Krucjaty radiowe. Klęska II Bitwy pod Ramlą

Krucjaty radiowe z Bartłomiejem Dźwigałą. O historii wypraw krzyżowych. Zaprasza Konrad Mędrzecki i Łukasz Witkiewicz. Gdzie Bartłomiej Dźwigała, doktor Bartłomiej Dźwigała z UKSW, który jest tutaj głównym spirytusem, mowencem i wspaniałym znawcą wypraw krzyżowych. No właśnie, co się dzieje? Jest rok 1102. Panowie, jaka jest sytuacja i dlaczego doszło do bitwy pod Ramlą właśnie? Bitwa pod Ramlą. Były trzy bitwy pod Ramlą w latach 1101-1105, czyli jesteśmy na początku XII wieku.

Bo przykład Stefana Zblua jest o tyle interesujący, że my będziemy mówić o Stefanie Zblua jeszcze w czasie tej audycji, bo on walczył właśnie w drugiej bitwie pod Ramlą. Jeszcze wrócimy do Stefana Zblua. Jego biografia ma jeszcze właśnie tam kontynuację w drugiej bitwie pod Ramlą. Ale co ciekawe, to Stefan Zblua jest jeszcze interesujący pod tym względem, że zachowały się listy, które on pisał do żony w czasie pierwszej krucjaty. I te listy Stefana Zblua do żony Adeli to jest bardzo dobre źródło do badania pierwszej krucjaty. To jest pierwszorzędne źródło, dlatego że on pisał... Są przetłumaczone na polski? Właśnie ja chciałem się pochwalić, że kiedyś jeden z listów przetłumaczyła moja studentka na UKSW, bo my właśnie w ramach studiów na UKSW, ja też studentów angażuję, no nie tylko studia, w sensie zajęcia i wykłady, zaliczamy jakieś przedmioty, ocena i koniec, tylko na UKSW mamy podejście indywidualne, podejście mistrz uczeń.

I to już było kilka lat temu, to nie jest żadna nowość dla nas, bo to chyba było, już przepraszam, bo czas leci, to może było, nie wiem, osiem, siedem lat temu, może jakoś tak, gdzie ja mając grupę studentów... Zaprosiłem jedną z studentek, która wyróżniała się znajomością języka łacińskiego. I pomogłem jej stworzyć właśnie tłumaczenie listu Stefana z Blois do żony Adeli. I to tłumaczenie zostało opublikowane w czasopiśmie naukowym Seculum Christianum, czyli czasopismo naukowe Instytutu Historii UKSW. No i dobra, i teraz tak, dwie rzeczy. Zapomnieliśmy opowiedzieć o warsztacie, o tajnikach mediowistów, którzy tłumaczą z łaciny średniowieczne teksty i to musimy do tego wrócić.

A druga sprawa, co było w tym liście, panie doktorze? No właśnie. Tam było miłości w tych listach. Bardzo proszę panie doktorze, bo to najbardziej... A pan czytał? A pan czytał też. Aha, dobra. To pan nie zdradza. To jest jeszcze jakby dla wszystkich do sięgnięcia, bo to jest dostępne w internecie. Wystarczy wejść na stronę. Seculum Christianum. To są czasopisma UKSW i tam można znaleźć. I ten list jest właśnie... On jest też przejawem kultury rycerskiej, takiej kultury dworskiej też można powiedzieć, arystokratycznej, gdzie... Stefan z Bluado, żony Adeli, zwraca się w takich wykwintnych słowach, gdzie jest to właśnie takie rozbudowane słownictwo, takie dworskie, gdzie przedstawia, ale też właśnie jest to, że on powiedzmy nie koloryzuje tam w tym liście, tylko on przedstawia przebieg wydarzeń.