Negocjuj razem z Wednesday Addams: zwroty negocjacyjne

Twisted Idea. Teraz kolejna rzecz. To już jest coś, co powiedział Tyler, czyli tak jakby barista, bo nie wiem jak to nazwać, a też nie chcę spoilerować, ale barista, który przyjaźni się z Wednesday Addams i okazuje jej swoje względy. Jak to się kończy? Wszyscy zobaczycie, wszystko rozwiązuje się w finale pierwszego sezonu, ale on mówi coś takiego, że emocje nie są jej mocną stroną i używa do tego fantastycznego rzeczownika, w zasadzie kolokacji czy frazy, strong suit. Mocna strona, mocny punkt. Strong suit. I jest to rzeczownik, który brzmi fantastycznie.

Właśnie na przykład jak pomyślicie o tym niesamowitym tańcu w koronkach, w czerni, na tej sali balowej. Myślę, że teraz będzie nam bardzo łatwo połączyć to z następującymi zwrotami. Bo na przykład kolokacja TO DANCER AROUND Na przykład dance around the problem to jest tak jakby tańczyć na około, lawirować między, unikać jakiegoś tematu nie adresując czy nie zwracając się bezpośrednio. To dance around the problem. I mamy tutaj właśnie wyrażenie dance around, które No, tak jakby mamy i czasownik i przyimek, prawda, bo pojawia się słówko dance, pojawia się, przepraszam bardzo, around.

Mamy na przykład takie fantastyczne sformułowania jak will not dance around the problem albo zaczynając od tego zdania dancing around the problem is not an option. We don't have time to dance around. I za każdym razem mamy właśnie czasownik dance i do tego mamy przyimek around. I teraz czasownik plus przyimek, no przyzwyczailiśmy się, że będzie to phrasal verb, czyli czasownik złożony, czasownik tak zwany frazowy. A w internecie możemy się natknąć na informację, że absolutnie to połączenie słów dance around to nie jest phrasal verb, to nie jest czasownik frazowy, chociaż gramatycznie wszystko na to wskazuje, tylko to jest bardzo silna kolokacja.

Warto tak mieć to z tyłu głowy, bo nawet mam wrażenie, że dzięki temu łatwiej się zapamięta połączenie tych dwóch słów. Dance around. Czyli kiedy tańczymy wokół problemu, nie zwracamy się do niego bezpośrednio, nie mówimy wprost o co chodzi, tylko sobie obchodzimy ten problem, to wtedy właśnie możemy użyć tej pięknej kolokacji Dance around the problem. Kolejne sformułowanie, które bardzo chciałabym przedstawić, to jest już idiom, i teraz wracamy na właściwą ścieżkę, to jest idiom dance to somebody's tune. Tańczyć jak ktoś zagra. I teraz, jeśli wierzyć słownikowi Cambridge, to amerykańska wymowa tego słowa to jest właśnie tune, a brytyjska tune, bardziej pochodząca w j.

Jeśli pomysł nam się nie podoba, wtedy, proszę bardzo, voila, mamy przymiotnik twisted, który też fantastycznie brzmi ze słowem idea i mamy po prostu twisted idea, czyli jakiś pokręcony pomysł, który nam kompletnie nie leży, kompletnie nie służy. Ale już na przykład, jeśli coś jest naszą mocną stroną i chcemy to podkreślić w trakcie negocjacji, to idąc za jedną z postaci tego serialu, czyli Tylerem, powiemy Strong suit. Mocna strona, mocny punkt. Kolokacji czy też wyrażeń ze słowem dance Wam nie podam. W tej chwili zachęcam jeszcze raz w takim razie do przesłuchania tego odcinka, gdzie również bohaterką jest Zuza Piechowicz, autorka świetnego podcastu o serialach w TOK FM, a ja nazywam się Olga Pietrykiewicz, prowadzę ten podcast English Biz, podcast o języku angielskim w biznesie, gospodarce i polityce.