Mentionsy

Łoziński, tak jak tutaj Maciek, super w ogóle głosem farmera Magota przeczytał łaps, kieł, wilk, bierzcie.

No i z tłumaczeń mamy tutaj u Skimniewskiej trzymaj, u Łozińskiego kieł i u Franców też kieł.

Czyli tutaj Łoziński tylko zdecydował się na ten Baggins.

Łoziński na jednym dogu.

Tutaj ciekawa rzecz w tłumaczeniu Łozińskiego, która no nie bardzo pasuje.

I słuchajcie, w naszym tekście tego tak nie widać, w naszym tłumaczeniu, ani u Stymieskiej, ani u Fronców, ani u Łozińskiego, ale w oryginale sam jest ciągle systematycznie pomilany przez Magota.

I tu mamy właśnie ten moment, kiedy pojawiają się jednostki u Łozińskiego, więc trzeba zwrócić uwagę, że to nie są jednostki, które my rozumiemy tak na co dzień.

Trzeba sobie je przetłumaczyć, ale poznajemy też jakby samą geografię, czyli mamy około dwóch mil, w oryginale dwóch mil, u Łozińskiego jest to pół mili, ale w oryginale około dwóch mil tej drogi łączącej farmę Magota, to była ślepa uliczka, łącząca tylko i wyłącznie farmę Magota z tym głównym gościńcem, który biegł równolegle do Brandywiny.

Łoziński tutaj znowu użył mili tej polskiej, która ma mniej więcej 4,5 kilometra, więc znowu przypomnę, nie sugerujcie się tymi jednostkami Łozińskiego, bo naprawdę mylą, tylko właśnie Łoziński zastosował takie zmiany.

Sążeń u Łozińskiego to są tam powiedzmy dwa yardy, tak?