MKwadrat #251 – Ukryte Klejnoty (feat. Matt z Input Lag)

No to prawda. Więc robiąc dubbing rosyjski zahaczasz o więcej rynków. Tylko, że te rynki są dużo biedniejsze od Polski. To jest inna sprawa, że kopii pewnie się sprzeda malutko. Ja ci powiem anegdotkę z gamedecka, jak pracowałem w Aszarach. Bardzo dużo pytań było, czy pojawi się wersja językowa taka, taka, taka lub taka. I to nie były czasy, kiedy miałeś te translatory AI, więc nawet jakąś bazę mogłeś sobie zrobić sam, a później dałeś komuś do sprawdzenia. No i pojawiały się głosy, czy gra będzie miała język turzecki. Dla mnie to był bardzo egzotyczny region wtedy. Więc nasza odpowiedź była, zgodnie z prawdą, że przyglądamy się sytuacji na wishlistach. Jeżeli na wishliście dany kraj jest dosyć wysoko, to wtedy staramy się, żeby ten język dostał lokalizację, no bo widzimy w tym, że oddanie tych fanów należy nagrodzić i mamy nadzieję, że na tych rynkach ta gra się lepiej sprzeda wtedy.

Ale wiesz co, będą gry, kurczę, będą nawiązania kulturowe, będą językowe takie, wiesz, różne gierki i tego się nie da przetłumaczyć, wiesz. Nie da się, ale ja mówię o takich sytuacjach typu na przykład w internecie, nie wiem, przed sobą grasz nawet w gry i na przykład graci w locie tłumaczą na przykład albo głosy AI ci robią dubbing w locie, albo idiomy przepadają. Rozumiem, ale to jest wszystko kwestia nauczenia się, wiesz, i doskonalenia. Ja nie chcę być tym, który się jakiś tam, nie wiem, futurzyzm za mocny, ale naprawdę dojdziemy do momentu, gdzie język przestanie być problemem. Taki normalny do komunikacji zgoda, ale uważam, że sztuka to nie.

Tam, gdzie jest coś oryginalnego. Jeżeli chodzi o wiersze, to okej, to się mogę zgodzić, ale jeżeli mówimy o grach fabularnych, gdzie, nie wiem, masz... Ej, uważaj, idzie zombie, to to można naprawdę przetłumaczyć na każdy język świata. To zależy wszystko od źródła, ale z drugiej strony... Jeszcze nie doszedłem do tego, co chcę powiedzieć, że w momencie, kiedy nie masz tej technologii, nie masz internetu, nadal takie face-to-face umiejętności językowe będą w cenie. I na przykład, przykład z branży. Wszyscy się boją, że AI zabierze im robotę, czyli programiści, artyści itd. Przykład, który ja miałem, bo na przykład ja w poprzedniej firmie zajmowałem się bizdevem, czyli szukałem klientów, jeździłem na konferencje, gadałem face to face, obgadywałem się o jakieś tam kontrakty, warunki i tak dalej.

Jak straciłem pracę, to nowej nie szukałem wcale tak długo, bo ludzie z takim ekspem albo z takim, wiesz, wyjściem frontem do klientów czy tam do kontrahentów, wbrew pozorom jest mało na rynku. I to jest, wiesz, no AI nie poleci za mnie na konferencję, a jednak gdzieś tam aspekty społeczno-kulturowe też mają znaczenie. I na przykład ja nie mówię, że to robienie biznesu jak 20 lat temu, czy musisz typa schlać, Podsunąć bukastkę pod nos i on ma to podpisać i macie kontrakt. Ale fakt fakt, na przykład jeżeli ja mam do wyboru, strzelam agencję, która zajmuje się promocją gier w Chinach. Ja mam cztery agencje, które mi wysłały pitch decka na maila i mieliśmy jakiegoś calla.