Raport o książkach - César Aira

25.08.2025 ·1 godz 6 min

César Aira – jeden z najciekawszych i najbardziej oryginalnych pisarzy latynoamerykańskich, typowany do tegorocznej Literackiej Nagrody Nobla, a jednak… w Polsce prawie nieznany, jest bohaterem tego odcinka Raportu o książkach.W dorobku Airy wszystko jest ciekawe – to, jak dużo pisze (tempo wydawania nowych tytułów ma rekordowe, ma już na swoim koncie ponad sto książek). Ciekawe jest też to, jak pisze, bo znany jest z metody, która polega na nie oglądaniu się za siebie – nie cyzeluje, nie poprawia i z zasady nie pozwala tego robić swoim redaktorom.Dla Airy ważniejszy od ostatecznego efektu literackiego jest bowiem sam proces pisania. Jego proza jest zaskakująca i przewrotna – Aira z właściwą sobie pisarską sprawnością żongluje gatunkami literackimi, z błyskotliwą premedytacją dekonstruuje fabułę, robiąc to równocześnie serio i na żarty.Wydana w tym miesiącu w polskim tłumaczeniu powiastka Epizod z życia malarza podróżnika to historia o próbach racjonalnego opisu świata. XIX-wieczny malarz rodzajowy przybywa z Europy do Ameryki Łacińskiej, by swoim pędzlem okiełznać egzotyczny krajobraz. Wydarza się jednak coś dziwnego… przyroda stawia opór, a wkrótce przejmuje kontrolę nad życiem artysty.Prowadzenie: Agata KasprolewiczGość: Barbara JaroszukKsiążka: Epizod z życia malarza podróżnika – César Aira / przekład: Barbara Jaroszuk / Wydawnictwo ArtRage---------------------------------------------Raport o stanie świata to audycja, która istnieje dzięki naszym Patronom, dołącz się do zbiórki ➡️ ⁠https://patronite.pl/DariuszRosiak⁠Subskrybuj newsletter Raportu o stanie świata ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠➡️ ⁠https://dariuszrosiak.substack.com⁠Koszulki i kubki Raportu ➡️ ⁠https://patronite-sklep.pl/kolekcja/raport-o-stanie-swiata/⁠ [Autopromocja]

Poza to swoje zadanie też. Poza swoje zadanie, którym jest malowanie tej natury. On właśnie dąży do tego centrum, tego, można powiedzieć, alefa, prawda? Którym jest argentyńska pampa. To miejsce, nie miejsce. To miejsce płaskie, gdzie nic nie ma. I to jest oczywiście gigantyczny flirt z całą tą tradycją borgesowską, tak? No w ogóle z pojęciem Alefa, czym jest Alef. I tutaj mamy miejsce, które skupia wszystko, gdzie nie ma nic. Cała ta gra jest niezwykle, oczywiście też może być dla czytelnika, którego zainteresuje, może być niezwykle satysfakcjonująca na poziomie intertekstualnym. I takie zdanie, które sobie podkreśliłam i które chyba warto zacytować na koniec. które tłumaczy tą właśnie wielką fascynację Argentyną, brzmi tak, że ten nasz bohater, Ugendas, tam spodziewał się znaleźć rewers swojej sztuki.

Pokazano wszystkie 1 dopasowanie. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.