Odcinek 090 – Wywiad z prof. Nickiem Groomem

Dzisiaj mamy odcinek specjalny numer 90. Zanim przedstawimy Wam naszego wyjątkowego gościa, chciałbym ogłosić, że w tym odcinku, w głównej części jego, moja rola będzie praktycznie ograniczona do zera, bo większość poprowadzi Kasia i Ola. No i oczywiście, jak zawsze, zapraszamy na nasz tradycyjny wstęp. Witam, nazywam się Maciej i będę Was gościł w uroczej gospodzie pod Zielonym Smokiem. W standardowym naszym podcaście przygotowuję i opowiadam Wam fragmenty tekstu profesora Tolkiena, który analizujemy wspólnie z moją jedną lub drugą współprowadzącą. Cześć, jestem Kasia i oprócz wspólnego omawiania kolejnych porcji książek wspieram Maćka językowo, zwłaszcza jeśli mówimy o i w języku angielskim, tak jak dzisiaj. Zajmuję się też techniczną stroną obsługi naszego podcastu oraz mediów społecznościowych.

Następne pytanie jest od Maćka, który niestety nie może być dziś z nami. To temat bardzo bliski jego sercu. Chodzi o muzykę inspirowaną Tolkienem, którą opisałeś w książce. Czy słuchałeś wszystkich tych albumów i otworów od deski do deski, czy masz jakiś ulubiony gatunek? Zauważyłem, że Maciek miał na sobie koszulkę Fendera. Tak, to się zdarza często. Zresztą podobnie Nikodem, który edytuje nasze odcinki, obaj są bardzo uzależnieni od muzyki. Muzyka inspirowana Tolkienem to temat ogromny. Kiedy po raz pierwszy natrafiłem na jedną z takich stron z katalogiem utworów, byłem zszokowany.

Dajcie mi sekundę. A powiedz proszę, jak to jest z tłumaczeniami? Mówiłeś, że w przypadku polskiego nie uczestniczyłeś aktywnie. A jak jest z innymi? To zabawna sprawa, ale wszystko jest organizowane przez wydawcę, czyli na ogół nie ma mojego aktywnego udziału w tym procesie w ogóle. Książka jest sprzedawana niezależnie. Nie powiedziałem też o tym, ale jest też audiobook, czyli nagrane czytanie. Słuchałam go w wersji angielskiej. Maciek też. Jest pięknie czytany przez bardzo znanego aktora. I na potrzeby tego musiałem przygotować pliki z wymową dla wielu wyrazów.