Mentionsy Mentionsy
Pod Zielonym Smokiem
Pod Zielonym Smokiem

Odcinek 088 – Prezenty spod Kurhanów

30.05.2025 ·1 godz 10 min

Tom Bombadil pomaga Hobbitom wrócić na właściwe tory i odprowadza kompanię na granicę swojej dziedziny. W międzyczasie dowiedzą się paru ciekawostek o kurhanach oraz o swoich kucykach. Czas na ostatni odcinek poświęcony rozdziałowi “Mgła na Wyżynach Kurhanów”.

Ogarnęło ich poczucie samotności. Stali w milczeniu, nie kwapiąc się do nieuchronnego rozstania. Dopiero po dłuższej chwili zrozumieli, że Tom już się z nimi żegna, każąc im być dobrej myśli i jechać do nocy bez zatrzymywania. Dam wam na koniec dobrą radę, bo później możecie już liczyć tylko na siebie. Cztery mile stąd leży miasteczko Bree, pod wzgórzem o tej samej nazwie, z drzwiami domów zwróconymi na zachód. Znajdziecie tam starą gospodę pod rozblekanym kucykiem. Jej gospodarzem jest zacny Barniman Butterbur. Tam zatrzymajcie się na noc, a rankiem ruszajcie w dalszą drogę. Bądźcie odważni, ale nie zapomnijcie o ostrożności. Wejrzyjcie w swe serca i jedźcie na spotkanie swego losu.

Bo pierwszy raz chyba, tak, no pierwszy raz zostali my sami poza Szajer, tak naprawdę. No Stary Las, byli w Starym Lesie, ale to trochę inne jakby odczucia. To są na otwartym terenie, gdzie rządzą, panują, to jest domena czarnych jeźdźców, mają tu przywagę, są na koniach, prawda, i to stwarza ogromne zagrożenie dla, na otwartym terenie dla hobbitów. Ale w tym momencie, kiedy o tym myśleli chobici, Tom już się z nimi żegnał, prawda? Już mówił, że dobra, nara, oni tam się martwią, biedni, że zostaną sami, a tymczasem Tom już wygłaszał pożegnalną mowę. I ostatnia rada Toma. 4 mile stąd, z tego miejsca na wschód jest miasteczko Bree. 4 mile to mniej więcej odpowiednik 6,4 kilometra po naszemu, czyli na kucykach no niecałą godzinę jazdy pewnie, prawda, aby dotarli.

Miasteczko Bree, na wzgórzu też Bree, o takiej samej nazwie i tam jest gospoda pod rozbrykanym kucykiem, której właścicielem jest niejaki Barleyman Butterbur i Tom poleca tą osobę, zarówno gospodę, jak i tą osobę. I słuchajcie, Barlimana Butterbura poznamy dokładnie w następnych dwóch rozdziałach, natomiast dzisiaj zrobimy tylko krótką wstawkę dotyczącą etymologii. Zanim jeszcze etymologia, ci z was, którzy mieli przyjemność czytać pierwsze wydanie tłumaczeń Łozińskiego, będą znali tego bohatera pod imieniem i nazwiskiem Chmielko Maślak. Tak się nazywał Łozińskiego. Tak. I tutaj Kasia chyba będzie wam przedstawiała etymologię imienia i nazwiska. Będę, tak, dokładnie.

Dobrze, ale jakby sam szybko przekierowuje swoje myśli na gospodę, którą podał im Tom i, co ważne, nie wiem, czy zwróciliście uwagę, ale mówi, że fajnie by było, gdyby pod rozbrykanem kucykiem było co najmniej tak dobrze jak... Pod zielonym smokiem. Dokładnie. Nie wiem, czy coś może dorównać zielonemu smokowi, ale zobaczymy. Jak dotrzemy do rozbrykanego kocyka, tak. Mary, który jedyny zna osoby, które wędrowały do Bree, opowiada, że jest tam mieszanka ludzi, hobbitów i że będzie im się tam podobało, tak. Zna ludzi, którzy znają gospodę, zna ludzi, którzy znają ludzi, którzy wiedzą, kim jest Butterbur, który zna gospodę. Tak, ale tutaj Frodo się wtrąca bardzo przytomnie, przestrzega, że nie wolno im użyć nazwiska Baggins i żeby używali nazwiska Underhill, no bo nie wiadomo kto słucha i już będą poza Shire.

Jeżeli wiecie, to super, a jeżeli nie wiecie, to teraz wam zacytuję fragment 10 rozdziału w tłumaczeniu Marii Skimniewskiej. Otóż siedziałem za żywopłotem przy gościńcu na zachód od Bree dzisiejszego wieczora, kiedy cztery hobbici nadjechali od strony kurhanów. Nie trzeba wam powtarzać, co mówili do starego Toma Bombadila i między sobą. Coś wszakże zainteresowało mnie w tych rozmowach szczególnie. Pamiętajcie, rzekł jeden z nich, że nie wolno wam wymieniać nazwiska Baggins. Jeżeli już koniecznie będziemy musieli się przedstawić, jestem pan Underhill. To mnie tak zaciekawiło, że poszedłem ich tropem aż tutaj. Kto to taki? To pytanie zostanie jako zadanie domowe dla Was.

Pokazano wszystkie 5 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.