Negocjuj razem z Wednesday Addams: zwroty negocjacyjne

Nazywam się Monika Góra, jestem reporterką, autorką podcastu Kurierzy Śmierci. To historia zgonów młodych kobiet, do których dochodziło w Krakowie. Zgonów, które łączą się ze sobą. Dlaczego kurierzy śmierci mogli działać tak długo? O tym jest moje dziennikarskie śledztwo. Podcast Kurierzy Śmierci. Słuchaj na YouTube, Spotify i Apple Podcasts. Dzisiaj mrocznie i czarno w English Biz. Dzień dobry, Olga Pietrykiewicz z tej strony, a to jest podcast o języku angielskim w biznesie, gospodarce i polityce.

I to jest właśnie ten cytat z samego początku pierwszego odcinka, gdzie ona nazywa Soul Sucking Void. Jest to wspaniały cytat. Bardzo Wam polecam. To jest zaraz początek pierwszego odcinka. Jeśli się nie zakochacie, no gwarantuję, że to zrobicie. I ja na początek zapytałam Zuzę Piechowicz, autorkę rewelacyjnego i niezwykle popularnego podcastu o serialach w TOK FM, co takiego jest w serialu Wednesday, że jest tak popularny wśród dorosłych. No niby serial o szkole, o nastolatkach. Wednesday ma 17 lat, a my jako dorośli oglądamy to z zapartym tchem i bawimy się lepiej niż właśnie gdybyśmy mieli 17 lat.

In the same boat. I jest to idiom często używany w negatywnym kontekście, tak jak my również mówimy jechać z kimś na jednym wózku, czyli dzielić dosyć nieprzyjemną sytuację. In the same boat. Moi uczniowie od razu zapytaliby, czy tam koniecznie musi być przyjmek in. Bo a nóż może jednak uda się wcisnąć on? Nie zauważę, nie sprawdzimy i pójdzie, nie będę się czepiać. Nie. Słownik jest nieubłagany. In the same boat. Jest to idiom trochę sportowy, trochę wodny, dosyć niespodziewanie umiejscowiony w Wednesday, Ale dzięki temu doskonały dla nas, bo świetnie sprawdzi się przy negocjacjach. Czyli idiom in the same boat, jeśli sytuacja jest taka sama dla wszystkich, we are in the same boat.

I też bardzo dobrze jest to poprzedzić odmianą czasownika to be. In the same boat? We are in the same boat. Warstwa humorystyczna tego serialu to dla mnie dyskusję Wednesday z rączką, ale warstwa językowa to doskonałe pojedynki słowne z Weems, dyrektorką szkoły, gdzie obydwie panie wspinają się na wyżyny. Co w przypadku Weems? Można traktować dosłownie. I tak dochodzimy do sformułowania bodaj z ostatniego albo przedostatniego odcinka, gdzie Wednesday używa takiego fantastycznego słowa hallmark. Samo słowo hallmark to jest cecha charakterystyczna albo znamie

To jest świetne sformułowanie, na przykład jeśli będziemy pisać maile, będziemy chcieli negocjować poprzez maile lub wywrzeć na kimś wpływ. Cecha charakterystyczna naszej firmy albo specjalność naszej firmy to będzie właśnie hallmark. I kolejny zwrot, to jest ideał, jeśli chodzi o krótki komentarz od siebie lub wyrażenie tego, co naprawdę myślimy. Deep down. I teraz Słowniki pokazują, że mamy, tak jakby ten idiom możemy użyć w dwóch wersjach. Deep Down to jest wersja z naszego Netflixowego serialu, ale mamy jeszcze Deep Inside. Ja jednak trzymam się Deep Down

Mnie to brzmi lepiej i wolę ten zwrot, który oznacza w głębi duszy, w głębi serca. Deep down. Świetnie jest na przykład użyć go na początku zdania. I w negocjacjach możemy powiedzieć Deep down, I agree with you. Deep down, you know it's a good proposal. Deep down you like this idea. Czyli na początku zdania i mówiąc, że w głębi duszy się z Tobą zgadzam. Deep down I agree with you. Jeśli musimy z jakiegoś powodu zgodzić się z kimś w negocjacjach, to powiemy właśnie tak jak Wednesday na spotkaniu z rodzicami i psychologiem szkolnym. I tu już przechodzimy do kolejnej frazy. Zaraz po deep down to będzie zwrot have it your way.

