Mentionsy
Wersja polska
Wersja polska
18.06.2025 17:08

9. Tolkien a sprawa polska

Czyli co nieco nie tylko o przekładzie Władcy Pierścieni w wykonaniu Jerzego Łozińskiego, ale ogólnie o tym, co w tłumaczeniu wolno, a czego nie wolno.

------

W odcinku wykorzystano fragment kawałka Pearls Before Swine – Ring Thing, oraz akompaniament w postaci The Shadow of the Past Howarda Shore'a.



Łoziński Skibiniewska Tolkien Jerzy Łoziński Brie Shire Marię Skibiniewską Frodo Skibiniewskiej Pierścieni Bilbo Johana Tolkiena Łozińskiemu Draxowi Cumb

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 5 wyników dla "Shire"

Albo gdybym udawał, że Shire jest jakimś fikcyjnym lomsier w rzeczywistej Anglii.

Ale oczywiście, jeśli pominiemy fikcję dawnych czasów, Shire jest oparty na wiejskiej Anglii, a nie jakimkolwiek innym państwie na świecie.

Toponimia Shire'u, by zająć się pierwszą listą, jest parodią toponimii wiejskiej Anglii, co także w znacznym stopniu dotyczy jego mieszkańców.

W gruncie rzeczy mapa Shire'u odgrywa bardzo niewielką rolę w narracji, a jej główny cel to stworzenie tła dla opisu.

Zaś Shire to la comte.

Ostatnie odcinki