Mentionsy Mentionsy
OFF Czarek
OFF Czarek

Głęboka jest studnia czasu [Poetycki piątek]

25.09.2026 ·22 min 13 s

O twórczości wybitnego chilijskiego poety Raúla Zurity, ze szczególnym uwzględnieniem jego monumentalnego tomu poetyckiego „Zurita” w przekładzie Marty Eloy Cichockiej i w redakcji Wojciecha Charchalisa (Wydawnictwo Lokator) — wyróżnionego Nagrodą im. Wisławy Szymborskiej — rozmawiamy z dr. hab. Wojciechem Charchalisem, tłumaczem oraz iberystą z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu   Więcej OFF Czarka znajdziesz w aplikacji TOK FM - https://audycje.tokfm.pl/premium/promo/offczareks

To jest sprawa oczywista w dzisiejszych czasach. Gdzie pełno rozpraszaczy dookoła, trudno sięgnąć po poezję, ale wydaje mi się, że nie jestem tego pewien, to by trzeba było spytać takich ludzi, którzy tam na co dzień żyją. Ale tak sądzę, że poezja ma się lepiej u latynosów niż u nas. Ta książka poetycka, bo chyba tak należy o tym powiedzieć, to rozumiem, że oprócz poezji ma też obrazy, obrazki, zdjęcia. Tak, tak. To są zdjęcia, które Zurity robił właśnie klifów, pustyni, wybrzeży Chile. Nie jest tego dużo. Tutaj grafik Pio Kaliński taką winietkę zrobił z tymi zdjęciami.

Proszę Państwa, kolega Pio przyzwyczaił nas do tego, że wydaje piękne książki, takie małe dzieła sztuki. Lokator to jest wydawnictwo, które skupia się na oprawie graficznej, chociaż wnętrze też jest bardzo ważne. I ta książka też jest piękna. Ma takie... jest satynowa czerni, proszę Państwa. Liternictwo jest zrobione na zasadzie litografii. Także szczerze polecam, warto mieć, znaczy fajnie jest mieć taką książkę, warto nie wiem, bo czy w ogóle warto mieć książki, warto czytać książki, a mieć nie wiem czy warto, natomiast fajnie jest mieć taką książkę, bo to jest bardzo ładny przedmiot.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.