Ślōnski Gothic

Witam Was pięknie wszystkich. Ja nazywam się Andrzej Sobota. Jest 17 stycznia, Radio Egida, godzina 10.04. A ze mną dzisiaj jest trzech fajnych chobców, którzy trochę poopowiadają o Śląskim Gothicu. Pozwólcie, że przedstawię. Jest dzisiaj ze mną Mateusz Tomanek. Dzień dobry. Karol Chwastek. Dobry. Michał Mikołajczyk. Witam. I teraz chobcy, powiedzcie mi, jak to się w ogóle stało, że powstał Śląski Gothic? Kto na to wpadł? Jak to się w ogóle wydarzyło? Jak powiesz, kto na to wpadł, to będę musiał odpowiedzieć dziś o jakimś sposobie mi ono to wpadł. Jak każda dobra historia zaczęła się przy piwie na ognisku. Powiedział potem kiedyś Karolowi, że taki pomysł mi wpadł do głowy, co o tym myśli. No i skończyła się impreza.

Na drugi dzień rano wiadomość na Messengerze. Jakbyś mógł do pozostałych mikrofonów, bo dwójka coś... Dobra. I na drugi dzień na Messengerze wiadomość. No co pisemy do Michała, bo potrzebujemy dźwiękowca, no i jademy z tym tematem, robimy, nie? Tak by... Wziął, kopnął mnie w zadek i zaclimerowić. Czyli tak typowo po śląsku, bo ślązacy się pracy nigdy nie bali. No... Ja, ale musimy powiedzieć całkiem uczciwie, że nie spodziewaliśmy się, w ile tej roboty będzie. No właśnie, bo Gothic jest dosyć starą grą, więc czy jak sam pomysł, jak już przeszedł do realizacji, to poszło dosyć gładko? Łatwo weszliście w ten system, te wszystkie dialogi? Czy raczej wymagało to najpierw jakichś wielu, wielu spotkań, jakiegoś przygotowania, organizacji?

Więc wiedzieliśmy jak to zrobić. Ja wiedziałem po prostu, że technicznie jest to możliwe i że technicznie nie jest to ciężkie. Można powiedzieć, że jasne Gothic jest najlepszą grą do przetłumaczenia na śląski, ale niestety prawda jest taka, że Gothic to jest jedyna gra, którą wiemy jak przetłumaczyć, którą wiedzieliśmy jak przetłumaczyć jeszcze zanim zaczęliśmy. Wiedzieliśmy jak nagrywać głosy, bo na studiach jeszcze nagrywaliśmy dubbing kiedyś u Michała do Złotych Wrót, do pierwszej części, więc tam też są nasze postacie. Wiemy jak to zrobić, żeby było dobrze, bo... Nagrywanie i dubbing wydają się proste, dopóki człowiek nie stanie przed mikrofonem. Wtedy Michał na ciebie przez 12 miesięcy krzyczy, że musisz mówić z przepony, a ty nie masz pojęcia, co to znaczy na przykład, nie? Jasne, rozumiem. A teraz jeszcze takie pytanie lekko kontrowersywne, bo tłumaczenia i tak dalej. Czy przy tłumaczeniach albo w ogóle przy grze korzystaliście z pomocy sztucznej inteligencji w jakikolwiek sposób?

Wiesz co, ja jestem wielkim fanem sztucznej inteligencji i mimo, że jestem programistą, jestem pierwszy na wylocie, jak przyjdą nas zastąpić, ale język śląski się broni, bo żaden model językowy nie ogarnia śląskiego w ogóle. Jesteśmy bezpieczni. Więc gdzieś tam się bawiłem tym, ale nie ma to żadnego sensu, bo LLM-y nie potrafią za bardzo, to co wymyślałem jest bez sensu, a modele stworzone dźwiękowe, które są, one też są tworzone na podstawie modeli polskich, więc jak sobie próbowałem do szpasu Michała Głosu zrobić robotyczny i żeby mi mówił rzeczy, no to nie, to nie działa. Jesteśmy jako Ślązacy, jesteśmy bezpieczni. Czyli chcieliśmy tak zrobić, ale się nie udało. Tak, tak. Teraz wszyscy nas chwalą, że nie używamy jej, ale to nie przez to, że nie chcieliśmy, tylko nie potrafimy. To się wytnie nawet, że to jest na żywo, to się wytnie.

Dzisiaj w studiu ze mną byli Mateusz Tomanek. Cześć. Karol Chwastek. Cześć. Michał Mikołajczyk. Dzięki. I zapraszam na ostatnią piosenkę, czyli jada na ryby, a my jademy stąd duś. Także trzymajcie się i na razie. Dzięki. Dzięki.