kto lubi dubbing? #08

Dla mnie to jest okej, bo to nadal była super, super zabawa. No tam Leszek Zduń był reżyserem Zduń, ten co grał kiedyś tego chyba Kubę w rodzinie zastępczej? Tak samo, przemiły gość. Widać, że doświadczony, więc szybko to poszło. Reżyseria dubbingowa wygląda inaczej niż reżyseria aktorska, bo po pierwsze to jest już nakreślona historia, już konkretna energia i to trzeba trochę naśladować. Można dodać oczywiście coś swojego, żeby to brzmiało jak najnaturalniej. No i też fajny, fajny epizod. Chciałoby się więcej, bo no kurczę, jest to coś niesamowitego, ale z drugiej strony, no ja też zdaję sobie sprawę, że gdybym faktycznie chciał, to powinienem zainwestować w jakąś szkołę, szkołę dykcji co najmniej, ale też emisji głosu, bo ja czuję, że ja mam jakiś

No i studia PRL się nie odezwali nigdy oczywiście. Taka jest puenta. Uważam, że nie żałuję tego doświadczenia. Bardzo się z niego cieszę. Byłem właśnie też jako twym redaktorem w dubbing.pl, to dostałem wtedy namiar na Wojtka Paszkowskiego, przewspaniałego i przedolnego wcześniej aktora dubbingowego, później też reżysera dubbingowego i też aktora teatru Roma. I co było dla mnie w ogóle niezwykłe, jak teraz tak sobie wspominam tamte czasy, no miałem 14, 15, coś koło tego lat i potrafiłem pisać SMSy regularnie do gościa, aktora poważnego, już dorosłego, o 40 wtedy był, jak nie więcej, no i pisałem i zadawałem mu różne pytania, na przykład ile tam ma zdań w roli, w filmie Lucky Luke i on odpisywał mi grzecznie i wszystko...

No Leszek Zduń właśnie, czyli ten, który był reżyserem przy Tajni i Fajni, czy jak to się nazywało. Jerzy Kryszak, Grzegorz Halama nawet, Zapowiadacz Nocy. No zaraz będzie ciemno, przecież to jest najbardziej kultowa rzecz, która na Poland Rocku po prostu cały czas pada. Same najbardziej klasyczne głosy. Właśnie ciekawe, że tu nie ma, poza Małgorzatą Sochą, jak tu widzę, I Hanią Szleszyńską, chociaż też ona nie jest jakąś wielką gwiazdą, co nie ujmuje absolutnie jej talentowi, bo jest przyzdolną aktorką. No ale tu patrzę, że nie ma tych takich gwiazdek właśnie, bo często właśnie w pewnym momencie w dubbingu zapanowała moda, że trzeba brać jakąś taką najpierw gwiazdy, czyli tych największych aktorów, którzy nie dubbingują na co dzień, a później jak już to się znudziło, to zaczęli mieliś tymi właśnie jakimiś takimi