Odcinek 155 - Frodo rusza dalej

Po powrocie Boromira do obozowiska sytuacja szybko wymknie się spod kontroli. Aragorn w ostatniej chwili wyda kluczowe polecenia, ale jedynie Samwise połapie się co tu tak naprawdę się dzieje. Zapraszamy na 155 odcinek podcastu, będąc ostatnim z trzech dotyczących rozdziału Rozpad Bractwa Pierścienia i jednocześnie ostatnim z drugiej księgi. Witam, nazywam się Maciej i będę was gościł w urocznej gospodzie Pod Zielonym Smokiem. W naszym podcaście czytamy i opowiadam kolejne fragmenty tekstów profesora Tolkiena, które później analizujemy z moją współprowadzącą. Cześć, jestem Kasia i wspólnie z Maćkiem omawiamy kolejne fragmenty książek i ja wspieram go także językowo, zwłaszcza gdy sięgamy do oryginalnych tekstów po angielsku.

Zajmuję się też techniczną stroną podcastu i mediami społecznościowymi. Nie jesteśmy jednak sami jest z nami Nikodem, który odpowiada za montaż dźwięku i efekty specjalne oraz Ola opiekująca się mediami społecznościowymi i współprowadząca w niektórych odcinkach. Nasza gospoda pod Zielonym Smokiem to miejsce dla wszystkich podróżników i podróżniczek, którzy chcą razem z nami wyruszyć przez bogaty świat twórczości JR Tolkiena. W każdym odcinku analizujemy kilka kapitów tekstu, szukamy ciekawostek, humoru i porównujemy polskie tłumaczenia z angielskim oryginałem. Korzystamy z licznych książek i materiałów, które tworzą nasz Tolkien Ozbiór. Jednak wszystko odbywa się w sposób bardzo... gospodowy. Tak, jako luźna i swobodna rozmowa między nami, a czasem także między nami, a naszymi wyjątkowymi gośćmi, którzy regularnie odwiedzają gospodę.

A jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o samym podcaście, zajrzyjcie do odcinka zerowego lub zwiastuna. A teraz rozsiądźcie się wygodnie, zajmijcie miejsce w naszej gospodzie, przygotujcie kafelek dobrego trunku i zaczynamy dzisiejszą podróż do śródziemia. Kasia, ostatni odcinek, w którym czytamy tekst z drugiej księgi. Tak. Końcówka trzeciego sezonu się zbliża. Koń z drugiej księgi, więc w końcu przebrniemy przez pierwszy tom, tak zwany Władcy Pierścieni. No, tyle to. Jeszcze przyjdzie czas na podsumowanie. Podsumowanie, tak, będzie osobnym odcinkiem. Ale będzie osobnym odcinkiem, ale no, nie powiem. Który będę nagrywał sam de facto, więc będzie to moje podsumowanie, ale myślę, że tak w duchu wszystkich nas, fanów Tolkiena.

Tak i tutaj w reakcji na to Aragorn tak jakby docieka, bo on czuł, że Boromir nie mówi wszystkiego. No i tutaj Boromir wie więcej, ale nie powie i na to reaguje sam. Samwise. Samwise, przepraszam, który denerwuje się już tutaj bardzo. Mówi, po co ten człowiek poszedł za Frodem i ten człowiek oczywiście ma na myśli Boromira. W oryginale to brzmiało I don't know what this man has been up to. Czyli man to jest określone na Boromira i to jest z wielkiej litery. Tak, to ma znaczenie u Tolkiena, prawda?

Tolkien już płatkowo dodawał wielką literę do rzeczowników. Tak, tutaj wiadomo, że to chodzi o Boromira, u Skibniewskiej mamy to przetłumaczone, nie wiem, co ten człowiek nabroił, a u Franców nie wiem, co ten człowiek knuje. To samo to, że, wiesz, zwraca się Samwise do Aragorna mówiąc o tym człowieku, mógłby go wręcz pogadać palcem, a on tu stoi obok, nie? Ten człowiek właśnie, który jest wywołany, to jest takie niekulturalne. Tak, i sam tutaj od razu wywołuję to, czemu Frodo użył pierścienia, będąc z Boromirem. Tak, myślę, że gdyby współcześnie sam Wise chciał to samo powiedzieć, to by powiedziało coś w stylu, co ten koleś tam, nie wiem, odwalił, że Frodo musiał założyć pierścień, to by był bardziej odpowiednik współczesny tego, co chciał sam Wise wyrazić, mówiąc, co ten człowiek zrobił albo jaka jest jego rola.

