierwsza moja myśl, o Boże, jak wspaniale, druga moja myśl, ale jak to się sprawdzi w teatrze?
Także ona operuje bardzo różnymi strategiami narracyjnymi i to mi się wydało ciekawe. I teatralne, takie performatywne. To jest wszystko bardzo ciekawe co mówisz i tym bardziej rośnie mój apetyt na zobaczenie tego na scenie. Natomiast mam poczucie, że te osoby słuchające nas mówią wow, fascynujące, ale o czym wy w ogóle mówicie? Więc myślę, że to byłby dobry moment, żeby wprowadzić może trochę rysu życiorazowego Constance. I gdybyś powiedziała też czym jest Love Me Tender, nadała to jakąś strukturę tej historii. Tak, jest to druga z trzech, właściwie druga część trylogii, którą Constance Debré napisała. Pierwsza, Playboy, ukazała się już w języku polskim w Wydawnictwie Ha!art, w tłumaczeniu Jakuba Polaśczyka. Love Me Tender to jest druga część, ukaże się mniej więcej w czasie, kiedy odbędzie się nasza premiera, czyli w listopadzie.
Opieka nad dzieckiem. Właściwie mają taką opiekę naprzemienną. No i ta pierwsza część Playboy tego dotyczy. Ona dotyczy rozstania i właściwie tych przygód miłosnych. Też wejścia w taką nową rolę. Dlatego ten Playboy zapisany na okładce osobno Playboy. Jest też o takich genderowych grach, o przyjęciu jakiejś nowej roli i przyglądaniu się, jak w tych nowych rolach ona się może odnaleźć. Natomiast Love Me Tender dotyczy momentu tego doświadczenia, kiedy ona się decyduje na rozwód. Też ze względu na jakąś relację z kobietą. No i tutaj to jest początek wojny z jej mężem o opiekę nad synem.
I tak dalej, więc ona też się z tym rozlicza. Akurat historia jej rodziców jest trochę inna, ponieważ ojciec był reporterem, był dziennikarzem, też właściwie od pewnego momentu osobą uzależnioną najpierw od opium, potem od heroiny, później od alkoholu i od leków. Matka Debré też była osobą uzależnioną, zmarła w wieku 46 lat, No tam gdzieś jakby tę historię rodzinną można złożyć z tych trzech książek. Tam jakieś fragmenty tej biografii w Love Me Tender się pojawiają. Także jesteśmy wciągnięci w ten proces i ta książka jest o tym, jak ona właściwie na dwa lata traci możliwość takich normalnych kontaktów z synem.
W całej tej sytuacji, ale to jest taki trening codzienny, właśnie ten pływacki, taki rygor. Natomiast w pewnym momencie ona już żyje u kogoś, po prostu korzysta z mieszkań innych ludzi, którzy gdzieś wyjeżdżają. Akurat to mieszkanie jest wolne, więc właściwie jest trochę taką włóczęgą, jakąś outsiderką. No i to jest też ciekawe pytanie, bo dużo jest w literaturze francuskiej takich książek, które opowiadają o awansie społecznym. Natomiast tutaj jest odwrotna droga właśnie takiej deklasacji, że właściwie ona próbuje się pozbyć tego, co jest jakimś jej kapitałem czy tym przywilejem. No i to pytanie, czy to jest właściwie możliwe w takiej wyższej klasie społecznej, czy w takiej uprzywilejowanej grupie jest jakimś ciekawym wątkiem, który w Love Me Tender się pojawia, ale najbardziej, chyba najmocniej ona ten temat porusza w tej trzeciej książce.
Także jest Laurent, mąż, jest ojciec, jest dyrektorka stowarzyszenia, która właściwie jest taką figurą zbierającą różne... Jest taką reprezentacją systemu. Można powiedzieć, że jakby my wyciągamy ten wątek właśnie tego stowarzyszenia, które jest przeładowane, nie ma terminów i właściwie ma pomagać, a utrudnia, I też tutaj próbujemy się temu przyjrzeć, jak pomiędzy tą dwójką małżonków dyrektorka stowarzyszenia to rozgrywa. Natomiast cała oczywiście duża lista kochanek, partnerek, które które Debré opisuje w Love Me Tender u nas się w jakiś sposób kondensuje do dwóch postaci, młodszej i starszej kochanki.
Jest to całościowe dzieło sztuki, cytując klasyka. Myślę, że ja więcej pytań nie mam. Jestem, tak jak ci powiedziałam na początku, w ogromnym takim głodzie, żeby móc to zobaczyć. Przypominam osobom słuchającym, że moją rozmówczynią była Iga Gańczarczyk, dramaturszka. Spektakl nazywa się Love Me Tender i jego premiera będzie już 20 listopada. I ja w ciemno, ale gorąco zachęcam, bo jestem wielką fanką Playboya i Love Me Tender jako powieści. I wydaje mi się, że to będzie super doświadczenie. Bardzo takie pewnie trudne momentami też, ale bardzo warte, żeby się z nim zmierzyć. Ja też bardzo serdecznie wszystkich zapraszam. Dzięki śliczne. Dziękuję bardzo.
Pokazano wszystkie 8 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Iga Gańczarczyk opowiada o swojej roli w reżyserii spektaklu Love Me Tender i emocjach towarzyszących ostatnim etapom przygotowań.
Rozmowa o powieści Constance Debré Love Me Tender, jej kontekście i tematach.
Analiza struktury i tematów powieści Love Me Tender, porównanie z pierwszą częścią trylogii Playboy.
Opis procesu adaptacji książki do teatru, zapisywanie postaci i struktura spektaklu.
Opis systemu opieki nad dzieckiem w kontekście rozwodu i oskarżenia o pedofilię.
Analiza postaci bohaterki i jej perspektywy w książce Love Me Tender.
Opis adaptacji do teatru, kontrasty językowe i dramatyczne struktury.
Rozmowa o obecności dziecka w spektaklu i perspektywie tego dziecka.
Analiza społecznych kontekstów i queerfobii w książce Love Me Tender.
Rozmowa o obsadzie aktorskiej i technikach teatralnych, w tym choreografię i przestrzeni dęwiłowej.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Jagoda Gawliczek rozmawia z dramaturżką Igą Gańczarczyk o spektaklu "Love Me Tender" w reżyserii Wojtka Rodaka na podstawie powieści Constance Debré. Jak tę zachwycająco surową prozę przełożyć na język teatru? Co decyzje głównej bohaterki mówią nam o postawach, jakie zajmujemy wobec macierzyństwa i desygnowanych ról społecznych? I dlaczego warto wyjść poza ocenianie jej poprzez sympatię (lub jej brak)?
Spektakl będzie mieć premierę w TR Warszawa 20 listopada, a powieść w tłumaczeniu Jakuba Polaszczyka ukaże się nakładem Wydawnictwa Ha!art.
Jingiel: Botanica