Ślōnski Gothic
"Myrtański hajmat zjednoczony pod berłem Robara II" - Jak na nowo zakochać się w Gothicu 1?Dla wielu z nas Gothic 1 to gra kultowa. A co, gdyby świat Kolonii Karnej połączyć z śląską tożsamością?Karol Chwastek, Mateusz Tomanek i Michał Mikołajczyk uznali, że to idealne połączenie. Aby promować śląską godkę, stworzyli modyfikację, która przekłada interfejs, napisy oraz dialogi na nasz rodzimy język. Efekt? Sprawdźcie samiJak wyglądał proces tłumaczenia "Gothica" na śląski?Z jakimi wyzwaniami mierzyli się twórcy?Czy Bezimienny poradziłby sobie na grubie?Na te i inne pytania odpowiedzieli twórcy moda w rozmowie z Andrzejem Sobotą.Nagranie Audycji na żywo z dnia 17.01.2026 r.
Witam Was pięknie wszystkich. Ja nazywam się Andrzej Sobota. Jest 17 stycznia, Radio Egida, godzina 10.04. A ze mną dzisiaj jest trzech fajnych chobców, którzy trochę poopowiadają o Śląskim Gothicu. Pozwólcie, że przedstawię. Jest dzisiaj ze mną Mateusz Tomanek. Dzień dobry. Karol Chwastek. Dobry. Michał Mikołajczyk. Witam. I teraz chobcy, powiedzcie mi, jak to się w ogóle stało, że powstał Śląski Gothic? Kto na to wpadł? Jak to się w ogóle wydarzyło? Jak powiesz, kto na to wpadł, to będę musiał odpowiedzieć dziś o jakimś sposobie mi ono to wpadł. Jak każda dobra historia zaczęła się przy piwie na ognisku. Powiedział potem kiedyś Karolowi, że taki pomysł mi wpadł do głowy, co o tym myśli. No i skończyła się impreza.
Jak to wyglądało? Pierwsze takie spotkanie to my stwierdzili, że spotkajmy się w trójka, nagrajmy pierwszy dialog i intro, filmik i zobaczmy, jak to będzie wyglądać. My to tak nagrali w godzinkę, pomontowali, wszystko odpalili i ta gra I patrzymy, padomy, kurde fajne to, nie? Pamiętasz, jeszcze tyś był bezimiennym na początku, jak my to nagrywali, no. Jak my zrobili ten pierwszy diarek, padomy, ty, fajne, to zacznijmy kołować chłopców, mamy miejsce, salka, kaj to nagrywomy. Potem wraciłem robotę jako bezimienny i zostałem jakimiś randomami. I zostałeś dyrektorem od umawiania ludzi. W sensie, bo chyba zanim się jeszcze spotkaliśmy, to robiliśmy tłumaczenia i Wego tutaj Mateusz zrobił stronkę, także mega dzięki, i dzięki której bardzo łatwo się te tłumaczenia robiło.
Nie ma rozwodów żadnych, żadnych problemów. Nie było na tym polu. Ale tak bardzo serdecznie oczywiście pozdrawiam i tak dalej, ale no w czerwcu, nie chwaląc się, urodził mi się syn i od tamtego czasu po prostu totalnie już nie mam czasu na to, żeby to robić i tak jak tylko mi chłopaki przypomną to coś tam szkrobne. Bo naprawdę to zajmuje tyle czasu, że jakby mi Mateusz powiedział na samym początku, słuchaj praktycznie dwa lata będziesz miał wyłączone z życia, bo robimy Gothica, nie wiem czy ja bym się na to zapisał. Myślę, że nikt by się na to nie pisał wtedy. Teraz najważniejsze, czy jak syn podrośnie, to czy będzie Gałów Gothica po śląsku. Siostrzeńca już zaraziłem miłością do Gothika parę lat temu, więc nie ma wyjścia, biedny.
No ale jakby teraz na przykład jakieś studio faktycznie stwierdziło, że chce jakąś swoją grę po śląsku zrobić i by próbowało was zaciągnąć do zespołu, to bylibyście w stanie porzucić obecną karierę albo po prostu obecną sytuację zawodową tylko po to, żeby pójść do jakiegoś studia? Przede wszystkim na szczęście nie musimy się nad tym zastanawiać, bo żadne studio na to nie wpadnie, nie? Ale być może! Znaczy się, my, ja i Mateusz, jesteśmy programistami, więc... Poprzeczka jest wysoko postawiona. No właśnie, to jest jedyny problem. Znaczy, no wiecie, sami powiedzieliście, że tutaj... Ja przed całym audycem zapytałem moich gości, czy Radio Egida zamyka, że tak powiem, tą trasę koncertową, gdzie chodzą po radiach, to powiedzieli mi, że tylko dzisiaj! Także potencjał jest na bycie sławnymi ludźmi. Kurczę... Czy my to chcemy?
Dzisiaj w studiu ze mną byli Mateusz Tomanek. Cześć. Karol Chwastek. Cześć. Michał Mikołajczyk. Dzięki. I zapraszam na ostatnią piosenkę, czyli jada na ryby, a my jademy stąd duś. Także trzymajcie się i na razie. Dzięki. Dzięki.
Pokazano wszystkie 5 dopasowań. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
"Myrtański hajmat zjednoczony pod berłem Robara II" - Jak na nowo zakochać się w Gothicu 1?
Dla wielu z nas Gothic 1 to gra kultowa. A co, gdyby świat Kolonii Karnej połączyć z śląską tożsamością?
Karol Chwastek, Mateusz Tomanek i Michał Mikołajczyk uznali, że to idealne połączenie. Aby promować śląską godkę, stworzyli modyfikację, która przekłada interfejs, napisy oraz dialogi na nasz rodzimy język. Efekt? Sprawdźcie sami
Na te i inne pytania odpowiedzieli twórcy moda w rozmowie z Andrzejem Sobotą.
Nagranie Audycji na żywo z dnia 17.01.2026 r.