480. Machado de Assis 🇧🇷 WSPOMNIENIA POŚMIERTNE BRASA DE CUBAS (1881)

Także Czek przewraca kartkę dalej, a tam już nic nie ma, no ale przecież jak umarł, to my wiemy, bo to było na pierwszej stronie. No i więcej tam jest tego typu zahaczek. Książka jest więc bardzo sternowska. Ona jest sternowska także w takim wymiarze, że ona ukazywała się systematycznie. To jest powieść, która była drukowana w gazetach. I wydaje mi się, że jest jakieś nawiązanie. De Assis oczywiście Sterna znał. Do Sterna też się tutaj w tej książce odwołuje. Natomiast nie jest to Lorenz Stern. Nie jest to, bo ta książka jest inna, aczkolwiek widać inspirację i przyznam, że na początku przeszkadzało mi to troszkę, bo ten sposób prowadzenia narracji, wtrącenia do wtrąceń, rozdziały, które komentują same siebie, dogłębnie był u mnie związany ze Sternem.

Powiedziałbym, odwołując się do jeszcze jednego nawiązania literackiego, że o ile na poziomie formy i sposobu prowadzenia narracji to jest troszkę Lorenz Stern, a właściwie widać inspirację Sternem, to znaczy Stern, jak wiadomo, już inspirował się Dasisem, no to tutaj mamy sytuację bardzo podobną, bo Machado Dasis ewidentnie inspirował się powieścią, która dopiero powstanie, czyli twórczością Italo Svevo i Zenem Kosinim. Bo czytając historię życia Brasa Kubas, miałem cały czas posmak opowieści o życiu i o prowadzeniu biznesu i o w ogóle całym podejściu do życia Zeno Kosiniego, którego mogą Państwo znać zarówno z książki Italo Svevo pod tym tytułem, ale także z książki Wspomnienia Starca.

Te wszystkie historie, które są u Sterna, tutaj ich nie ma, bo to jest tylko Sternem inspirowane. Polecam Państwu bardzo. To jest książka, która nie jest specjalnie ciężka do dostania. Natomiast chciałem zamknąć tę opowieść, tę audycję fragmentem z posłowia napisanego przez panią Janinę Klawę. Fragmentem posłowia, które odrobinę chociaż ma przybliżyć i chciałbym, żeby przybliżyło państwu postać Maszalo de Assisa, bo uważam, że po prostu warto i uważam, że po prostu trzeba. Janina Klawę tak pisze. Maszalo de Assis zdobył w życiu wszystko, o czym mógł marzyć i czego mógł pragnąć.