Ślōnski Gothic

Że jest różny. I tak samo, no umówmy się, nie wszyscy go domy po śląsku tak jak, nie wiem, Grzegorz, znaczy Kulik, nie? Albo, nie wiem, Robert Talarczyk, dyrektor Teatru Śląskiego. No i co z tego, nie? No i okej, gadaj tak jak umiesz i będzie spoko. Pojawiły się też takie głosy, że dlaczego orków nie nazwaliście gorolami? To był też jeden z naszych pomysłów na początku, ale byłoby to mocno jednak odpychające dla wszystkich goroli, którzy będą chcieli zagrać, a na pewno tacy będą chcieli i się znajdą, bo to w internecie już widać te komentarze. Są ludzie, którzy ze Śląskiem nie mają praktycznie nic wspólnego oprócz tego, że może kiedyś przez przypadek tu byli. I lubią tą gwarę, lubią tego słuchać, lubią jak ktoś godo i to już nawet nie tak jak za młodu mi się wydawało, że wszyscy się z nas śmieją, że my godamy i wszyscy się z nas śmieją, że to nie jest prawdziwo gotka, tylko ludziom się to po prostu naprawdę podoba, jak ludzie gadają po śląsku.

Właśnie, Gothic wydaje mi się, wasz projekt wydaje mi się pierwszym, bo chyba nie słyszałem nigdy o innej grze ani zrobionej po śląsku, ani chyba przetłumaczonej. Tłumaczenia samego tekstu były już. Ale w pełni? Że cała gra? Znaczy się tak, tylko że to były gry pokroju Euro Truck Simulator Grzesiu Kulik robił, nie? Jeszcze teraz Minecraft. I Minecraft, no. Ale wiesz, to jest kwestia przetłumaczenia tam kilkudziesięciu tekstów, nie? No w porównaniu do tych naszych, my mamy tekstów nagranych, łącznie dialogów dziesięć tysięcy pięćset czy tam koło jedenastu tysięcy i to jest łącznie się przekłada na ponad dziesięć godzin jakby samego, wiesz, dialogu, nie? To to... Ok, czyli łącznie kiedy, kiedy pamiętacie być może datę, kiedy ten pierwszy raz się pojawił pomysł? Kiedy zaczęliście to wszystko tworzyć? Bo tego, to chyba nie Paweł zapomniałem zapytać chyba.

My tam pytamy, ale czemu? Co chodzi? No bo moja żona jest ze Śląska i ona zupełnie inaczej go to... Dobra, a to skąd jest tego Śląska? Ścieszyna. A my jesteśmy spod Bytomia, nie? Więc to się faktycznie inaczej gada i to zupełnie inaczej brzmi. Jeszcze też jeden gościu gadał, nie? Byście zatrudnili Kulika, żeby wam to sprawdził. A my padał, my hopie, tu Kulik nagrywał z nami. A on padał, co? Tak, tak, tak, no. No, czyli bym powiedział, że standardowo po prostu są osoby, które nie mówią, że tak powiem, głośno, po prostu robią swoje, dwa lata poświęciły na zrobienie czegoś, co chcieli, czy dla fanu, a są ludzie, którzy nie zrobili nic, ale będą teraz głośno komentować. Wydaje mi się, że to jest takie naturalne. Szczerze mówiąc, jeżeli chodzi o mnie, to ja i tak jestem zdziwiony, że tych negatywnych komentarzy było tak mało.