Raport o książkach - César Aira

25.08.2025 ·1 godz 6 min

César Aira – jeden z najciekawszych i najbardziej oryginalnych pisarzy latynoamerykańskich, typowany do tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla, a jednak… w Polsce prawie nieznany, jest bohaterem tego odcinka Raportu o książkach.W dorobku Airy wszystko jest ciekawe – to, jak dużo pisze (tempo wydawania nowych tytułów ma rekordowe, ma już na swoim koncie ponad sto książek). Ciekawe jest też to, jak pisze, bo znany jest z metody, która polega na nie oglądaniu się za siebie – nie cyzeluje, nie poprawia i z zasady nie pozwala tego robić swoim redaktorom.Dla Airy ważniejszy od ostatecznego efektu literackiego jest bowiem sam proces pisania. Jego proza jest zaskakująca i przewrotna – Aira z właściwą sobie pisarską sprawnością żongluje gatunkami literackimi, z błyskotliwą premedytacją dekonstruuje fabułę, robiąc to równocześnie serio i na żarty.Wydana w tym miesiącu w polskim tłumaczeniu powiastka Epizod z życia malarza podróżnika to historia o próbach racjonalnego opisu świata. XIX-wieczny malarz rodzajowy przybywa z Europy do Ameryki Łacińskiej, by swoim pędzlem okiełznać egzotyczny krajobraz. Wydarza się jednak coś dziwnego… przyroda stawia opór, a wkrótce przejmuje kontrolę nad życiem artysty.Prowadzenie: Agata KasprolewiczGość: Barbara JaroszukKsiążka: Epizod z życia malarza podróżnika – César Aira / przekład: Barbara Jaroszuk / Wydawnictwo ArtRage---------------------------------------------Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Można odnieść takie wrażenie, że on sobie stworzył takie osobne uniwersum, prawda, w którym się zamknął w tych swoich książkach, w tych powiastkach masowo. pisanych, bo nie chcę powiedzieć produkowanych, bo to brzydkie słowo, ale to też nie jest tak, że polityka nie miała przełożenia na jego życie, prawda? Że go nie kształtowała, że się nie odbijała czasem bezpośrednio, czasem pośrednio. Ja mam tutaj na myśli jego debiut literacki, książkę zatytułowaną Moreira, która miała okazać się w 75 roku, ale jej Wydanie zostało opóźnione. Ukazała się ostatecznie w listopadzie 1981 roku dopiero. Ukazała się tak późno dlatego, że wydawca, który miał tę książkę opublikować, zresztą przyjaciel Ajry, był człowiekiem również zaangażowanym politycznie.

Musiał w tym czasie uciekać z Argentyny, wyjechał do Europy. Urugwaju. Egzemplarze Moreiry podobno bez okładki pozostały gdzieś tam w magazynie. Po latach ten wydawca wrócił do kraju, ukończył okładkę. No i w 1981 roku dopiero ta książka się ukazała. Chociaż są też różne oczywiście opowieści na ten temat. Nie do końca zweryfikowane, no ale to z uwagi na to, że Aira za często tych wywiadów nie udziela. Może jak będziesz miała okazję... czego ci bardzo życzę, spotkać się z nim, to możesz go o to zapytać, jak to tak naprawdę było z tym jego debiutem. Tak, znaczy to jest rzeczywiście ciekawa historia. Akurat tej historii nie pamiętam.

Pokazano wszystkie 2 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.