Mentionsy Mentionsy
Pod Zielonym Smokiem
Pod Zielonym Smokiem

Odcinek 088 – Prezenty spod Kurhanów

30.05.2025 ·1 godz 10 min

Tom Bombadil pomaga Hobbitom wrócić na właściwe tory i odprowadza kompanię na granicę swojej dziedziny. W międzyczasie dowiedzą się paru ciekawostek o kurhanach oraz o swoich kucykach. Czas na ostatni odcinek poświęcony rozdziałowi “Mgła na Wyżynach Kurhanów”.

Tom Bombadil pomaga Hobbitom wrócić na właściwe tory i odprowadza kompanię na granicę swojej dziedziny. W międzyczasie dowiedzą się paru ciekawostek o kurhanach oraz o swoich kucykach. Czas na ostatni odcinek poświęcony rozdziałowi Mgła na wyżynach kurhanów. Witam, nazywam się Tom. Macie i będę Was gościł w uroczym gospodzie pod zielonym smogiem. W naszym podcaście zajmuję się przygotowywaniem oraz opowiadaniem Wam kolejnych fragmentów tekstów profesora Tolkiena. Analizujemy je później wspólnie z moją współprowadzącą. Cześć, jestem Kasia i oprócz wspólnego omawiania kolejnych porcji książek wspieram Maćka językowo, zwłaszcza jeśli mówimy o języku angielskim. Zajmuję się też techniczną stroną obsługi naszego podcastu oraz mediów społecznościowych.

Ale oczywiście nie jesteśmy w naszych działaniach sami. Jest z nami Nikodem, który odpowiada za edycję dźwięku oraz efekty specjalne. a także Ola, która obsługuje media społecznościowe i jest współprowadzącą w niektórych odcinkach. Sama zaś gospoda pod Zielonym Smokiem to miejsce przyjazne wszystkim podróżnikom i podróżniczkom. Tutaj będziecie mogli wspólnie z nami przewędrować przez niezwykle obszerną oraz równie bogatą twórczość profesora Johna Ronalda Rula-Tolkina. ponieważ analizujemy jego teksty po kilka akapitów w każdym odcinku. Zagłębiamy się w historię, poszukujemy ciekawostek oraz humorystycznych wątków. Sprawdzamy też, jak nasze rodzime tłumaczenia dzieł profesora wypadają między sobą, czy też w porównaniu do oryginalnego tekstu. W naszych rozmowach posiłkujemy się w dużej mierze już istniejącymi materiałami, które tworzą bardzo pokaźny Tolkien Ozbiór, czyli bazę książek, na których się koncentrujemy, szykując każdy odcinek.

Praktycznie już później nie spotkamy go w książkach, na łamach kart Władcy Pierścieni, ani później wydanych książek dotyczących legendarium, no poza oczywiście przygodami Toma Bombadila. Ale zanim, mamy jeszcze jedno szybkie pytanie, na które chcielibyśmy odpowiedzieć. Nasz słuchacz Wizard Palando napisał... Czy waszym zdaniem to czarnoksiężnik wpuścił do kurhanów jakieś randomowe duchy? Tak, jest dokładnie w pytaniu. Czy też ożywił tych zmarłych władców, którzy byli tam pochowani, tak? No i tak, to mówiliśmy o tym w poprzednim odcinku. Jest kilka materiałów źródłowych, które... Odpowiadają na to pytanie, natomiast po pierwsze, no Tolkien był katolikiem, a to oznacza, że jakby nie przyszłoby mu do głowy pozostawić duszy, duszę zmarłych bez opieki, prawda, bez możliwości odejścia w pokoju, prawda.