No i do kolejnego fragmentu tego sprintu przejdziemy po przerwie, więc teraz czas na krótką autoreklamę. Jeśli chcecie wesprzeć nasz podcast, zapraszamy na nasze konto w serwisie Patronite. Dziękujemy wszystkim patronom i patronkom, a szczególnie Konradowi i Dorocie, naszym patronom na poziomie samym. Dla wspierających przygotowujemy m.in. dodatkowe materiały, odcinki post scriptum czy zestawy upominków. Oczywiście wsparcie jest całkowicie dobrowolne. Podcast nadal będzie dostępny za darmo, bo przede wszystkim tworzymy go z pasji do Tolkiena. Zapraszamy też do naszego Instagrama i Facebooka, gdzie publikujemy materiały uzupełniające do odcinków. Na stronie internetowej znajdziecie z kolei przypisy, bibliografię oraz nasz Tolkien Ozbiór, bibliotekę książek, z których korzystamy tworząc podcast.

Potem zarzucili tobołki na plecy i zaczęli szukać drogi, która poprzez szary łańcuch Emyn Muil miała ich doprowadzić do Królestwa Cienia. Tak, początek. Tak, akcja tutaj na sam koniec jest taka szybka. Przyspiesza mocno. Bardzo przyspiesza. Ale tak, od początku. Frodo przyznaje, że jest szczęśliwy, że ruszyli razem i być może właśnie takie było przeznaczenie. Tak, to jest właśnie motyw przeznaczenia, wolnej woli, przeznaczenia w Legendarium Tolkiena. Tutaj się przewija i zaraz jeszcze powiemy o tych potencjalnych siłach wyższych, które pokierowały losem niektórych czy może wszystkich bohaterów. I Frodo mówi, że ma nadzieję, iż Aragorn poprowadzi ich lepiej, a jednocześnie ma niką nadzieję, że jeszcze się kiedykolwiek zobaczą.

I tu mamy ten moment, kiedy Samwise odpowiada Frodo'wi. Bardzo piękne słowa, które są takim świadectwem nadziei, też motywu jednego z najważniejszych w Legendarium Tolkiena. Samwise jest nośnikiem tej nadziei, tak jak Aragorn, tak też Samwise. W oryginale mamy troszkę to inaczej, prawda? Tak. Yet we may, Mr. Frodo, we may, said some. Czyli to oznacza, że jednak możemy ich jeszcze spotkać, panie Frodo. Możemy. Czyli daje jakąś taką nadzieję, prawdopodobieństwo. I tutaj Łoziński tak użył takiego bardziej prostszego języka, kto wie, kto wie. Ale tak samo właśnie, co byli wszyscy. I tutaj Kasia pytanie, czy dałoby się to przemaczyć lepiej albo inaczej, tak żeby

Kto się o to pokusi, okaże się w końcu tylko narzędziem moich planów. Ujrzy bowiem rzeczy wspanialsze niż wszystko, co sam zdolny jest sobie wyobrazić. Tłumacząc to na nasze, to są słowa, które możemy powtarzać jak mantrę, analizując legendarium Tolkiena, stworzone przez Tolkiena, Śródziemie i wszystkie księgi, które napisał. Bardzo ważne słowa Iluvatora, który w skrócie mówi po prostu, że wszystko co złe, Wszystko, co niepoprawne, niezgodne z wolą Iluvatara teoretycznie mogłoby się wydawać, wcale takie nie jest, ponieważ ostatecznie i tak obróci się w dobro, obróci się zgodnie z myślą Iluvatara w to, co on sobie pierwotnie zamyślał.