Głęboka jest studnia czasu [Poetycki piątek]

To jest najgorsze, nie? Czekać tak na Nobla od wielu lat. No on czeka i to jest zresztą bardzo schorowany starszy pan. 76 lat. No, bardziej schorowany niż te 76, ma Parkinsona od lat i był ostatnio w Krakowie z okazji wręczenia Nagrody Szymborskiej, bo ten Tomik, o którym dzisiaj rozmawiamy, dostał Nagrodę Szymborskiej. No to taki bardzo kruchy człowiek, jak się czyta jego życiorysz, to aż trudno uwierzyć, że taki kruchy człowiek mógł porobić takie rzeczy. A jakie rzeczy? O, rozliczne. On przede wszystkim jako młody człowiek Ojciec dwójki małych dzieci w nocy z 10 na 11 listopada 1973 roku w Santiago de Chile został aresztowany. Był członkiem partii komunistycznej oczywiście.

Dwa miesiące temu, trzy miesiące temu na okoliczność wręczenia nagrody Szymborskiej za tomik nagrodzony w tłumaczeniu. Jego tomik pod tytułem Zurita w przykładzie Marty Eloy-Cichockiej. Zresztą w bardzo fajnym przykładzie, który miałem okazję redagować, więc jest jeszcze lepszy niż Marta zrobiła. Żartuję sobie, ale rzeczywiście zachęcam do czytania. To jest dobra poezja, chociaż bardzo ciężka, trudna emocjonalnie. I wydana przez Wydawnictwo Lokator. Tak jest. To co? Poezja? Przechodzimy do mięsa? No tak, no bo o tej poezji nie ma co gadać. Trzeba poezję czytać, prawda? Albo słuchać. To pan czyta, a ja słucham.

A gościem był pan profesor Wojciech Charchalis, tłumacz z Zakładu Portugalistyki Instytutu Języków i Literatur Romańskich Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza Bohaterem był Raúl Zurita, poeta chilijski, Ponoć najlepszy chilijski poeta, na pewno jeden z najbardziej cenionych poetów w Chile i Ameryki Południowej. Niedawno był w Krakowie, odebrać nagrodę, ale to była taka nagroda, którą odebrał w oczekiwaniu na tę właściwą nagrodę. Którą dostanie w przyszłym roku. Już wiemy. Ja jestem przekonany. Obstawiamy? No kto dostał Szymborską, to w przyszłym roku dostanie chyba tego, nie? Wszystko jasne. Nobelka. Więcej Owczarka i Poetyckich piątków znajdziesz w aplikacji TokFM i na TokFM.pl.