W Simarilonie mówi się, że najprawdopodobniej dusze trafiają gdzieś, ale nikt nie wie do końca gdzie, a ci co wiedzą np. Mandos, Manwe i Luwatar nie powiedzą oczywiście, bo nie mogą. Natomiast w tekstach Władcy Pierścieni i Hobbita wielokrotnie są podawane przykłady rozmów między bohaterami książek, kiedy to dusze zmarłych są przytrzymywane na ziemi wbrew ich naturze. Czyli naturalnym dla nich jest odejście, prawda? Odejście do jakiegoś tam świata, gdzie te dusze mają swoje miejsce. Czyli twoja teoria jest taka, że czarnoksiężnik... Nie moja. Tolkiena. Nie moja. Ja tutaj nie wymyślam nic. Dobrze, czyli... Aha, czyli czarnoksiężnik nie ożywił tych władców, tylko... Jest to napisane w niedokończonych opowieściach, które zaraz zaczytujemy.

Jedenka dostała, jeszcze trójka i piątka musi dostać. Więc nie wiem, czy Tolkien miał dużo doświadczenia z zwierzętami. Wydaje mi się, że nie, bo to jest... Doskonałym przykładem jest książka Hobbit, gdzie mieliśmy pierwszy zestaw kucyków, które wywędrowały z nimi na starcie, które zdobyli i one musiały mieć jakieś imiona, ale nie miały, nie poznajemy ich. Później były kocyki Beorna, też ich nie poznajemy z imion. No i później drugi zestaw kocyków dostali w Eskarot, prawda, od mieszkańców Eskarot na tą ostatnią część. Oczywiście kocyki w Chobicie miały tragiczne losy, spotykał na ogół, więc być może dlatego Tolkien nie nadał im imion wtedy, nie powiedział o nich, ponieważ zostały zjedzone.

Mówiliśmy już o tym w którymś odcinkach, ale będziemy przypominać. Bo to ważne. Na ogół właśnie narracja jest prowadzona przez jednego z hobbitów albo osobę, która jakby najmniej wie, co się dzieje tak naprawdę. Często to są hobbici, ale są też sytuacje, kiedy jest to ktoś inny. Czasem wtrąca się narrator, który tak naprawdę nie wiemy, kim jest. A czasem jeszcze wtrąca się tak jakby ktoś jeszcze wyżej. W takich sytuacjach na przykład, jak mieliśmy w pierwszym rozdziale porównany dźwięk, który był tam opisywany do dźwięku wydawanego przez pociąg ekspresowy. Pamiętacie ten moment, tak? To był anachronizm, ale jednocześnie to jest taki moment, kiedy to tłumacz, czyli to Tolkien, tłumacz Czerwonej Księgi Markiej Zachodniej na język angielski

Ale tak jak już powtarzamy wielokrotnie, nic nie musicie, ponieważ sam podcast nadal będzie się ukazywał w takiej samej formie jak dotąd, czyli absolutnie za darmo. W końcu w pierwszej kolejności jesteśmy fanami Tolkiena i tworzymy z czystej pasji. Nadal zapraszamy też na naszego Instagrama i Facebooka, gdzie regularnie wrzucamy posty uzupełniające do aktualnych odcinków. Natomiast na naszej stronie internetowej znajdziecie linki do wszystkich odcinków wraz z przepisami oraz ogromny Tolkien Ozbiór, czyli naszą bibliotekę książek, z których korzystamy tworząc podcasty. Zachęcamy również do wspierania nas na wszystkich kanałach, na których nas obserwujecie. Wasze polubienia, oceny czy recenzje sprawiają, że jesteśmy jeszcze bardziej zauważalni, a to z kolei przekłada się na kolejnych fanów Tolkiena dołączających do naszej gospody. A w efekcie mamy jeszcze więcej ciekawych dyskusji, pytań i komentarzy, które nie tylko pomagają nam się rozwijać, ale są też dla nas prawdziwym motorem napędowym.

