Mickiewicz Palestyńczyków. Wiersze Mahmuda Darwisza [Poetycki piątek]
Więcej OFF Czarka znajdziesz w aplikacji TOK FM - https://audycje.tokfm.pl/premium/promo/offczareks
On wielokrotnie w swoich wypowiedziach, świetnie o tym pisze Hanna Jankowska, tłumaczka i autorka posłowia, On wielokrotnie w swoich wypowiedziach dotyczących poezji i sztuki upominał się o wartościową artystycznie, choćby mniej popularną, choćby mniej zrozumiałą, choćby słabiej docierającą do szerokiej publiczności, ale artystycznie odkrywczą twórczością poetycką. Ten dylemat, czy pisać Poezję agitacyjną, poezję apelu, poezję chwili, poezję, którą łatwo zamienić w piosenkę, w pieśń, którą... Zrozumiałą przede wszystkim. Zrozumiałą oczywiście i taką chwytającą za serce i jednającą ludzi albo jakby jednoczącą ludzi i czyniącą ludzi jednakowymi w pewnym sensie, tak?
Zostaw więc ranę i ból, pomóż smutek przezwyciężyć. Gwiazda przeszła przez horyzont coraz niżej, coraz niżej, a moja koszula była pomiędzy ogniem i wiatrem. Moje oczy rozmyślały o śladach wyrytych w ziemi. Ojciec rzekł pewnego razu, ten, który nie ma ojczyzny, nie znajdzie na ziemi grobu i zabronił mi odjeżdżać. Ha! Jakiż wielki wiersz. On i przypomina oczywiście nam Odyseję. Pani Hanna Jankowska należy wspomnieć, powtórzyć raz jeszcze, prawda? Powtórzyć raz jeszcze, raz jeszcze, raz jeszcze. Umaczenie fantastyczne. Hanna Jankowska, chylimy czoła. I tu jest i Odyseja, ten ojciec przywiązany do ziemi, Ody zwędrujący, oderwany i pragnący żądny powrotu.
Darwisz nie był pierwszy, ale ten, który był chyba głosem wyjątkowo istotnym, równocześnie mówi ta historia, która mnie zajęła, która mną zawładnęła. Bez reszty, jak się zdaje. Jest częścią historii człowieka, historii ludzkiej, historii natury. Jest częścią czegoś bardziej podstawowego i równającego nas ze sobą niż konflikt izraelsko-palestyński. Bardzo dziękuję. Dzisiaj Mahmud Darwisz. Z tomu dowód tożsamości w przekładzie pani Hanny Jankowskiej.
Pokazano wszystkie 3 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.
Więcej Owczarka i Poetyckich piątków znajdziesz w aplikacji TokFM i na TokFM.pl.
Rozdziały i streszczenia generowane automatycznie. Pełna transkrypcja nie jest publikowana — wyszukaj frazę, aby zobaczyć dopasowane fragmenty.
„Więcej Owczarka i Poetyckich piątków znajdziesz w aplikacji TokFM i na TokFM.pl."
Kliknij, aby znaleźć fragmenty, w których pada.
Więcej OFF Czarka znajdziesz w aplikacji TOK FM - https://audycje.tokfm.pl/premium/promo/offczareks