Mentionsy
Źródła jogi
Źródła jogi
22.03.2026 14:19

Ćakra czy czakra - spolszczenie sanskrytu w terminach jogicznych

Ćakra czy czakra - zasady spolszczania sanskrytu w terminach jogicznych. Sprawa nie jest prosta, ale bardzo ważna ☺️Międzynarodowo do transliteracji dewanagari (alfabetu sanskrytu) obowiązuje kilka systemów naukowych, najpopularniejszym z nich jest IAST. Problem w języku polskim z użyciem IAST pojawia się jednak na poziomie odmiany przez przypadki oraz obecności znaków, które w języku polskim nie występują, np. w IAST:prāṇāyāma, mudrā, āsana, Kṛṣṇa, aṣṭāṅga, Patañjali, Yogasūtra, Haṭhapradīpikā.W języku polskim obowiązują dwa systemy: system twardy oraz system miękki, które aż tak mocno nie różnią się między sobą, głównie chodzi o spółgłoski „palatalne”:ज (IAST: ja), च (IAST: ca)🪷twardo: dża, cza - Patańdżali, czakra🪷miękko: dźa, ća - Patańdźali, ćakra🪷a odniesieniu do samogłoski ऋ (IAST: ṛ) - „ri” lub „ry” - Kriszna/Kriszna, wriksza/wryksza.Wybrane przykłady:प्राणायाम - (IAST) prāṇāyāma - (pl.) pranajamaअष्टाङ्ग - (IAST) aṣṭāṅga - (pl.) asztangaमोक्ष - (IAST) mokṣa - (pl.) mokszaJeśli chcesz zgłębić temat spolszczenia sanskrytu, to zapraszam do lektury artykułu prof. Joanny Jurewicz “Projekt polskiej transkrypcji wyrazów sanskryckich i omówienie związanych z tym problemów” (Studia Indologiczne 5/1998).________🔥JOGASUTRY I SANKHJAKARIKA: klasyczna joga indyjska✅32-godzinny kurs online z  dr  Niną Budziszewską i dr. Andrzejem Babkiewiczem✅16 spotkań online na żywo na platformie Atelier Jogi  (+ nagrania spotkań + materiały PDF w tym autorskie tłumaczenia kluczowych fragmentów)🔥ŹRÓDŁA JOGI: sanskryt i teksty klasycznenauka ustawiczna online sanskrytu poprzez tradycję jogi w sposób logiczny i uporządkowany na platformie edukacyjnej Atelier Jogi.

IAST SH Ćakra SZ Rady Języka Polskiego Mrygimudra Jnana Vriksha Słuszkiewicza de Paulier AST Devanagari SŻ TH PWN

Szukaj w treści odcinka

Wyczyść
Znaleziono 26 wyników dla "SH"

Często obserwuję, że czy to właśnie w publikacjach czy popularnonaukowych, to podkreślam popularno, czy w social mediach różnych, czy po prostu w jakiejś tam korespondencji, hangoutach do warsztatów jogi, często stosuje się SH, angielskie V albo Y.

No i tutaj tak, od razu powiem główny problem, z którym się zmagamy, na przykład jak zapisujemy sh z angielskiego w słowie, nie wiem, aśwa.

Mamy sh.

Mamy SH.

No ale mamy słowo SIANTI, też SH.

No to jak to SH w końcu?

I tu język angielski nam nie pomaga, bo on SH stosuje na SI i na SŻ.

Czyli moksza przez SH były niezapisywane, sianti przez SH.

W międzynarodowej tutaj zapisie na w sanskryckich stosuje się już coraz bardziej rugowany, zaraz wrócę, tak, coraz bardziej, dziękuję za komentarz, coraz bardziej rugowany, nawet u samych jakby w brytyjskim zapisie tym naukowym czy anglojęzycznym, tak zwany popularny, niekontrolowany zapis angielski, że to SH także znika.

Asztanga joga przez SH i Asztanga joga po prostu tak jak słyszymy, tak zapisujemy.

No to asztanga joga oczywiście przez SH, bo to jest nazwa własna.

Krishna czy kryszna?

Krishna, Krishna.

Możemy usłyszeć w Indiach Shiva, Shiva, Shiva.

Często bez tego a na końcu, ponieważ to a jest stosowane w sanskrycie dla, powiedzmy, no może nie tak, bo to mocno w gramatykę sanskrycką musiała przejść, ale wiele współczesnych języków hindi, w tym hindi, ucina w rodzajach męskich końcowe a, czyli mamy shiv, siv, tak warana słyszałam, siv, w ogóle s tam jest dodane, bo nie ma tam si nawet.

I jeszcze głowimy się czy ry samogłoskowe, tak zwane r z kropką u dołu w zapisie iast, czy robić z tego ri w zapisie ri czy ry Krishna, Kryszna.

W tym jednym i w drugim systemie my wybieramy, czy wolimy pisać krishna czy kryszna.

Asana czy Vriksha.

Tutaj Szy normalne, Szy polskie, a nie SH.

Vriksha, Vrikshasana.

Ja jak konstruuję na przykład... Tak, ja też tutaj raczej stosuję z wyjątkami akurat rishikesiu z polszczenia.

Rishikesie... To końcówka rishikes tu by było przez ssi, tak?

Si rishikesiu.

Od strony nawet wymowy, od strony kontaktu w Indiach, no bo jak słyszeliście, jak powiedziałam dla przykładu Siva, Siva, Siva, takie Szy z Si, Siva, Siva, Siva, to tak, tu to Szy, bardziej Szy, a mniej Szy z Si połączone, Shiv.

No i właśnie tak pytam, no, Shiva?

Shiva?

Ostatnie odcinki