kto lubi dubbing? #08

Chociaż pamiętam, że ja też dużo na Cartoon Network angielskim, ale niestety nie pomogło mi w tym języku. O angielskim to kiedy indziej. W każdym razie, ja zawsze byłem zafascynowany dubbingiem, a też moja dorosłość, moje dojrzewanie właśnie weszło w ten moment, się zbiegło z tym czasem, gdzie polski dubbing zaczął przeżywać lata świetności, czyli oczywiście Bartosz Wierzbienta i Joanna Wismur, duet. Dialogista, reżyser, którzy byli odpowiedzialni za Shreka, a później też w tym zestawie za Asterixa i Obelixa Missa Cleopatra. To były dwa takie hity, które są kanonem polskiego dubbingu i chyba nikt ich Później nie pobił, zwłaszcza jeżeli chodzi o aktorskie rzeczy. Bo ja też właśnie tutaj się chciałem skupić dzisiaj bardziej na aktorskich.

Ogólnie chciałem porozmawiać o dubbingu. Mydło i powidło. Dzisiaj takim ogólnym parasolem będzie dubbing, trochę będziemy skakać. Mam nadzieję, że już nie będę się wychylał aż tak bardzo, jak zdarzało mi się. Więc najpierw o aktorskim dubbingu. Bo Asterix i Obelix Missia Cleopatra są przykładem tego. Być może dlatego, że to po pierwsze jest kino francuskie, czyli dużo mniej przyjemne dla nas, dla ucha. Mniej znane, więc też myślę... Że dlatego jakoś mniej potrzebujemy słuchać tego. No ale nie wyobrażamy chyba sobie, żeby Asterix i Sobarex Missa Cleopatra mógł być przynajmniej nawet połowy tak kultowy, jak jest z tymi dialogami.

Z takiego top 3 właśnie, czyli po Bucie Manitu, znaczy po Asteriksie i Obeliksie Misji Kleopatry, później Bucie Manitu, a w zasadzie myślę, że nawet wyżej to jest kolejny film twórcy właśnie Asteriksa Misji Kleopatry, czyli Alana Szabata. To jest... To jest film, myślę, że też nie muszę przedstawiać, że większość pewnie wie, o co chodziło w tym filmie, a jak nie, no to szybki jednozdaniowy skrót. Jaskiniowcy żyjący sobie i mający na imię Adam i Ewa. Humor iście francuski, jeszcze mocniejszy niż w Asterixie, jeszcze bardziej taki troszkę Monty Pythonowo, kabaretowy, ale taki kabaret bardziej W francuskim humorze, nie taki polski.

No i myślę, że najlepiej właśnie robić w języku angielskim z napisami, bo wtedy człowiek się jednak najbardziej uczy. No ale są takie rzeczy jak właśnie przykłady, które powiedziałem typu Asterix i Obelix czy Bootmanitu. Że dubbing dodaje po prostu kilka oczek wyżej humor i jest czymś dużo bardziej jako doświadczenie ciekawym. No ale wiem, że na przykład Barbie też ma swój dubbing i też tam akurat główną postać dubbinguje Paulina Gałązka, którą poznałem i bardzo polubiłem.

Więc może nawet się bym wybrał z ciekawości, chociaż no wiem, że to nie jest to co Asterix i Obelix, ale fajnie, że ten dubbing powstał i mam nadzieję, że jest to zrobiona dobra rzecz. Tak samo nie wiem, lubię obejrzeć Piratów z Karaibów z Johnem Deppem z głosem Cezarego Pazury. To na jakimś poziomie działa, w sensie jest to inny experience, ale jednak... Oglądasz Johnego Deppa z głosem Cezarego Pazury. Więc tak. Na przykład miałem kiedyś problem z tym, jak ten Jamel DeBys, który grał numer Nabisa, zaczął w pewnym momencie w jakimś filmie mówić innym głosem, nie Cezarego Pazury. I dla mnie to był taki przeskok, bo myślałem, że Cezary Pazura ma licencję na tego jednego bohatera.