Twisted Idea. Teraz kolejna rzecz. To już jest coś, co powiedział Tyler, czyli tak jakby barista, bo nie wiem jak to nazwać, a też nie chcę spoilerować, ale barista, który przyjaźni się z Wednesday Addams i okazuje jej swoje względy. Jak to się kończy? Wszyscy zobaczycie, wszystko rozwiązuje się w finale pierwszego sezonu, ale on mówi coś takiego, że emocje nie są jej mocną stroną i używa do tego fantastycznego rzeczownika, w zasadzie kolokacji czy frazy, strong suit. Mocna strona, mocny punkt. Strong suit. I jest to rzeczownik, który brzmi fantastycznie.

Oczywiście my już wiemy, że suit to jest garnitur i tak dalej, jest taki serial w garniturach, ale w języku potocznym Suit to jest przede wszystkim krawaciarz, pracownik biurowy, ale też poważna osoba, profesjonalista. I to już jest wytłumaczenie ze słownika biznesu i finansów, mniej z języka potocznego. Tutaj to wyrażenie świetnie sprawdzi się w negocjacjach i nie tylko przy mówieniu o swojej mocnej pozycji albo zaletach biznesu. My strong suit is... albo Our company's strong suit is... This is one of our strong suits. Czyli mocna strona, mocny punkt to będzie właśnie strong suit.

Bo w tańcu Wednesday to, co jest wyjątkowe, to niezwykła pochwała dziwności i to, że Wednesday w tym tańcu jest sobą. Jeżeli zobaczymy, co się dzieje z innymi bohaterami i bohaterkami tej sceny, to oni tańczą w bardzo podobny sposób. Dość zachowawczy, w rytm muzyki, te ruchy nie są w jakiś sposób charakterystyczne, bez względu na to, czy ktoś jest w tym serialu syreną, czy wilkułakiem tańczy tak samo. A Wednesday postanowiła na tym parkiecie być w 100% sobą. Mamy ruchy, które przypominają zombie, drapieżników. Ten taniec jest w jakimś sensie mroczny. Wydaje się być inspirowany horrorami klasy B albo nawet klasy Co ciekawe, Jenna Ortega nie miała w tej scenie pomocy żadnej choreografki czy choreografa.

Właśnie na przykład jak pomyślicie o tym niesamowitym tańcu w koronkach, w czerni, na tej sali balowej. Myślę, że teraz będzie nam bardzo łatwo połączyć to z następującymi zwrotami. Bo na przykład kolokacja TO DANCER AROUND Na przykład dance around the problem to jest tak jakby tańczyć na około, lawirować między, unikać jakiegoś tematu nie adresując czy nie zwracając się bezpośrednio. To dance around the problem. I mamy tutaj właśnie wyrażenie dance around, które No, tak jakby mamy i czasownik i przyimek, prawda, bo pojawia się słówko dance, pojawia się, przepraszam bardzo, around.

Mamy na przykład takie fantastyczne sformułowania jak will not dance around the problem albo zaczynając od tego zdania dancing around the problem is not an option. We don't have time to dance around. I za każdym razem mamy właśnie czasownik dance i do tego mamy przyimek around. I teraz czasownik plus przyimek, no przyzwyczailiśmy się, że będzie to phrasal verb, czyli czasownik złożony, czasownik tak zwany frazowy. A w internecie możemy się natknąć na informację, że absolutnie to połączenie słów dance around to nie jest phrasal verb, to nie jest czasownik frazowy, chociaż gramatycznie wszystko na to wskazuje, tylko to jest bardzo silna kolokacja.

Warto tak mieć to z tyłu głowy, bo nawet mam wrażenie, że dzięki temu łatwiej się zapamięta połączenie tych dwóch słów. Dance around. Czyli kiedy tańczymy wokół problemu, nie zwracamy się do niego bezpośrednio, nie mówimy wprost o co chodzi, tylko sobie obchodzimy ten problem, to wtedy właśnie możemy użyć tej pięknej kolokacji Dance around the problem. Kolejne sformułowanie, które bardzo chciałabym przedstawić, to jest już idiom, i teraz wracamy na właściwą ścieżkę, to jest idiom dance to somebody's tune. Tańczyć jak ktoś zagra. I teraz, jeśli wierzyć słownikowi Cambridge, to amerykańska wymowa tego słowa to jest właśnie tune, a brytyjska tune, bardziej pochodząca w j.

