Studio Ghibli - Powrót do marzeń

Może to nie jest najlepszy film ze Stylia Ghibli według mnie, ale jest to film, który jest najbliższy mojemu sercu i który naprawdę z wielką przyjemnością do niego wracam i to jest wiecznie zielony film, w sensie, że im jesteś starszy, tym inaczej ten film postrzegasz i inne rzeczy w nim odkrywasz. Tak. Mam wrażenie, że to jest najbliższy człowiekowi film ze studia Ghibli. Wiadomo, że w każdym filmie ze studia Ghibli mamy jakąś metaforę życia i gdzieś możemy się z czymś utożsamiać, ale tutaj bazujemy na tych najbardziej pierwotnych i najbardziej bliskich nam... naszych wewnętrznych potrzebach. Czym jest Powrót do Marzeń? Jest to film ze studia Ghibli z roku 1991 wyreżyserowany przez Isao Takahate, czyli tego mentora Hayao Miyazakiego, którego Miyazaki wciągnął do studia Ghibli i wspólnie z nim to studio prowadził, chociaż Takahata nigdy...

Animacja to jest takie medium, które naprawdę wymaga katorżniczej, bardzo drobiazgowej, szczegółowej pracy, którą trzeba znać od podszewki. I to jest reżyser, który tego nie potrafi robić. To jest reżyser, który nie potrafi rysować w ogóle. I być może dlatego jego filmy są tak intrygujące i tak ciekawe. Pomysł na powrót do marzeń wyszedł ze strony Miyazakiego. On odkrył mangę, która się nazywa Omoide Poroporo. I w dosłownym tłumaczeniu omoidy to są wspomnienia, natomiast poro poro to jest troszkę taka onomatopeja. I gdybyśmy chcieli bardzo wiernie to przetłumaczyć, musielibyśmy to przetłumaczyć jako wspomnienia kap kap. Ostatecznie zdecydowaliśmy się na tytuł Powrót do Marzeń. I to, ta manga, co jest ciekawe, to jest taki Mikołajek.