Także możemy się domyślać, że ten mur został zbudowany i cały ten system fortyfikacji został zbudowany po tym, jak Cardolan upadł, został podbity przez Czarnoksiężnika Zagmaru. Tak, i inspiracje dla tego miejsca Tolkien nie musiał szukać tak naprawdę daleko, bo instalacje czy budowle tego typu były częste w Anglii, zwłaszcza na dawnych granicach hrabstw. Niektóre pochodzą jeszcze nawet z czasów walk Brytów z Anglo-Saksonami, datowane na czasy między VI a VIII wiekiem naszej ery, czyli naprawdę... Dawno tą informację znaleźliśmy w Leaders Companion. Dokładnie. Słuchajcie i tutaj Tom się zatrzymuje na chwilę i ma taki znowu moment przemyślenia, prawda?

Będziesz? Będę. Barleyman. Na podstawie pozycji nomenclature Tolkien. I tutaj posłuchajcie na początku właśnie, jeśli chodzi o imię. Butterbur's first name, Barleyman, is simply an altered spelling of barley and man. Suitable Innkeeper and Ale Brewer. I tłumacząc, pierwsze imię Butterbura, czyli Barleyman, to po prostu alternatywna pisownia połączenia słów barley, jęczmień i men, człowiek. Odpowiednio dla karczmarza i piwowara. Czyli człowiek, jęczmień. Po prostu karczmarz albo osoba, piwowar, osoba, która waży piwo.

To jest bardzo ważne. Tak, mówiliśmy już o tym bardzo obszernie, mam nadzieję, że to już jest jasne, ale upiór, którego tutaj poznaliśmy, był wstawiony w to miejsce przez czarnoksiężnika Zangmaru w czasach wojen z Artedainem, tak? A ta sama postać pod nazwą Włodza Nazguli obudziła te duchy kilka dni temu w zasadzie i nie są to duchy pochowanych tutaj Dunedainów z Cardolanu. Tak sugerują nam wyraźnie teksty Tolkiena. No i mamy kolejne dowody na niespotykaną potęgę Toma. Mieliśmy uratowanie starego wierzbina, tutaj odupiera kurhanów, później też odnalezienie kucyków, wpływ na kucyki i tak dalej, i tak dalej, więc ta moc Toma jest naprawdę potężna.

Poznajemy też wiele nowych faktów z historii, prawda? Z trzeciej ery Tolkien wrzuca nam hasła, które później rozbuduje w dodatkach do trzeciego tomu. No i to bardzo fajnie tworzy głębię historii, to jest bardzo ciekawy element, system prowadzenia narracji, prawda? I ostatecznie zostają uleczeni z zaklęcia, a Kurhan uwolniony. Czar zostaje złamany, zaklęcie, więc tutaj zostaje dokonane dużo dobrego, prawda? Tak, dokładnie. Przygody są, tak jak mówiliśmy, to są właściwie takie pierwsze trudne przygody Hobbitów, prawda? Bardzo mroczny rozdział, prawda? Tak, bardzo mroczny rozdział, taki pierwszy we Władcy, ale ostatecznie kończy się dobrze. Tom obprowadza ich do gościńca, tam też żegna się z Hobbitami, no i z nami niestety też, jako tutaj już bohater, będziemy jeszcze o nim słyszeć, ale już nie będzie bezpośrednio uczestniczył w historii.

Podsumujemy całego Toma Bombadila ze Sławkiem Miklasem, będzie naszym gościem specjalnym. Natomiast tydzień później mamy odcinek 90 i tam jest jeszcze bardziej specjalny odcinek, ponieważ 90, wszystkie dziesiąte są u nas specjalne, a tym razem do naszej gospody za wita Nick Broom, autor książki Tolkien w XXI wieku. I słuchajcie, będzie to pierwszy w historii odcinek, gdzie moja rola będzie praktycznie żadna. Ograniczona do minimum. Natomiast do Hobbitów wrócimy w dziewięćdziesiątym pierwszym odcinku, czyli w zasadzie za trzy tygodnie od teraz. No i jak mówił Gandalf, niech wiatr niesie wasze skrzydła tam, gdzie słońce żegluje i gdzie przechadza się księżyc.

Pokazano wszystkie 12 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.