Nowe tytuły i trochę ryzyka. O planowaniu roku wydawniczego

9.42, Filip Kekusz, jest z nami Krzysztof Cieślik, redaktor naczelny wydawnictwa ArtRage. Witaj, dzień dobry. Dzień dobry. I tobie wszystkiego dobrego na początku 2025 roku. Wszystkiego dobrego. Wiele wspaniałych książek wydaliście w ciągu kilkudziesięciu miesięcy działalności, w tym noblistę, przyszłego noblistę, kiedy go wydawaliście jeszcze, Jona Fosse. Ilu przyszłych noblistów zamierzacie wydać w tym roku? Więcej niż jednego... A, zależy jak spojrzeć. No mam nadzieję, że dwójkę przynajmniej. Przyszłych. Przyszłych, przyszłych. Postcego wydajemy i tak, a w tym roku wydajemy m.in. Mircea Kartaresku, który będzie pewnie jednym z takich głównych faworytów w tym roku.

To jest dość dziwne może, ale działa. Natomiast jak się dobiera? My dobieramy głównie... Trochę myślimy też seriami wydawniczymi, tak? Ale pierwsza rzecz to jest jakość, czyli po prostu wydajemy to, co chcemy przede wszystkim, to, co nas interesuje, to, co uznajemy za warte przybliżenia czytelnikowi albo to, co uznajemy za duży brak na polskim rynku wydawniczym, tak? Tak było na przykład, nie wiem, z Walterem Kempowskim czy właśnie Jonem Fossem. Oczywiście to się zdarza trochę bardziej kapryśnie. Na przykład Sebastian Bary to bodaj ulubiony albo jeden z ulubionych pisarzy mojego wspólnika Michała.

Dostaliśmy bodaj dwa gotowe przekłady, które wydamy. Bo były dobre, tak? Przez debiutantów zrobione. Oczywiście jest nad tym więcej trochę pracy niż nad, no i trzeba kupić licencję, tak? Niż nad przykładami zawodowców. Ale warto, tak? Zastanawiam się i to mnie prowadzi do pytania, które chyba zawsze chciałem zadać Arturowi Rujkowi przy okazji ofestivalu. To znaczy, czy tak jak on, czy on zna te 95 zespołów, które występują co roku, tak? Czy ty znasz te wszystkie 44 książki realnie? Możesz powiedzieć, że je przeczytałeś? Nie, nie, nie znam. Nie znam, bo znam pewnie część z nich, tak? Jeśli mówimy o takich autorach typu Walter Kempowski, Jan Fosse, Sebastian Barry.