kto lubi dubbing? #08

Chociaż pamiętam, że ja też dużo na Cartoon Network angielskim, ale niestety nie pomogło mi w tym języku. O angielskim to kiedy indziej. W każdym razie, ja zawsze byłem zafascynowany dubbingiem, a też moja dorosłość, moje dojrzewanie właśnie weszło w ten moment, się zbiegło z tym czasem, gdzie polski dubbing zaczął przeżywać lata świetności, czyli oczywiście Bartosz Wierzbienta i Joanna Wismur, duet. Dialogista, reżyser, którzy byli odpowiedzialni za Shreka, a później też w tym zestawie za Asterixa i Obelixa Missa Cleopatra. To były dwa takie hity, które są kanonem polskiego dubbingu i chyba nikt ich Później nie pobił, zwłaszcza jeżeli chodzi o aktorskie rzeczy. Bo ja też właśnie tutaj się chciałem skupić dzisiaj bardziej na aktorskich.

I to jest kwestia dialogów reżyserii Joanny Wismur, niestety już świętej pamięci. I też aktorów, doboru aktorów. Nie wiem na jakiej zasadzie tam to działa, bo wiem, że na przykład w animacjach Pixara to często później, jak jest propozycja nawet po próbkach nawet dużych gwiazd, to oni później sprawdzają po śladach czy ten głos pasuje, czy działa. Oprócz tego jest pewnie jakaś referencja PR-owa, dlaczego akurat ten aktor jest wybrany. No ale to wszystko tam zadziałało. Te żarty, te takie polskie właśnie nawiązania, które wtedy Bartosz Wierzybienta w ogóle wymyślił, bo dalej ten nurt jest tego dubbingu, ale on już aż tak nie...

Nie siedzi. Już czuję się, że to jest troszkę jakieś takie wtórne, skopiowane. Ja nie mówię, że trzeba się teraz wymyślać koło na nowo, bo pewnie się nie da, ale to już nie jest ta świeżość, co była u Bartosza Wierzbięty, bo też te żarty nawiązujące do współczesności mogą być na różnym poziomie. On to wymyślał idealnie. Nie wiem, jakim cudem to mu wychodziło, zwłaszcza, że też bierzemy pod uwagę, że to nie jest kwestia tylko kreatywnego wymyślania, jak w scenariuszu, tylko on ma określone też kłapy, czyli musiał słowa dobierać tak, żeby w tych ustach się to wszystko tam pasowało. A ci Francuzi też napierdalają, więc jest to niesamowity moim zdaniem wyczyn.

W 20 chcę się zamknąć, jak chcecie, to możecie skończyć szybciej. No ale o aktorskich filmach z dubbingiem. Jest to wyczyn i Bartosz Wierzbienta, chyba z Asią Wismur tak samo właśnie, zrobili jeszcze jeden film, który mi się niesamowicie podobał. Chociaż dawno go nie widziałem, więc pewnie troszkę mi się to zmieniło, bo tam jest niemiecki jednak humor, ale znowu. Potrafili tym swoim polskim sznytem dodać przynajmniej jedną klasę więcej. A mówię o Butcie Manitu. But Manitu to jest właśnie niemiecka komedia, parodia Winnetou. Polecam, jeżeli ktoś widział, nie widział, ale tylko z dubbingiem, nie ma opcji, że z lektorem czy cokolwiek. Dla mnie w ogóle lektor to jest najgorsza z możliwych opcji, dlatego ponieważ zagłusza całą ścieżkę dźwiękową, nie ma w ogóle nic innego poza jego głosem, jest ten głos totalnie taki właśnie na poziomie zerowym.

Jest to specyficzne kino, ale z jakiegoś powodu też stało się, myślę, na jakimś poziomie kultowe. I znów, dawno nie widziałem tego filmu, więc opieram się trochę na moich wspomnieniach. Z tego co wiem, to też robiła Joanna Wismur. Kto napisał? Może to już jest oficjalnie gdzieś powiedziane, że ktoś napisał. No bo ktoś musiał napisać, A nie było właśnie dubbingopedia. Co tu jest napisane? Dialogi polskie. Bartosz Wierzbięta. No nie wiem, czy zaufać dubbingopedii. Jeżeli zaufać, to napisał Bartosz Wierzbięta, ja też tak słyszałem. No dla mnie ten film jest przewspaniały i też właśnie jeżeli chodzi o dubbing. Patrzę teraz kto grał tutaj, jakie postaci.