Czyli po prostu kompletni, wykształceni, ich edukacja jest urozmaicona, ale pełna. Well-rounded. I to jest oczywiście połączenie dwóch słów. Na początku mamy well i zaraz rounded. Well-rounded. Tak samo o Wednesday można powiedzieć, i to znowu jest przymiotnik użyty w serialu, że ona jest single-minded, czyli zdeterminowana, pełna determinacji, uparta, bardzo wytrwała. Single-minded. Na przykład a single-minded person, a single-minded director. I mamy już przymiotnik, który też jest bardzo fajnym uzupełnieniem. Do kogoś możemy się zwrócić Don't be so single-minded.

Wednesday to kopalnia cytatów. Mam kilka swoich ulubionych, na przykład These are all traits of great writers and serial killers, czyli to są cechy wszystkich wspaniałych pisarzy, ale też seryjnych morderców. Co ciekawe, do tych pierwszych Wednesday chcę dołączyć, a jednego z tej drugiej kategorii próbuję złapać. Sometimes I act like I don't care if people like me. Deep down, I secretly enjoy it. Czyli czasami zachowuję się tak, jakby nie obchodziło mnie, czy ludzie mnie lubią, ale w głębi duszy bardzo to lubię. To jest właściwie kwintesencja Wednesday i tego, co przedstawia w tym serialu. Mamy oczywiście pewien twist, pewną zmianę na koniec, ale jednak przez większość serialu tego pierwszego sezonu wiemy już, że będzie drugi.

To jest główna postawa. I na koniec mój ulubiony cytat. Are you mansplaining my power? I tutaj nie ma do końca dobrego tłumaczenia słowa mansplaining, które oznacza, że mężczyzna tłumaczy coś kobiecie z takim poczuciem wyższości na temat czegoś, co ona bardzo dobrze wie. Tutaj ona pyta jednego z bohaterów Xaviera, czy próbuje Tak jak obiecywałam, na samym początku dzisiaj było dosyć mrocznie i dosyć czarno w English Biz, bo zajęliśmy się serialem Wednesday, Netflixowym serialem Wednesday, gdzie okazało się, że czeka na nas, czy...

Potem oczywiście idiom in the same boat, czyli kiedy jesteśmy w tej samej sytuacji, jedziemy na jednym wózku z kimś i ta sytuacja jest zła, jest kiepska, jest trudna, wtedy używamy idiomu z szóstego odcinka in the same boat. Oczywiście negatywny kontekst. Kiedy chcemy wyróżnić cechę charakterystyczną, tak jak to robi Wednesday, To powiemy hallmark, czyli właśnie cecha charakterystyczna znamie. Hallmark. I idąc dalej, jeśli na przykład chcemy przyznać komuś, że no niech Ci będzie, niech tak będzie, to oczywiście powiemy have it your way. I tutaj zaczniemy od czasownika, od bardzo prostego czasownika have, co też jest fantastyczne, bo wszystkie z tych czterech słów znamy, wystarczy je po prostu złożyć w jedno wyrażenie i mamy świetną odpowiedź zamiast prostego oklepanego fair enough.

Jeśli pomysł nam się nie podoba, wtedy, proszę bardzo, voila, mamy przymiotnik twisted, który też fantastycznie brzmi ze słowem idea i mamy po prostu twisted idea, czyli jakiś pokręcony pomysł, który nam kompletnie nie leży, kompletnie nie służy. Ale już na przykład, jeśli coś jest naszą mocną stroną i chcemy to podkreślić w trakcie negocjacji, to idąc za jedną z postaci tego serialu, czyli Tylerem, powiemy Strong suit. Mocna strona, mocny punkt. Kolokacji czy też wyrażeń ze słowem dance Wam nie podam. W tej chwili zachęcam jeszcze raz w takim razie do przesłuchania tego odcinka, gdzie również bohaterką jest Zuza Piechowicz, autorka świetnego podcastu o serialach w TOK FM, a ja nazywam się Olga Pietrykiewicz, prowadzę ten podcast English Biz, podcast o języku angielskim w biznesie, gospodarce i polityce.

Pamiętajcie, że każdy odcinek pojawia się w poniedziałki po godzinie 17 na wszystkich platformach podcastowych, a przede wszystkim w aplikacji TOK FM. Bardzo Wam dziękuję za obecność i mam nadzieję, że ten odcinek był dla Was mocno edukacyjny, a nie tylko rozrywkowy. Do usłyszenia.