Mentionsy Mentionsy
English Biz - Radio TOK FM
English Biz - Radio TOK FM

Negocjuj razem z Wednesday Addams: zwroty negocjacyjne

23.01.2023 ·29 min 33 s

Wednesday Addams, mroczna nastolatka z nowego serialu Tima Burtona, nie akceptuje sytuacji w której musi powiedzieć "have it your way", czyli niech ci będzie. W nowym odcinku English Biz omawiamy zwroty, idiomy i słówka, które stanowią ciekawe uzupełnienie słownictwa związanego z negocjacjami. Wednesday jest bardzo "single-minded" i zawsze stawia na swoim, nigdy nie "dance around the problem", a już na pewno nie "dance to somebody's tune". Oczywiście zwroty z "dance" są nieprzypadkowe, ale o legendarnym tańcu Wednesday opowie Wam Zuza Piechowicz z podcastu "Nie ma czasu na złe seriale", która pomogła mi przy tym odcinku. Zapraszamy!

I to jest właśnie ten cytat z samego początku pierwszego odcinka, gdzie ona nazywa Soul Sucking Void. Jest to wspaniały cytat. Bardzo Wam polecam. To jest zaraz początek pierwszego odcinka. Jeśli się nie zakochacie, no gwarantuję, że to zrobicie. I ja na początek zapytałam Zuzę Piechowicz, autorkę rewelacyjnego i niezwykle popularnego podcastu o serialach w TOK FM, co takiego jest w serialu Wednesday, że jest tak popularny wśród dorosłych. No niby serial o szkole, o nastolatkach. Wednesday ma 17 lat, a my jako dorośli oglądamy to z zapartym tchem i bawimy się lepiej niż właśnie gdybyśmy mieli 17 lat.

I to jest znowu fantastyczne słowo jako strona, jako punkt, coś takiego nietypowego. Na pewno będzie działać bardzo na naszą korzyść. Bardzo polecam sobie zapisać strong suit. Nie da się ukryć, że Netflixowa Wednesday przejdzie do historii przez taniec z czwartego odcinka, gdzie aktorka grająca Wednesday pokazała taniec, na punkcie którego fani w mediach społecznościowych oszaleli. Fun fact, czyli ciekawostka, ten sam kawałek leciał też w filmie Teksańska masakra piłą mechaniczną 2 z 1986 roku. Przypadek? Nie sądzę. I tutaj znowu pytam Zuzę Piechowicz, co takiego niezwykłego jest w tym tańcu, że świat oszalał, TikTok oszalał, ludzie niezależnie od wieku, wykształcenia i upodobań odtwarzają ten taniec w internecie.

O co tu chodzi? Zuza? Ja bym to porównała z innymi charakterystycznymi tańcami w różnych dziełach popkultury. Które pojawiały się nie w filmach tanecznych, czyli nie chodzi mi tutaj o filmy typu Dirty Dancing czy Step Up, bardziej bym pomyślała o takich filmach jak Pulp Fiction i słynna scena tańca, gdzie tańczą John Travolta i Uma Thurman. Wtedy nie było mediów społecznościowych, ale myślę, że Ten taniec miałby bardzo podobny oddźwięk w mediach społecznościowych jak właśnie taniec Wednesday, czy słynna scena z Hugh Grantem, gdzie jako premier w filmie to właśnie miłość też tańczy w bardzo charakterystyczny sposób.

Jeśli pomysł nam się nie podoba, wtedy, proszę bardzo, voila, mamy przymiotnik twisted, który też fantastycznie brzmi ze słowem idea i mamy po prostu twisted idea, czyli jakiś pokręcony pomysł, który nam kompletnie nie leży, kompletnie nie służy. Ale już na przykład, jeśli coś jest naszą mocną stroną i chcemy to podkreślić w trakcie negocjacji, to idąc za jedną z postaci tego serialu, czyli Tylerem, powiemy Strong suit. Mocna strona, mocny punkt. Kolokacji czy też wyrażeń ze słowem dance Wam nie podam. W tej chwili zachęcam jeszcze raz w takim razie do przesłuchania tego odcinka, gdzie również bohaterką jest Zuza Piechowicz, autorka świetnego podcastu o serialach w TOK FM, a ja nazywam się Olga Pietrykiewicz, prowadzę ten podcast English Biz, podcast o języku angielskim w biznesie, gospodarce i polityce.

Pokazano wszystkie 4 dopasowania. Transkrypcja generowana automatycznie i niesprawdzana ręcznie — może zawierać błędy.